2025년 7월 30일 영어뉴스 10시

기사1. 

(뉴스용) 유정복 시장, 집중호우(7.16~20.) 피해지역에 2억 원 긴급 지원

인천광역시는 7월 16일부터 20일까지 계속된 집중호우 피해를 입은 지역의 생계안정 및 신속한 복구 지원을 위해 재해구호기금 2억 원을 전국재해구호협회를 통해 긴급 지원한다고 밝혔습니다.

이번 지원은 기록적인 집중호우로 인해 전국적으로 발생한 피해에 대응하고 피해 지역 주민들의 조속한 일상 회복을 돕기 위한 조치입니다.

인천시는 이번 긴급 지원을 통해 재난 극복을 위한 지방정부 간 협력의 의미를 되새기며 국가적 재난 발생 시 피해 주민들이 안정된 삶으로 복귀할 수 있도록 지원을 아끼지 않을 계획입니다.

Incheon Metropolitan City provides emergency support of KRW 200 million to areas hit by heavy rain

Incheon Metropolitan City announced that it will provide KRW 200 million in emergency relief funding through the Hope Bridge Korea Disaster Relief Association to support areas affected by the torrential rains that lasted from July 16 to 20.

This support is part of the city’s effort to help residents quickly recover from the record-breaking rainfall that caused damage nationwide.

By offering this aid, Incheon aims to highlight the importance of intergovernmental cooperation in times of disaster and pledges to continue assisting those impacted so they can return to stable daily lives.

기사2. 

(뉴스용) 인천시,‘2025 아동학대 ZERO 캠페인’ 시작

인천광역시는 아동학대 예방을 위한 『2025 아동학대 ZERO 시민참여 캠페인』을 오는 7월 14일부터 9월 30일까지 약 11주간 공식 인스타그램 계정(@happychildren_incheon)을 통해 진행한다고 밝혔습니다.

이번 캠페인에는 시민홍보대사로 김진수 대위·서혜정 소령 부부와 다섯쌍둥이 가족이 함께 참여해, 따뜻한 가족의 이야기를 통해 아동학대 예방의 중요성을 시민에게 전달할 예정입니다.

이번 캠페인은 시민 모두가 아동의 권리를 존중하고 보호하는 데 관심을 갖고, 아동학대에 대한 사회적 경각심을 높이기 위해 기획됐습니다.

Incheon launches “2025 Child Abuse Zero” campaign

Incheon Metropolitan City has launched the “2025 Child Abuse Zero Campaign,” inviting citizens to participate in child abuse prevention efforts. The campaign will run for about 11 weeks from July 14 to September 30 on the city’s official Instagram account (@happychildren_incheon).

As citizen ambassadors, Captain Kim Jin-su and Major Seo Hye-jeong — along with their quintuplets — will join the campaign to share stories of family warmth and emphasize the importance of protecting children.

The campaign aims to raise public awareness of child abuse and encourage greater respect for children's rights among all citizens.

기사3.

(뉴스용) 인천시, 소상공인 저금리 융자 지원…최대 5천만 원까지

인천광역시는 지역 소상공인의 경영 안정을 돕고 지역 경제를 활성화하기 위해 8월 1일부터 저금리 정책자금 융자사업을 시행한다고 밝혔스빈다.

올해 인천시가 운영하는 ‘소상공인시장진흥자금’은 총 50억 원 규모이며, 상반기에는 24억 1천만 원이 집행되었고, 하반기에는 남은 25억 9천만 원을 지원할 예정입니다.

지원 대상은 인천시에 사업장을 둔 소상공인으로, 점포 시설 개선이나 운영자금 등 다양한 용도로 활용할 수 있습니다.

Incheon offers low-interest loans to support small businesses

Incheon Metropolitan City announced that starting August 1, it will offer low-interest policy loans to support local small business owners and boost the regional economy.

The “Small Business Promotion Fund,” operated by the city, totals KRW 5 billion for 2024. In the first half of the year, KRW 2.41 billion was already disbursed, and the remaining KRW 2.59 billion will be available in the second half.

Eligible applicants are small business owners with business locations in Incheon, and the funds can be used for various purposes such as facility improvements or operating costs

기사4.

(뉴스용) 인천시, 최신 주소정보 안내도 8월 1일부터 누리집에서 제공

인천광역시는 8월 1일부터 신설 도로와 도시개발사업 변경 사항 등을 반영한 최신 주소 정보 안내도를 시 누리집을 통해 제공한다고 밝혔습니다.

새로운 안내도는 아라계양로, 봉재터널 등 새로 조성된 도로는 물론, 지난 6월 28일 개통된 인천 1호선 검단 연장구간과 도시개발사업 현황 등을 반영해 최신 자료를 기반으로 제작되었습니다.

안내도는 전자파일(JPG 등) 형태로 제공되며 디지털 접근이 어려운 고령층을 위해 종이지도 2,500부를 별도로 제공하며, 특히 QR코드를 삽입해 스마트폰으로 쉽게 전자파일을 다운로드할 수 있도록 편의를 높였습니다.

Incheon releases updated address map online starting August 1

Incheon Metropolitan City will begin offering the latest version of its address information map on its official website starting August 1. The updated map reflects recent changes such as newly constructed roads and urban development projects.

It includes new roads like Ara-Gyeyang-ro and Bongjae Tunnel, as well as the extended section of Incheon Subway Line 1, which opened on June 28, along with ongoing urban development zones.

The maps will be available as digital files (e.g., JPG format), and for those less familiar with digital tools, 2,500 printed copies will also be distributed. A QR code is included to make it easy to download the electronic version via smartphone.

기사5.

(뉴스용) MZ세대 공무원 참신한 아이디어로 조직문화 개선

인천시 남동구는 구청 은행나무홀에서 ‘차세대 혁신리더 남동 주니어보드’ 성과보고 및 제안 발표회를 개최했다고 밝혔습니다.남동 주니어보드는 ‘MZ세대’ 공무원의 참신한 생각과 새로운 시각을 통해 조직문화와 일하는 방식 개선을 도모하기 위해 구성했습니다.성과보고에 나선 주니어보드는 지식공유 플랫폼 ‘남동위키’ 구축, 중식시간 유연제 도입 및 저연차 공무원 조직 적응 지원, ‘남동워케이션’ 근무제도 도입 , 직원 휴식공간 재정비 및 점심시간 운영 방식 개선 등 총 4건의 실현가능한 과제를 제안했습니다.

Namdong gu improves organizational culture with ideas from junior MZ generation staff

Namdong gu, Incheon held a results briefing and proposal presentation for its Next Generation Innovation Leader Namdong Junior Board. 

Launched to leverage fresh perspectives from MZ generation civil servants, the board proposed four feasible initiatives: launching the Namdong Wiki platform for knowledge sharing, introducing flexible lunch breaks and adaptation support for junior staff, establishing a “Namdong Work cation” system, and redesigning staff rest areas and lunch hour procedures.

기사6.

(뉴스용) 인천시교육청AI융합교육원, 여름방학 프로그램 운영

인천광역시교육청AI융합교육원은 여름방학을 맞아 다음달5일부터 17일까지 인천학생과학관에서 특별 프로그램 ‘꿈별이와 함께하는 시원한 여름방학’을 운영합니다.이번 프로그램은 △읽걷쓰 기반 AI 융합 교육(STEAM) △천체투영실 실감 영상 체험 △과학 체험 놀이 교실 △여름밤 천체 STEAM캠프 등 체험 중심 활동으로 구성해 가족 단위 관람객들에게 풍성한 융합 문화 체험의 기회를 제공할 예정입니다.참여 신청은 인천광역시교육청 누리집 ‘참여/신청’-‘공연・행사’메뉴에서 일부 프로그램을 사전 신청할 수 있으며, 나머지는 현장 접수로 참여 가능합니다.

Incheon Office of Education’s AI Convergence Education Center runs summer program

The AI Convergence Education Center of the Incheon Metropolitan City Office of Education will run a summer holiday program titled “Cool Summer Holiday with Kkumbyul” from August 5 to 17 at the Incheon Student Science Museum.

This program features hands-on activities designed to offer a rich cultural convergence experience, especially for families.

Some of the programs require pre-registration, which is available on the official website of the Incheon Metropolitan City Office of Education under the “Participation/Application – Performance & Event” section. Others can be joined on-site without prior registration.