2025년 7월 31일 영어뉴스 10시

기사1. 

인천시, 소상공인 경영환경개선 최대 250만 원 지원

인천광역시가 최근 경기 침체로 어려움을 겪는 소상공인들의 경영 안정화를 도모하기 위해 ‘2025년 2차 소상공인 경영환경개선 지원사업’참여업체를 8월 1일(금)부터 8월 14일(목)까지 모집합니다.

경영환경개선사업은 소상공인들의 경영 애로사항을 해결하고 안정적인 경영환경 조성을 위한 다양한 사업을 지원합니다. 

신청업체는 위 3가지 단위사업 중 한 가지 사업을 선택하여 신청할 수 있습니다.

Incheon Offers Up to 2.5 Million Won to Improve Business Environment for Small Businesses

Incheon Metropolitan City will accept applications for the second round of its 2025 Business Environment Improvement Program for small businesses from Friday, August 1 to Thursday, August 14.

The program aims to support small business owners struggling with the ongoing economic downturn by helping them overcome operational challenges and create a more stable business environment.

Applicants may choose one of three designated support categories when submitting their application.

기사2. 

인천시, 주거복지정책 시민 아이디어 공모전 성공적 마무리

인천광역시는 7월 31일, 시민의 목소리를 반영한 주거복지 정책을 개발하기 위해 진행한 ‘2025 인천형 주거복지정책 시민 아이디어 공모전’을 성공적으로 마무리했다고 밝혔습니다. 

이번 공모전은 전국에서 주거복지 관련하여 총 80건의 참신한 아이디어가 접수돼 시민들의 높은 관심을 입증했습니다. 

인천시는 이번에 선정된 9건의 수상작을 2026년 주거복지 정책에 반영할 수 있도록 관련 부서와 협력하여 정책화와 실현 방안 마련에 나설 계획입니다. 

Incheon Concludes Housing Welfare Policy Idea Contest with Strong Public Participation

Incheon Metropolitan City announced on July 31 that it has successfully concluded the ‘2025 Incheon Housing Welfare Policy Idea Contest,’ aimed at developing citizen-centered housing policies.

A total of 80 creative ideas related to housing welfare were submitted from across the country, reflecting strong public interest in the initiative.

The city plans to work with relevant departments to incorporate the nine winning ideas into its 2026 housing welfare policies and explore practical ways to implement them.

기사3.

인천시, 하반기 인천형 예비사회적기업 지정공모 시작

인천광역시가 오는 8월 4일(월)부터 22일(금)까지 ‘2025년 하반기 인천형 예비사회적기업 지정 공모’ 신청을 온라인으로 접수 받습니다.

‘인천형 예비사회적기업’은 취약계층 일자리 창출, 지역 사회서비스 제공 등 사회적 가치를 실현하는 기업을 발굴해, 정식 사회적기업으로 성장할 수 있도록 지원하는 제도로, 인천광역시장이 직접 지정하며, 기업이 지역사회와 함께 성장하도록 돕습니다. 

신정 기업은 서류심사와 9월 중 유관기관 합동 현장 실사, 심사위원회 심의를 거쳐 최종 결과는 10월 말 인천시 누리집(incheon.go.kr)을 통해 발표될 예정입니다. 

Incheon Opens Second-Half Application for Pre-Social Enterprise Designation

Incheon Metropolitan City will accept online applications for the second-half 2025 designation of Pre-Social Enterprises from August 4 to 22.

The program identifies and supports businesses that create jobs for vulnerable groups and provide social services, helping them grow into officially certified social enterprises. The designation is made directly by the mayor of Incheon and aims to foster sustainable growth in partnership with the local community.

Applicants will undergo a document review, followed by joint on-site inspections in September and a final evaluation by a review committee. Results will be announced in late October on the city’s official website (incheon.go.kr).

기사4.

인천시, 여름철 전통시장 농축산물 온누리상품권 환급행사

인천광역시가 여름철을 맞아 전통시장을 방문하는 소비자들의 장바구니 물가 부담을 완화하기 위해 오는 8월 4일부터 9일까지 6일간 온누리상품권 환급행사를 진행합니다.

이번 행사는 부평깡시장, 부평종합시장, 진흥시장, 신거북시장, 거북시장, 만수시장, 계양산전통시장, 작전시장 등 총 8개 전통시장 내 178개 점포에서 진행됩니다.

행사 기간 동안 국내산 신선 농축산물을 구매한 소비자에게 구매 금액에 따라 최대 30%까지 온누리상품권으로 환급해 주며 1인당 환급 한도는 2만 원이며 구매 금액에 따라 환급 금액이 달라집니다. 

Incheon Launches Onnuri Gift Certificate Refund Event for Summer Market Shoppers

Incheon Metropolitan City will hold a refund event using Onnuri gift certificates from August 4 to 9 to help ease the financial burden of grocery shopping during the summer season.

The event will take place at 178 stores across eight traditional markets, including Bupyeong Kkang Market, Bupyeong General Market, Jinheung Market, Sin Geobuk Market, Geobuk Market, Mansu Market, Gyeyangsan Traditional Market, and Jakjeon Market.

Shoppers who purchase fresh, domestically produced agricultural and livestock products during the event period will receive up to 30 percent of the purchase amount back in Onnuri gift certificates. The maximum refund per person is 20,000 won, with the refund amount varying depending on the total purchase.

기사5.

인천 서구, '맛있는 집' 9개소 지정서 및 현판 전달

인천시 서구는 지난 29일 2025년 ‘서구 맛있는 집’으로 선정된 외식 업소 9개소에 지정서 및 현판을 전달했습니다.

구는 지난 5월부터 6월까지 25일간 ‘맛있는 집’ 지정사업을 추진해 관내 음식점 중 위생수준과 음식 품질이 우수한 업소 9곳을 최종 선정했습니다. 

구는 향후 ‘맛있는 집’ 지정 업소에 위생등급제 참여를 연계하고, SNS·언론매체 등을 통한 집중 홍보로 지역 내·외 방문객 유입과 음식문화 수준 향상에 기여할 계획입니다. 

Seo-gu Designates 9 Restaurants as 'Tasty Places' for 2025

Seo-gu in Incheon City has designated nine local restaurants as official ‘Tasty Places’ for 2025 and awarded them certificates and plaques on July 29.

The selections were made based on strict hygiene and food quality standards through a 25-day evaluation conducted from May to June.

Going forward, the district plans to connect the designated restaurants to the national hygiene rating program and promote them via social media and news outlets to attract more visitors and enhance local dining culture.

기사6.

계양, 계산체육공원 인조잔디 전면 교체 추진

인천시 계양구가 오는 8월 1일부터 약 한 달간 계산체육공원의 인조잔디 전면 교체공사를 추진합니다.

이번 공사는 노후화된 인조잔디(7,140㎡), 조깅트랙(1,131㎡), 배수로(346m)를 전면 교체하는 내용으로, 총 7억 6천만원의 사업비를 투입합니다. 

공사 기간 동안에는 운동장 주변이 임시 폐쇄하며, 완공 후 9월 1일부터 다시 개방될 예정이다. 화장실, 야외 운동기구, 놀이시설 등은 정상 운영합니다.

구는 이용자의 안전 확보와 원활한 공사 진행을 위해 적극적인 안내 조치를 병행할 예정입니다. 

Gyesan Sports Park to Undergo Turf Replacement in August

Gyeyang-gu in Incheon will begin full-scale turf replacement work at Gyesan Sports Park starting August 1, with construction expected to last about a month.

The project includes replacing aging artificial turf (7,140㎡), jogging track (1,131㎡), and drainage system (346m), at a total cost of 760 million Won.

During construction, the main field area will be temporarily closed, with the park scheduled to reopen on September 1. Restrooms, outdoor exercise equipment, and playground facilities will remain open as usual.

Gyeyang-gu plans to provide clear guidance and signage to ensure user safety and smooth progress of the project.