2025년 9월 24일 영어뉴스 8시

기사1. 

(뉴스용) 인천경제청, IFEZ 외국인 대상 추석맞이 요리 강좌 개최

인천경제자유구역청은어제(23일)오후IFEZ글로벌센터에서외국인거주자및근무자를대상으로‘추석맞이요리강좌’를개최했다고밝혔습니다.

이번프로그램은한국의대표명절인추석의의미와문화를외국인들에게알리고직접음식을만들며한국의따뜻한명절정서를몸소느낄수있는기회를제공하고자마련됐습니다.

참가자들은미추홀전통음식문화연구원원장의지도에따라송편과꽃산병(꽃떡)을직접만들었으며,전통차와함께다과상을차리는체험도진행했습니다.

IFEZ hosts cooking class for foreigners to celebrate ChuseokThe Incheon Free Economic Zone Authority announced that it held a Chuseok Cooking Class yesterday at the IFEZ Global Center for foreign residents and workers. The program was designed to introduce the meaning and culture of Chuseok, Korea’s major traditional holiday, and to give participants a chance to experience its warm spirit by making festive foods themselves. Under the guidance of the director of the Michuhol Institute of Traditional Food Culture, participants made songpyeon and kkotsanbyeong (traditional Korean rice cakes), and also took part in preparing a traditional tea table

기사2. 

(뉴스용)IFEZ 지역사회공헌사업, 행복한 공부방 시즌7 개시

인천경제자유구역청은어제(23일)송도지타워에서입주기업및초록우산인천지역본부와함께‘IFEZ행복한공부방시즌7’추진을위한협약식을개최했다고밝혔습니다.

‘IFEZ행복한공부방사업’은인천경제자유구역입주기업들의후원금으로진행되며,주거환경이열악한원도심거주학생들을대상으로공부방의도배,장판,조명등을교체하고책장과교육기자재등을지원하는사업입니다.

이를통해어려운환경에처해있는학생들에게보다안전하고쾌적한학습공간을마련해주고,교육여건을개선하려는취지입니다.

IFEZ launches “Happy Study Room” Season 7 to support students in needThe Incheon Free Economic Zone Authority announced that it held an agreement ceremony yesterday at G-Tower in Songdo with resident companies and the Green Umbrella Child Fund Korea Incheon Regional Office to launch IFEZ Happy Study Room Season 7. The program is funded by donations from IFEZ-based companies and supports students living in inadequate housing conditions by renovating study rooms with new wallpaper, flooring, and lighting, as well as providing bookshelves and educational equipment. The project aims to create safer and more pleasant learning spaces for students in difficult circumstances and to improve their overall educational environment.

기사3. 

(뉴스용)인천시, 도시계획에 AI 활용…시간·비용 절감

인천시는 '2045 도시기본계획 전략계획' 수립에 처음으로 인공지능(AI)을 활용해 기존 방식 대비 소요 시간은 93%, 비용은 88%가량을 절감했다고 밝혔습니다.

시는 딥러닝과 거대언어모델(LLM)을 결합한 AI 기반 계획 도구를 자체 개발해 데이터 분석, 전략 대안 도출, 시나리오 검토 등에 적용했으며 이후 전문가 의견을 수렴해 전략계획을 완성했습니다.

시는 앞으로 AI 기반 시민 의견 수렴·분석 플랫폼도 도입할 계획입니다.

Incheon applies AI to urban planning, cutting time and costsThe Incheon Metropolitan City announced that it applied AI for the first time in developing the 2045 Urban Master Plan Strategy, reducing the required time by 93% and costs by 88% compared to conventional methods. The city developed its own AI-based planning tool combining deep learning and large language models (LLMs), which was used for data analysis, strategy development, and scenario reviews. Expert opinions were then incorporated to complete the strategy. Incheon also plans to introduce an AI-based platform for collecting and analyzing citizen feedback.

기사4. 

(뉴스용) 인천 짜장면박물관서 1960년대 차이나타운 사진전 개최

인천중구문화재단은 오는 26일부터 내년 5월 31일까지 짜장면박물관에서 특별기획전 '두 개의 시선, 하나의 거리'를 개최한다고 밝혔습니다.

기획전에는 여행가 김찬삼(1920∼2023년)과 사진가 성낙인(1927∼2011년)이 1960년대 촬영한 인천 청관거리 사진과 영상 자료 26점이 처음 공개됩니다.

기획전은 '여행가 김찬삼의 시선', '사진가 성낙인의 시선', '두 시선이 머무는 곳', 3부로 구성되며, 짜장면박물관 입장권을 구매하면 무료로 관람할 수 있습니다.

Incheon Jajangmyeon Museum hosts photo exhibition on 1960s ChinatownThe Incheon Jung-gu Cultural Foundation announced that it will hold a special exhibition titled “Two Perspectives, One Street” at the Jajangmyeon Museum from September 26 through May 31, 2026. The exhibition will feature 26 photographs and video materials of Incheon’s Cheonggwan Street taken in the 1960s by traveler Kim Chan-sam and photographer Seong Nak-in, unveiled to the public for the first time. Organized into three sections —The Traveler’s View, The Photographer’s View, and Where the Two Views Meet— the exhibition will be open to visitors with a regular museum admission ticket.

기사5. 

(뉴스용)인천광역시교육청, 맞춤형 교육 콘텐츠로 학생 미래 설계 지원 확대

인천광역시교육청은 학생들의 미래 설계를 지원하기 위해 인천사이버진로교육원에 신규 맞춤형 콘텐츠를 추가 탑재했다고 밝혔습니다.이번에 추가된 콘텐츠는 △경제교육 카드뉴스 △2026학년도 수능특강 강의자료·영상 등입니다.초·중·고 학생 눈높이에 맞춰 금융·부동산 핵심 개념을 시각 자료로 설명하는 경제교육 카드뉴스 콘텐츠와 교과별 핵심 개념 중심으로 국어, 수학, 영어, 탐구 과목의 강의자료와 영상을 제공하는 수능특강 자료로 구성되었습니다.

Incheon Metropolitan City Office of Education expands support with new customized learning contentThe Incheon Metropolitan City Office of Education announced that it has added new customized content to the Incheon Cyber Career Education Center to help students better prepare for their future. The newly added content includes materials on economic education and resources for the 2026 College Scholastic Ability Test. The economic education content explains key concepts in finance and real estate in a way that is easy for elementary, middle, and high school students to understand, while the CSAT resources provide lecture materials and videos focused on essential concepts in Korean, mathematics, English, and social studies.

기사6. 

(뉴스용)인천시 부평구, 제32회 구민의 날 기념식 개최

인천시 부평구는 ‘제32회 구민의 날’을 맞아 오는 27일 오후 6시 부평풍물대축제 행사장 메인무대에서 구민화합을 위한 기념행사를 개최합니다.행사에는 차준택 구청장을 비롯해 주요 내빈 및 주민 등 2천여 명이 참석할 예정입니다.행사와 관련한 자세한 사항은 구 총무과로 문의하면 됩니다.

Bupyeong-gu holds 32nd Residents’ Day celebrationBupyeong-gu announced that it will hold a celebration for the 32nd Residents’ Day on September 27 at 6 p.m. on the main stage of the Bupyeong Pungmul Festival. The event will be attended by Mayor Cha Jun-taek, key guests, and about 2,000 residents. Further details are available from the district’s General Affairs Division.