2025년 8월 5일 영어뉴스 8시

기사1. 

(뉴스용) 인천시, 하반기 중기자금 3,228억 원 푼다

인천광역시는 중소기업을 위한 연구개발(R&D) 저금리 융자 특별자금이 포함된 2025년 하반기 중소기업육성자금 지원사업을 시행한다고 밝혔습니다.

이번 하반기 지원사업의 주요 내용은 ▲경영안정자금 내 ‘이자차액보전’ 3,000억 원 ▲구조고도화자금 228억 원이며, 새롭게 도입된 중소기업 연구개발(R&D) 특별자금 130억 원도 포함됩니다. 

이자차액보전 지원 대상은 인천 지역에서 공장을 운영 중인 제조기업 또는 제조 관련업종 영위 기업으로, 지원 한도는 일반기업당 10억 원 이내이며 기술력 우수기업 등 우대기업에는 한도 및 금리 우대가 혜택이 제공됩니다.

Incheon City to Provide 322.8 Billion in SME Loans in the Second Half

The Incheon Metropolitan Government announced that it will implement the second half of the 2025 SME Support Fund program, including a special low-interest R&D loan.

Key elements of the program include 300 billion in interest difference support under the business stabilization fund and 22.8 billion for structural advancement. It also includes a newly introduced 13 billion special R&D fund for SMEs.

The interest support is available to manufacturing companies or related businesses operating factories in Incheon. Each general company can receive up to 1 billion, and preferred companies with excellent technology can receive additional benefits, including higher loan limits and lower interest rates.

기사2. 

(뉴스용) 인공지능(AI)․양자 등 디지털 혁신기업 대상

인천광역시는 8월 22일(금)까지 ‘Synergia Incheon(시너지아인천) R&D 투자 프로젝트’ 에 참여할 인공지능(AI)‧양자 등 디지털 혁신기업을 모집한다고 밝혔습니다.

이번 프로젝트는 인천성장펀드를 활용한 전략적 투자 지원 프로그램으로, 선정된 기업에는 10억 원의 직접투자와 함께 중소벤처기업부 스케일업팁스(Scale-up TIPS, R&D) 추천을 지원합니다.

모집 대상은 인천시에 본사를 둔 중소·벤처기업 중 디지털 산업 성장 동력 발굴 분야인 인공지능(AI), 양자, 블록체인 등 디지털 혁신 기술을 보유한 기업입니다.

Incheon City Recruits Digital Innovation Companies for “Synergia Incheon” R&D Project

The Incheon Metropolitan Government announced that it is recruiting digital innovation companies such as AI and quantum firms for the “Synergia Incheon R&D Investment Project” until August 22 (Friday).

This project is a strategic investment support program using the Incheon Growth Fund. Selected companies will receive a direct investment of 1 billion and a recommendation for the Scale-up TIPS (R&D) program by the Ministry of SMEs and Startups.

Eligible applicants are small and venture companies headquartered in Incheon that have digital innovation technologies in fields such as AI, quantum, and blockchain.

기사3.

(뉴스용) 인천시,‘사람 중심 AI 공존 도시’비전 발표

인천광역시는 어제 ’인천 AI 혁신 비전’을 발표하고, 6개 유관기관과 함께 AI 공존도시 인천 조성을 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔습니다.

인천은 제조 기반 도시로서 방대한 제조 데이터를 보유하고 있고 국가 스마트시티 구축 경험과 공항·항만 등 세계와 연결되는 입지의 강점을 바탕으로 물리적 실체를 가지는‘피지컬 AI’를 통해 혁신을 이루겠다는 구상입니다.

인천시는 AI 대전환의 시대에 세계적으로 주목받는 AI혁신 도시로 도약할 수 있는 기반을 튼튼히 마련해 나갈 것이라고 밝혔습니다.

Incheon City Announces Vision for a ‘Human-Centered AI Coexistence City’

The Incheon Metropolitan Government announced its “Incheon AI Innovation Vision” yesterday and signed an agreement with six related organizations to build an AI coexistence city in Incheon.

As a manufacturing-based city, Incheon possesses a vast amount of manufacturing data and has the advantage of being connected globally through its airport and seaport. Using this, the city aims to drive innovation through “Physical AI,” which combines digital technology with the physical world.

Incheon City stated that it will build a strong foundation to grow into a globally recognized AI innovation city in this era of AI transformation.

기사4.

(뉴스용) 인천시, 시민 삶의 질과 지역사회 현황 종합 진단에 나선다

인천시는 9월19일까지 시민 삶의 질과 지역 사회 전반의 현황을 파악하기 위한 ‘2025년 인천사회지표조사’를 실시한다고 밝혔습니다.

이번 조사는 시민의 생활 현황과 주관적 인식을 종합적으로 조사해 시민 중심의 정책 수립과 행정서비스 개선을 위한 기초자료로 활용될 예정입니다.

조사 결과는 자료 분석과 검토 과정을 거쳐 2025년 12월 말 인천데이터포털 및 내년 상반기 국가통계포털을 통해 시민에게 공개될 예정입니다.

Incheon City to Conduct a Comprehensive Survey on Citizens’ Quality of Life and Community Status

The Incheon Metropolitan Government announced that it will conduct the “2025 Incheon Social Indicators Survey” until September 19 to assess the quality of life of citizens and the overall status of the local community.

This survey will gather information about citizens’ daily lives and subjective perceptions. The data will be used as a foundation for creating citizen-centered policies and improving public services.

The results will be released to the public through the Incheon Data Portal in December 2025 and through the National Statistics Portal in the first half of next year.

기사5.

(뉴스용) 인천 기업 53% "주력 사업·제품 시장 포화 상태"

인천지역 기업 두 곳 중 한 곳은 자사의 주력 사업·제품 시장을 포화 상태로 인식하는 것으로 나타났습니다.

인천상공회의소가 인천 소재 182개 기업을 설문 조사해 발표한 '인천지역 제조업 신사업 추진 실태'에 따르면 조사 대상 업체의 53.3%가 시장 상황을 '시장 포화 상태'라고 응답했습니다.

또 26.9%는 '쇠퇴기(시장 감소)'로 평가했고 '성장기(수요 증가)'로 분석한 기업은 15.9%에 그쳤습니다.

인천상공회의소 관계자는 "인천은 한국 경제 성장을 견인해온 제조업 중심 도시이지만, 경쟁력 약화로 어려움을 겪고 있다"며 "신사업 추진 기업에 대한 정부 차원의 자금·기술개발 지원 확대가 절실하다"고 말했습니다.

53% of Incheon Companies Say Their Main Markets Are Saturated

One in two companies in Incheon say their main businesses or product markets are saturated.

According to the Incheon Chamber of Commerce and Industry’s survey of 182 Incheon-based companies, 53.3% said their markets are saturated. Additionally, 26.9% said their markets are in decline, while only 15.9% described their markets as growing.

A Chamber official said, “Incheon has long been a manufacturing-focused city that led Korea’s economic growth, but it is now facing difficulties due to weakened competitiveness. It is crucial for the government to expand support for new business ventures in terms of funding and technology development.”

기사6.

(뉴스용) 휴가철 인천 연안여객선 하루 7천명 이용…작년보다 14% 증가

올해 여름 휴가철 인천과 서해 섬을 잇는 연안여객선의 이용객이 지난해보다 증가한 것으로 나타났습니다.

인천지방해양수산청에 따르면 여름 휴가철인 지난달 25일부터 이달 3일까지 인천지역 15개 항로의 연안여객선 이용객은 7만2천469명으로 집계됐습니다.

이는 지난해 같은 기간 연안여객선 이용객인 6만3천729명보다 14% 증가한 수준입니다.

인천해수청은 백령도와 연평도 등지 섬 여행객이 안전하고 편안하게 여객선을 이용할 수 있도록 오는 10일까지 특별교통 대책을 추진하기로 했습니다.

7,000 Daily Passengers Use Incheon Coastal Ferries During Vacation Season – Up 14% from Last Year

The number of passengers using Incheon’s coastal ferries to travel to western sea islands during the summer vacation season has increased compared to last year.

According to the Incheon Regional Office of Oceans and Fisheries, from July 25 to August 3, 72,469 passengers used ferries on 15 routes from Incheon. This is a 14% increase from the 63,729 passengers recorded during the same period last year.

The Incheon Port Authority announced that special transport measures will be in place until August 10 to ensure a safe and comfortable ferry experience for island travelers heading to places like Baengnyeong-do and Yeonpyeong-do.

기사7.

(뉴스용) MZ 국악 신예 삼산, 트라이보울 시리즈 8월 30일 공연

트라이보울은 오는 8월 30일(토) 오후 4시, 2025 트라이보울 시리즈 <다중주파: 사운드>의 두 번째 무대로 국악 기반 싱어송라이터 삼산의 공연 <삼산스럽게>를 개최합니다.

가야금, 해금 등 전통악기를 중심으로 전자음악과 보컬 퍼포먼스를 결합한 이번 무대는 젊은 세대의 감각을 반영한 새로운 형태의 국악 공연으로 주목됩니다. 

진지함과 장난기, 해학과 한 사이를 넘나드는 그녀의 음악은 관객에게 다양한 해석의 여지를 제공하며, 익숙하면서도 새로운 국악의 가능성을 제시할 예정입니다.

Emerging Gugak Artist Samsan to Perform at Tribowl Series on August 30

Tribowl will host the second concert of its 2025 series, , featuring gugak-based singer-songwriter Samsan, on August 30 (Saturday) at 4 PM.

The performance combines traditional instruments like gayageum and haegeum with electronic music and vocal performance, creating a new form of Korean traditional music that reflects the tastes of the younger generation.

Her music blends seriousness with playfulness and humor with sorrow, offering audiences room for interpretation and presenting the future potential of familiar yet innovative gugak.