2025년 8월 4일 영어뉴스 8시

기사1. 

(뉴스용)인천시 "관세협상 타결 맞춰 수출기업 지원 확대"

인천시는 지난달 31일 한미 관세 협상 타결에 맞춰 인천 수출기업 지원을 확대했다고 밝혔습니다.시는 앞서 대미 수출 관련 기업들을 지원하려고 마련한 긴급 경영안정 자금 1천500억원을 2천억원 수준까지 늘리기로 했습니다.시는 이달 중 프랑스와 호주 등 해외 10개국 구매자(바이어)를 초청해 지역기업 100곳과 함께 수출상담회도 열 계획입니다.

Incheon City "Expands Support for Export Companies in Line with Tariff Negotiation Agreement"

Incheon City announced that it has expanded support for Incheon export companies in line with the Korea-US tariff negotiation agreement reached on the 31st of last month.

The city decided to increase its emergency business stabilization fund from 150 billion won to 200 billion won, which was originally prepared to support companies related to exports to the United States.

The city also plans to hold export consultation meetings this month by inviting buyers from 10 overseas countries including France and Australia, together with 100 local companies.

기사2. 

(뉴스용)인천대공원 물놀이장 개장

인천시는 인천대공원 사계절썰매장 부지에 38억원을 들여 물놀이장을 조성했다고 밝혔습니다.이달 1∼31일 운영되는 물놀이장은 3천930㎡ 규모로, 어린이·유아용 물놀이장, 워터슬라이드, 샤워 시설, 탈의실, 휴게음식점 등을 갖췄습니다.운영 시간은 오전 10시∼오후 5시이고, 이용 요금은 무료이고 매주 월요일은 휴장입니다.

Incheon Grand Park Water Playground Opens

Incheon City announced that it has created a water playground with an investment of 3.8 billion won on the site of the four-season sledding area at Incheon Grand Park.

The water playground, which operates from the 1st to the 31st of this month, covers an area of 3,930 square meters and features children's and toddler water play areas, water slides, shower facilities, changing rooms, and snack bars.

Operating hours are from 10 AM to 5 PM, admission is free, and it is closed every Monday.

기사3.

(뉴스용)인천시, 특이 민원 대응 합동 모의훈련

인천시는 지난 8월 2일, 민원 응대 과정에서 발생할 수 있는 폭언·폭행, 기물파손, 위협 상황 등 특이 민원에 효과적으로 대응하기 위한 모의훈련을 실시했습니다.

훈련은 인천시청 종합민원실에서 인천경찰청 구월지구대와 민원 담당 공무원, 청원경찰로 구성된 비상대응반이 협조 체계를 구축해 합동으로 실시했습니다.

이번 훈련은 특이 민원으로 인한 공무원의 불안감을 해소하고 다른 민원인의 2차 피해를 예방하며, 위급상황 발생 시 신속하고 체계적으로 대응해 안전한 근무 환경을 만들기 위해 마련됐습니다.

Incheon City Conducts Joint Mock Training for Handling Unusual Civil Complaints

On August 2nd, Incheon City conducted mock training to effectively respond to unusual civil complaints that may occur during the complaint handling process, including verbal abuse, physical assault, property damage, and threatening situations.

The training was conducted jointly at the Incheon City Hall General Civil Affairs Office by an emergency response team consisting of the Incheon Police Agency's Guwol District Station, civil affairs officials, and security police, establishing a cooperative system.

This training was designed to alleviate civil servants' anxiety caused by unusual complaints, prevent secondary damage to other complainants, and create a safe working environment by responding quickly and systematically when emergency situations arise.

기사4.

(뉴스용)인천시, 노인일자리 창출 우수기업·기관 공모

인천시는 고령층의 고용 확대와 친화적인 일자리 환경 조성을 위해 ‘노인일자리 창출 우수기업·기관’을 공개 모집합니다.

인천시에 따르면 모집 대상은 인천시 소재 근로자 10인 이상 기업 또는 기관 중 만 60세 이상 노인을 10% 이상 고용하고 있는 곳입니다.

시는 접수 이후 서면 심사와 현장 실사 등 절차를 거쳐 다음 달 최종 선정 기관을 확정할 예정입니다.

Incheon City Opens Public Recruitment for Outstanding Companies and Organizations Creating Senior Jobs

Incheon City is publicly recruiting "Outstanding Companies and Organizations Creating Senior Jobs" to expand employment for the elderly and create a senior-friendly work environment.

According to Incheon City, the recruitment targets are companies or organizations located in Incheon with 10 or more employees that employ seniors aged 60 and above at a rate of 10% or more.

The city plans to finalize the selection of organizations next month after going through procedures including document screening and on-site inspections following the application process.

기사5.

(뉴스용)인천시, 공공미술 심의에 청년·지역작가 가산점 부여

인천시가 공공 미술작품 심의 과정에서 청년과 지역작가에게 가산점을 부여합니다.인천시는 ‘인천시 건축물 미술작품 설치 및 관리 조례 시행규칙’을 개정해 이달부터 시행한다고 밝혔습니다.이번 시행규칙 개정은 공공미술 분야에서 청년작가와 지역작가의 참여 기회를 확대하고 예술 생태계의 다양성과 지속가능성을 높이기 위한 것입니다.

Incheon City Grants Additional Points to Young Artists and Local Artists in Public Art Review

Incheon City will grant additional points to young artists and local artists in the public art review process.

Incheon City announced that it has revised the "Enforcement Rules of the Incheon City Ordinance on Installation and Management of Architectural Artworks" and will implement it starting this month.

This revision of the enforcement rules aims to expand participation opportunities for young artists and local artists in the public art sector and enhance the diversity and sustainability of the art ecosystem.

기사6.

(뉴스용)인천시 상수도본부, 체납자 일제 정리 6억 징수

인천시 상수도사업본부가 5월1일부터 7월11일까지 상수도 요금 50만원 이상 체납자를 대상으로 체납액 일제 정리를 실시, 293명에게 체납액 6억 원을 징수했습니다.

상수도사업본부에 따르면 2개월간 총 1927건의 정수처분을 집행하는 한편 부동산과 차량은 물론 요양급여비용채권과 연금까지 압류 대상을 확대하는 등 강도 높은 체납처분을 단행했습니다.

상수도 사업본부 관계자는“시민의공공요금부담형평성과요금질서확립,상수도재정의건전성을위해최선을다하겠다”고말했습니다.

Incheon City Water Supply Headquarters Collects 600 Million Won Through Comprehensive Crackdown on Delinquents

Incheon City Water Supply Business Headquarters conducted a comprehensive crackdown on water bill delinquents owing 500,000 won or more from May 1st to July 11th, collecting 600 million won in overdue payments from 293 people.

According to the Water Supply Business Headquarters, during the two-month period, they executed a total of 1,927 suspension orders while implementing intensive delinquency measures, including expanding seizure targets to cover not only real estate and vehicles but also medical care benefit claims and pensions.

A Water Supply Business Headquarters official stated, "We will do our best to ensure fairness in citizens' public utility fee burden, establish fee payment order, and maintain the financial soundness of the water supply system."