2025년 7월 31일 영어뉴스 8시

기사1. 

인천시, 섬지역 재난예방을 위해 현장점검 실시

인천광역시가 섬 지역 재난예방을 위해 덕적도 해수침투도로 보수공사 현장과 여름철 재난대비 주요 시설에 대한 현장점검을 실시했습니다.

덕적도 해수침투도로는 인근 북2리 주민들이 겪어온 침수 피해를 해소하기 위한 사업으로, 인천시는 지난 6월 이 사업에 총 30억 원의 지원을 결정했고 하반기 중 본격적인 보수공사를 진행할 예정입니다. 

아울러 가뭄에 대비해 안정적인 용수 공급을 목적으로 덕적도에 설치 예정인 지하수 저류댐 설치현장을 둘러보고 조속히 사전절차를 이행하도록 지시했습니다.

Incheon City Conducts On-Site Inspections to Prevent Disasters in Island Areas

Incheon Metropolitan City conducted on-site inspections of key facilities on Deokjeokdo to prevent disasters and ensure safety during the summer season.

The inspections included a review of the coastal road repair project, designed to address flood damage experienced by residents of Buk 2-ri.

In June, the city allocated 3 billion won for the project and plans to begin full-scale construction in the second half of the year.

Officials also visited the planned site of an underground water storage dam intended to secure a stable water supply in preparation for droughts and instructed relevant departments to expedite the necessary preliminary procedures.

기사2. 

“강화 수산물 안심하고 드세요” 유정복 시장, 안전한 수산물 홍보

유정복 인천시장이 북한 핵 폐수 방류 의혹으로 어려움을 겪고 있는 강화도를 찾아 안정성 홍보와 지원에 나섰습니다. 

유 시장은 어제 강화군 외포리 수산물 직판장을 방문해 수산물 안전관리 상황을 점검하고 수산업 관련 종사자들을 만나 간담회를 열었습니다. 

이번 방문은 북한 핵 폐수 방류 의혹으로 어려움을 겪고 있는 강화군 수산물 안전에 대한 우려를 해소하고 강화 수산물 판매를 촉진하기 위해 마련했습니다. 

유 시장은 강화 해역 안전성을 직접 점검한 뒤 현장에서 수산물을 구매하고 시식하며 안전성을 확인했습니다. 

Mayor Yoo Jeong-bok Promotes Safety of Ganghwa Seafood Amid Concerns

Incheon City Mayor Yoo Jeong-bok visited Ganghwado to promote the safety of local seafood and support the local fishing industry amid public concerns over North Korea’s alleged discharge of nuclear wastewater.

Mayor Yoo visited the Oepori seafood market in Ganghwa-gun to inspect safety management practices and held a meeting with local fishery workers.

The visit aimed to reassure the public about the safety of seafood from the Ganghwa-gun area and boost consumer confidence and sales.

After reviewing safety conditions in nearby waters, Mayor Yoo purchased and sampled local seafood at the site, emphasizing its safety and quality.

기사3.

인천시, 충남 예산 수해복구 현장 찾아 온정의 손길

인천광역시는 최근 집중호우로 큰 피해를 입은 충청남도 예산군의 신속한 복구를 위해 자원봉사자를 긴급 모집해 현장 지원에 나서며, 지역 간 연대와 협력의 모범을 보여주고 있습니다. 

예산군은 7월 중순 기록적인 집중호우로 인해 주택 침수, 농경지 피해, 도로 유실 등 광범위한 피해를 입었으며, 이에 인천시는 충청남도 자원봉사센터와 협력하여 수해 복구에 힘을 보태고자 자원봉사자를 긴급 모집했습니다. 

인천시 자원봉사센터는 복구 현장에서 활동하는 자원봉사자들을 위해 밥차 1대를 운영해 3일 동안 점심 식사를 제공하고 있으며, 별도로 구성된 자원봉사자 12명이 5일간 현장에 상주하며 식사 준비와 운영을 담당하고 있습니다. 

Incheon City Sends Volunteer Support to Flood-Hit Yesan in Chungcheongnam-do

Incheon Metropolitan City has mobilized emergency volunteer support for flood recovery efforts in Yesan, Chungcheongnam-do, following recent torrential rains that caused extensive damage.

In mid-July, Yesan suffered severe flooding that led to submerged homes, damaged farmland, and collapsed roads. In response, Incheon City recruited volunteers in coordination with the Chungcheongnam-do Volunteer Center to assist in recovery operations.

The Incheon Volunteer Center is currently operating a mobile kitchen at the recovery site, providing lunch to volunteers for three days. Additionally, a dedicated team of 12 volunteers is stationed in Yesan for five days to handle meal preparation and operations, demonstrating solidarity and interregional cooperation in times of crisis.

기사4.

유정복 시장, ‘행정체제 개편 자치구 공무원 소통 day’

인천광역시는 인천 인재개발원에서 중구, 동구, 서구 공무원 약 400여 명을 대상으로 ‘행정체제개편 자치구 공무원 소통Day’를 개최했습니다. 

특강은 1995년 광역시 승격 이후 31년 만에 이루어지는 대대적인 행정체제 개편을 성공적으로 추진하고 공감대를 형성하기 위해 마련됐습니다. 

인천시는 앞으로도 행정체제 개편 과정에서 공무원은 물론 시민들과도 긴밀한 협력과 지속적인 소통을 통해 안정적이고 성공적인 자치구 출범을 준비해 나간다는 방침입니다. 

Mayor Yoo Jeong-bok Hosts Communication Day with District Officials on Administrative Reform

Incheon Metropolitan City held a ‘Communication Day for District Officials on Administrative Reform’ at the Incheon HRD Center, bringing together about 400 public servants from Jung-gu, Dong-gu, and Seo-gu.

The special session was organized to build consensus and ensure the successful implementation of the city’s large-scale administrative restructuring—its first in 31 years since being designated a metropolitan city in 1995.

The city emphasized that it will continue working closely with both public officials and residents throughout the reform process to ensure the smooth and stable launch of new autonomous districts.

기사5.

20주년 맞은 인천펜타포트 락 페스티벌 8월 1일 개최

‘2025년 인천펜타포트 락 페스티벌’이 8월 1∼3일 송도달빛축제공원에서 열립니다. 

20주년을 맞이한 인천펜타포트 락 페스티벌은 영국 브릿팝의 전설 펄프(Pulp), 얼터너티브 록의 아이콘 백(BECK), 일본 록을 대표하는 아시안 커프 제너레이션, 자우림, 크라잉넛, 3호선 버터플라이, 델리스파이스의 김민규, 장기하, 갤럭시 익스프레스 등 국내외 58팀이 무대에 오릅니다. 

행사장에는 여름철 폭염에 대비해 관객 안전을 최우선으로 고려한 ‘의료 쿨존’을 대폭 확대하고 현장 곳곳에 의료 인력과 장비를 배치합니다. 

Incheon Pentaport Rock Festival Returns August 1 to Celebrate 20th Anniversary

The 2025 Incheon Pentaport Rock Festival will be held from August 1 to 3 at Songdo Moonlight Festival Park, celebrating its 20th anniversary with a dynamic lineup of international and domestic artists.

Headliners include Britpop legends Pulp, alternative rock icon BECK, and Japanese rock band Asian Kung-Fu Generation, alongside leading Korean acts such as JAURIM, Crying Nut, 3rd Line Butterfly, Kim Min-gyu of Delispice, Chang Kiha, and Galaxy Express. A total of 58 teams are scheduled to perform.

To ensure audience safety during the summer heat, the festival will significantly expand its on-site medical cooling zones and station medical personnel and equipment throughout the venue.

기사6.

인천시 미추홀구, 개별공시지가 문자 알리미 서비스 도입

인천시 미추홀구가 다음 달 1일부터 ‘개별공시지가 문자 알리미 서비스’를 시행합니다.

이번 서비스는 매년 구 홈페이지에 공시하는 개별공시지가 정보를 주민들에게 신속하고 쉽게 전달하기 위해 공시 일정에 맞춰 문자로 안내합니다. 

카카오톡 채널 ‘미추홀구청 개별공시지가 알리미 Chu’도 별도 신설해 공시 일정, 열람 방법 등을 상시 제공합니다. 

Michuhol-gu Launches Text Alert Service for Official Land Prices

Michuhol-gu in Incheon City will launch a ‘Text Alert Service for Official Land Prices’ starting August 1.

The service aims to provide residents with timely and convenient updates on individually appraised land prices, which are typically posted annually on the district’s website.

In addition to text alerts, the district has opened a KakaoTalk channel titled ‘Michuhol-gu Land Price Alert Chu’, offering ongoing information on announcement schedules and how to view land price data.