2025년 8월 1일 영어뉴스 8시

기사1. 

(뉴스용) 인천시, 16개 지구단위구역 내 음식점·제과점 옥외영업 허용

인천시는 월미지구, 송도지구 등 16개 지구단위계획구역에 테라스형 전면공지를 지정하고 음식점과 제과점 옥외영업을 허용했다고 밝혔습니다. 

시는 지난해부터 인천연구원 정책연구를 통해 테라스형 전면공지의 지정 기준과 시설물 설치에 관한 규정을 마련했고 일선 자치구와 공동으로 16개 지구단위계획구역 내 옥외영업 허용 대상지를 선정했습니다. 

이들 지구단위계획구역에서 옥외영업이 허용된 전면공지의 상세 내용은 시·구 누리집에서 열람할 수 있습니다. 

Incheon Permits Outdoor Dining at Restaurants and Bakeries in 16 District-Level Planning Zones

Incheon has announced that outdoor business operations will now be allowed for restaurants and bakeries in 16 district-level planning zones, including Wolmi and Songdo districts. These zones have been designated with terrace-style front setback areas where such outdoor operations can take place.

Since last year, the city has worked in collaboration with the Incheon Institute through policy research to establish criteria for designating terrace-style front setbacks and regulations for facility installation. 

기사2. 

(뉴스용) 인천시, 지역 목소리로 미래의 인천시립미술관을 설계하다

인천광역시는 어제(31일) 인천도시역사관 강당에서 ‘인천시립미술관 사전프로젝트’의 일환으로 지역미술계 연구세미나를 개최했다고 밝혔습니다. 이번 세미나는 ‘인천 미술의 정체성과 미술관의 역할’을 주제로, 미술관이 지역사회와 예술 생태계 속에서 수행해야 할 공공적 역할에 대해 지역 예술인들과 함께 심도 있는 논의를 나누기 위해 마련됐습니다. 인천시는 이번 세미나를 시작으로 8월 27일에는 수도권 공립미술관 관계자와 함께하는 제2차 세미나, 10월 30일에는 시민이 참여하는 공개포럼을 순차적으로 개최해 인천시립미술관의 정체성과 운영 방향에 대한 논의를 이어갈 계획입니다. 

Incheon Designs the Future Municipal Art Museum Through Local Voices

Incheon announced that it held a research seminar yesterday (July 31) at the Incheon Urban History Museum auditorium as part of the "Preliminary Project for the Incheon Municipal Art Museum."

The seminar, held under the theme “The Identity of Incheon Art and the Role of the Museum,” brought together local artists for in-depth discussions on the public role an art museum should play within the community and the broader art ecosystem.

기사3.

(뉴스용) 인천 연수구 봉재산 터널, 3년 만에 완공…내달 1일 개통

인천시는 연수구 소암마을∼대건고등학교 구간 도로를 완공해 오늘(1일) 개통한다고 밝혔습니다. 

2022년 3월 착공된 이 도로는 총사업비 342억원을 투입해 길이 400ｍ, 왕복 4차로 규모로 건설됐으며 봉재산 아래를 관통하는 봉재터널이 포함돼 있습니다. 

시는 이번 도로 개통에 따라 봉재산으로 주변과 단절돼 있던 동춘1·2구역 주민들의 이동 거리가 단축되고 아암대로를 우회하는 대체 노선이 확보돼 지역 교통 체계 효율성이 높아질 것으로 기대했습니다. 

Bongjae Tunnel in Incheon’s Yeonsu-gu Completed After 3 Years, Opens August 1

Incheon has announced the completion and opening of a new road connecting Soam Village to Daegun High School in Yeonsu-gu today.

Construction of the road began in March 2022, with a total project cost of 34.2 billion KRW. The road spans 400 meters and features a four-lane, two-way structure, including the newly built Bongjae Tunnel running beneath Bongjae Mountain.

기사4.

(뉴스용) 인천시교육청, 찾아가는 여름방학 집중학습코칭 운영

인천시교육청은 자기 학습에 어려움을 겪는 고등학생을 대상으로 ‘집중학습코칭’ 프로그램을 운영한다고 밝혔습니다. 이번 프로그램은 여름방학을 맞아 자기 주도적 학습 능력 향상을 목표로, 학생 맞춤형 학습전략을 설계하고 실천할 수 있도록 지원합니다. 주요 학습 내용은 학습 계획 수립, 시간 관리, 시험 대비 전략, 집중력·암기력 향상 등으로, 프로그램에 참여한 적이 있는 학생도 신청할 수 있습니다. 

Incheon Office of Education Launches On-Site Summer Intensive Learning Coaching Program

The Incheon Metropolitan Office of Education has announced the launch of its “Intensive Learning Coaching” program for high school students who struggle with self-directed learning.

The program, held during the summer break, aims to enhance students' ability to manage their own studies by helping them design and implement personalized learning strategies.

기사5.

(뉴스용) 인천시장애인체육회 '2025년 하계 레포츠캠프' 개최

인천광역시장애인체육회는 오는 9월 강화도 일대에서 ‘2025년 하계 레포츠캠프’를 두 차례에 걸쳐 개최합니다. 

1차는 9월 3일부터이틀 동안, 2차는 5일부터 이틀 동안 각각 열립니다. 

참가자들은 집라인, 서바이벌 등 야외 레포츠체험과 장애인 스포츠 종목체험, 체력측정 등 다양한 프로그램에 참여합니다. 

모집은 8월 1일(금)까지로, 인천시장애인체육회 홈페이지(http://www.i-sports.or.kr)에서 할 수 있습니다. 

Incheon Para Sports Association to Host 2025 Summer Leisure Sports Camp

The Incheon Para Sports Association will hold the “2025 Summer Leisure Sports Camp” in two sessions this September on Ganghwa Island.

The first session will run for two days starting September 3, and the second session will follow from September 5 for another two days.

Participants will engage in a variety of activities, including outdoor leisure sports such as ziplining and survival games, experience programs for adaptive sports, and physical fitness assessments.

기사6.

(뉴스용) 인천 옹진군, 추석 연휴 섬 귀성객에 여객선 운임 80% 지원

인천시 옹진군은 추석 연휴 기간인 오는 10월 3일부터 9일까지 연평면·백령면·대청면·덕적면·자월면 등 5개 면을 찾는 귀성객들에게 여객선 왕복 이용료의 80%를 지원한다고 밝혔습니다. 

지원 방법은 귀성객 친족인 섬 주민이 다음 달 4일부터 9월 30일까지 면사무소나 옹진군청에 관련 서류를 제출하고 신청하면 됩니다. 

인천시민은 별도 신청 없이 인천시가 올해 도입한 '인천 아이(i) 바다패스' 정책에 따라 요금 1천500원만 내고 여객선을 이용하면 됩니다. 

Ongjin-gun to Subsidize 80% of Ferry Fares for Chuseok Island Travelers

Ongjin-gun of Incheon has announced that it will provide an 80% subsidy on round-trip ferry fares for travelers returning to five island towns—Yeonpyeong-do, Baengnyeong, Daecheong, Deokjeok, and Jawol—during the Chuseok holiday period from October 3 to 9.

To receive the subsidy, an island resident who is a relative of the returning traveler must submit the required documents and apply at the township office or Ongjin-gun District Office between August 4 and September 30.

기사7.

(뉴스용) 옹진군, 넙치 56만마리 방류…"어업인 소득 증대 위해"

인천 옹진군이 관내 어업인 소득 증대를 위한 넙치 종자 56만 마리를 방류했다고 밝혔습니다.

이번에 방류된 넙치는 인천시 수산자원연구소의 전염병 검사와 한국수산자원공단의 친자확인을 완료한 6~10㎝ 크기의 건강한 종자입니다. 

군 관계자는 "앞으로도 지속 가능한 어업 환경을 조성하고, 어촌의 활력을 높이는 데 힘쓰겠다"고 말했습니다. 

Ongjin-gun Releases 560,000 Young Olive Flounder to Boost Fishermen’s Income

Ongjin-gun in Incheon has released 560,000 juvenile olive flounder to help increase the income of local fishermen.

The released fish, measuring between 6 and 10 centimeters, are healthy juveniles that have passed disease screening by the Incheon City Fisheries Resources Research Center and parentage verification by the Korea Fisheries Resources Agency.

기사8.

(뉴스용) 강화, 극한 폭염 속 가축 피해 최소화

인천시 강화군은 연일 계속되는 폭염으로 인한 가축 피해를 최소화하기 위해 관내 400여 축산농가를 대상으로 가축 면역증강제 및 영양제를 긴급 지원한다고 밝혔습니다. 이번 긴급 지원은 재난안전관리 폭염 대책을 위해 확보한 특별교부세 1억 원의 재원으로 추진합니다. 

폭염에 따른 가축의 스트레스 및 질병 발생을 예방하고 면역력 증진을 통해 폐사율을 낮춤으로써 축산농가 경영에 실질적인 도움이 될 것으로 기대됩니다.  

Ganghwa-gun Takes Emergency Measures to Protect Livestock Amid Extreme Heat

Ganghwa-gun in Incheon has announced emergency support for approximately 400 local livestock farms to minimize damage caused by the ongoing extreme heat.

As part of its heatwave disaster management plan, the district will distribute immune boosters and nutritional supplements to livestock. The program is funded by a special government grant of 100 million KRW.