2025년 7월 29일 영어뉴스 8시

기사1. 

(뉴스용) 인천시, 고령자 대상 ‘찾아가는 소비쿠폰 신청 서비스‘ 시작

인천시가 28일부터 거동이 불편한 고령자나 장애인 1인 가구를 대상으로 '찾아가는 신청' 서비스를 시작했다고 밝혔습니다.

이는 민생회복 소비쿠폰 신청이 어려운 시민을 위해 마련됐습니다.

신청자가 주민등록 주소지의 읍면동 행정복지센터에 전화로 신청하면, 직원이 직접 방문해 신청서를 접수하고 소비쿠폰을 발급·전달하는 방식입니다.

Incheon City Launches ‘Home-Visit Coupon Application Service’ for Elderly Residents

Incheon City announced that it has started a “home-visit application” service from July 28 for elderly people or people with disabilities who have difficulty moving and live alone.

This service was prepared to help citizens who have trouble applying for the Public consumption coupon.

If the applicant calls the local administrative welfare center of their registered address, a staff member visits in person to receive the application form and deliver the Public Relief consumption coupon.

기사2. 

(뉴스용) 인천지역 도시가스 소매요금 동결

인천시는 고물가와 경기 침체로 어려움을 겪는 시민의 부담을 덜기 위해 2025년 도시가스 소매공급비용을 8월 1일자로 동결하기로했습니다.

도시가스 요금은 천연가스 도입단가와 한국가스공사 공급비용 등으로 구성된 도매요금(93%)과 도시가스회사의 노무비·시설투자비·관리비용인 소매공급비용(7%)으로 나뉩니다.

이 결정으로 인천시민은 가구당 월평균 4.5원(90㎥ 기준) 절감 효과가 있으며, 영업용 등 타 용도의 연료비 부담도 줄어들 것으로 예상됩니다.

Incheon Freezes Retail City Gas Rates

Incheon City has decided to freeze the retail supply cost of city gas starting August 1, 2025, to ease the burden on citizens suffering from high prices and economic downturn.

City gas rates consist of a wholesale charge (93%), which includes the cost of importing natural gas and the supply cost from Korea Gas Corporation, and a retail supply cost (7%), which includes labor, facility investment, and management costs of city gas companies.

This decision is expected to help Incheon citizens save an average of 4.5 won per household per month (based on 90㎥), and also reduce fuel costs for commercial and other uses.

기사3.

(뉴스용) 인천시, 민생 회복 쿠폰 신청률 76.9% 달성

지난 21일~25일 민생 회복 소비 쿠폰 요일제 신청 기간 전체 인천 시민 중 76.9%가 신청 완료한 것으로 나타났습니다.

이는 전국 광역시·도 중 가장 높은 수치입니다.

28일 인천시에 따르면 1차 지급 대상자는 총 302만69명으로 이 가운데 232만2794명이 신청을 마쳤습니다.

오는 9월12일까지는 출생 년도와 관계없이 누구나 민생 소비 쿠폰을 신청할 수 있습니다.

Incheon Achieves 76.9% Application Rate for Public Relief consumption  Coupons

Between July 21 and 25, 76.9% of all Incheon citizens applied for the weekday-based application period of the Public Relief consumption  Coupons.

This is the highest rate among all metropolitan cities and provinces in Korea.

According to Incheon City on July 28, out of the 3,020,069 people eligible for the first round, 2,322,794 completed their applications.

Until September 12, anyone can apply for the coupon regardless of their birth year.

기사4.

(뉴스용) 유정복 인천시장, 하계 공공기관 아르바이트 청년과 소통의 장 마련

인천광역시는 어제(28일) 시청 대회의실에서 2025년 하계 공공기관 청년 아르바이트 사업 참가자들과 소통 간담회를 가졌다고 밝혔습니다.

이번 간담회는 유정복 시장과 하계 공공기관 아르바이트 사업 참가 청년 들이 인천 시정에 대해 공감하고 소통하는 시간을 갖기 위해 마련됐ㅅ브니다.

앞서 인천시는 주민등록상 인천에 거주하는 18세 이상 39세 이하 청년 140명을 모집해 7월 7일부터 29일까지 인천시, 군·구, 공사·공단, 소방서 등 다양한 공공기관에 배치했으며, 참가자들은 행정업무 보조와 시설정비 보조 등 다양한 직무를 체험했습니다.

Mayor Yoo Jeong-bok Meets with Youths in Public Institution Summer Internships

Incheon Metropolitan City held a meeting on July 28 in the main conference room of City Hall with participants of the 2025 summer public institution youth internship program.

The meeting was arranged for Mayor Yoo Jeong-bok and the youth interns to share their thoughts and have open communication about city policies.

Previously, Incheon City recruited 140 young people aged 18 to 39 who are registered residents of Incheon. From July 7 to 29, they were assigned to various public institutions such as city offices, district offices, public corporations, and fire stations. The participants experienced tasks like administrative support and facility maintenance.

기사5.

(뉴스용) ‘APEC 제3차 고위관리회의’개막…21개 회원경제 대표단 인천 온다

2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 제3차 고위관리회의와 관련 회의가 7월 26일 인천 송도 컨벤시아에서 개막했습니다.

회의는 8월 15일까지 약 3주간 열리며, APEC 21개 회원의 장관 및 고위급 인사들이 참석합니다.

SOM3는 정상회의에 상정할 주요 의제를 조율하는 핵심 협의체로 ▲디지털ㆍAI 장관회의 ▲식량안보 장관회의 ▲여성경제 장관회의 ▲반부패 고위급대화 등 4개 분야의 장관회의와 함께 열립니다.

APEC Third Senior Officials’ Meeting Opens in Incheon

The 2025 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Third Senior Officials’ Meeting (SOM3) and related events opened on July 26 at Songdo Convensia in Incheon.

The meetings will be held for about three weeks until August 15, with ministers and senior officials from all 21 APEC member economies attending.

SOM3 is a key consultation body that coordinates the main agenda for the APEC summit. It is held alongside four ministerial meetings: Digital & AI Ministers’ Meeting, Food Security Ministers’ Meeting, Women and the Economy Forum, and Anti-Corruption High-Level Dialogue.

기사6.

(뉴스용) 인천시, 지역미술계와 미술관의 역할을 논하다

인천광역시는 7월 31일(목) 오후 1시 30분에 인천도시역사관 강당에서 ‘인천시립미술관 사전프로젝트’의 일환인 지역미술계 연구세미나를 개최한다고 밝혔습니다.

이번 세미나는 ‘인천시립미술관의 공간적 지형과 생태계’를 핵심 의제로 삼아, 인천 미술의 정체성 확립과 미술관이 지역사회 및 예술 생태계에서 수행해야 할 역할을 심도 있게 논의하는 자리로 마련됐습니다.

지역미술계 연구세미나 참관을 원하는 누구나 29일까지 사전 신청을 통해 참여할 수 있습니다.

Incheon City Discusses the Role of Museums with Local Art Community

Incheon Metropolitan City announced it will hold a regional art seminar on July 31 (Thursday) at 1:30 PM at the Incheon Urban History Museum auditorium as part of the “Pre-Project for the Incheon Museum of Art.”

The seminar’s main topic is “The Spatial Landscape and Ecosystem of the Incheon Museum of Art,” focusing on establishing the identity of Incheon’s art and discussing the role that museums should play in the community and art ecosystem.

Anyone who wants to attend can apply in advance by July 29.

기사7.

(뉴스용) 청라호수도서관, 개관 10주년 맞아 대출데이터 활용한 특별전시 열어

인천광역시 미추홀도서관 분관 청라호수도서관은 개관 10주년을 맞아 지역 주민과 도서관 이용자를 위한 특별 전시 ‘청라호수도서관, 10년의 책’을 8월 31일까지 도서관 1층 로비에서 개최한다고 밝혔습니다.

이번 전시는 지난 10년간 청라호수도서관의 대출데이터를 기반으로 다양한 데이터 시각화 콘텐츠를 선보이며, 지역사회의 독서 흐름과 변화상을 한눈에 확인할 수 있도록 구성됐습니다.

연도별 대출 추이, 인기도서 핵심어 분석, 연령별 인기 도서 소개는 물론 인기도서와 유사한 주제를 가지고도 한 번도 대출되지 않은 ‘숨은 책’들을 비교 전시해 관람객의 흥미를 끌 예정입니다.

Cheongna Lake Library Hosts Special Exhibition for Its 10th Anniversary

Cheongna Lake Library, a branch of Michuhol Library in Incheon, announced that it is hosting a special exhibition titled “Cheongna Lake Library: 10 Years of Books” in the first-floor lobby until August 31 to celebrate its 10th anniversary.

This exhibition presents visualized data based on the library’s lending data over the past 10 years, showing the trends and changes in local reading habits.

It features annual borrowing trends, keyword analysis of popular books, favorite books by age group, and a comparison between bestsellers and lesser-known books that have never been borrowed, which is expected to capture visitors’ interest.

기사8.

(뉴스용) 인천시교육청, 초·중·고 4개 학교 늘어난다

인천시교육청은 교육부 주관 '2025년 제3차 중앙투자심사'에서 가칭 △검삼고는 적정 승인을 △계양1초 △영종하늘2초 △용현학익중은 조건부 승인을 받았다고 밝혔습니다.

이번 4개 학교 설립은 대규모 공동주택 입주로 인한 학생 유입 증가와 기존 학교의 과밀 학급 해소를 위한 조처입니다.

인천시교육청 관계자는 "앞으로도 지역 개발에 따른 교육 수요를 면밀히 분석해 균형 있는 교육 기반을 마련하겠다"고 말했습니다.

Incheon Office of Education to Add Four New Schools

The Incheon Metropolitan Office of Education announced that during the “3rd Central Investment Review of 2025” led by the Ministry of Education, provisional approval was granted for the tentative name Gyosam High School, and conditional approval was given for Gyeyang 1 Elementary School, Yeongjong Haneul 2 Elementary School, and Yonghyeon Hakik Middle School.

The establishment of these four schools is a response to the increase in the number of students due to the move-in of large-scale housing complexes and to reduce overcrowded classes in existing schools.

An official from the Incheon Office of Education said, “We will continue to closely analyze educational demand caused by regional development and build a balanced education infrastructure.”