다국어 인천 생활 가이드 - ① 의료정보
"병원부터 응급실까지 인천 의료정보 한눈에"
Multilingual Incheon Living Guide - ① Healthcare Information
“Incheon Medical Information at a Glance: From Hospitals to Emergency Rooms”
Многоязычный путеводитель по жизни в г.Инчхон - ① Информация о медицине
“Медицинская информация Инчхона — от больниц до отделений неотложной помощи — в одном месте”
안녕하세요
인천에서의 유용한 생활정보를 전해드리는
다국어 인천 생활가이드입니다!
Hello!
Welcome to the Multilingual Incheon Living Guide,
where we share useful information about life in Incheon!
Здравствуйте!
Это многоязычный путеводитель по Инчхону,
в котором вы найдете полезную информацию о жизни в этом городе!
오늘은 아플 때 꼭 알아야 할 의료정보!
응급실 찾기부터 병원 이용, 외국어 의료지원 서비스까지
재외동포정보허브에서 정리해드립니다.
Essential healthcare information to help you when you're feeling sick!
From finding emergency rooms and hospitals to accessing multilingual medical support services, the Overseas Koreans Information Hub has you covered.
Важная медицинская информация на случай болезни!
От поиска отделений экстренной помощи и правил посещения больниц до медицинских услуг на иностранных языках-Информационный портал для зарубежных соотечественников подготовил всё самое необходимое.
1. 응급상황이 발생했다면?
In Case of an Emergency?
Что делать в экстренной ситуации?
◈ 인천 응급실 찾기
Find an Emergency Room in Incheon
Поиск отделений экстренной помощи в г.Инчхон
재외동포정보허브의 「인천 응급실 찾기」 메뉴를 통해
가까운 응급실 확인, 응급실 연락처 확인, 위치 정보 확인 등이 가능합니다.
Through the [Find an Incheon Emergency Room] menu on the Overseas Koreans Information Hub,
you can find the nearest emergency rooms, check their contact information, and view their locations.
В меню «Поиск отделений экстренной помощи в г.Инчхон» на Информационном портале для зарубежных соотечественников можно найти ближайшее отделение экстренной помощи, проверить его контактные данные и посмотреть информацию о местоположении.
2. 일반 진료가 필요할 때
When You Need General Medical Care
Когда требуется общая медицинская помощь
응급상황이 아니라면 가까운 병원을 이용하시면 됩니다.
If it is not an emergency, you can visit a nearby hospital.
Если это не экстренная ситуация, вы можете обратиться в ближайшую больницу.
◈ 병원ㆍ약국은 어디서 찾을까요?
Where can you find a hospital or pharmacy?
Где найти больницы и аптеки?
어떤 병원을 방문해야 할지 모르겠거나 가까운 약국을 찾고 있다면 의료기관 검색 서비스를 활용해 보세요.
진료과목, 위치, 운영시간 등 다양한 정보를 확인할 수 있으며,
야간이나 휴일에도 운영하는 의료기관을 찾을 수 있습니다.
If you're unsure which hospital to visit or looking for a nearby pharmacy,
try using a medical institution search service.
You can search by medical departments, locations, and operating hours,
and find hospitals and pharmacies that operate at night or on public holidays.
Если вы не знаете, какую больницу выбрать, или ищете ближайшую аптеку, воспользуйтесь сервисом поиска медицинских учреждений.
Здесь можно проверить различную информацию, такую как медицинские отделения, местоположение и часы работы, а также найти медицинские учреждения, работающие в ночное время и в праздничные дни.
전국 병원·약국 찾기 서비스를 제공하는 아래 사이트를 추천합니다.
We recommend the following sites for finding hospitals and pharmacies nationwide:
3. 밤이나 주말에 아프다면?
If You Get Sick at Night or on Weekends?
Что делать, если заболели ночью или в выходные?
늦은 밤이나 주말, 공휴일에 갑자기 몸이 아프다면 당황하지 마세요.
응급실뿐만 아니라 야간·휴일 진료기관을 통해 필요한 의료서비스를 받을 수 있고, 휴일 지킴이 약국을 이용할 수도 있습니다.
특히 달빛어린이병원은 평일 야간과 휴일에도 소아 경증환자를 진료하는 의료기관으로,
아이가 갑자기 아플 때 응급실 대신 이용할 수 있습니다.
Do not panic if you suddenly become ill late at night, on weekends, or during public holidays.
In addition to emergency rooms, you can receive the medical care you need through hospitals and clinics that offer evening, weekend, and holiday medical services.
You can also use pharmacies that remain open on holidays.
Moonlight Children's Hospitals provide medical care for children with non-emergency illnesses during weekday evenings, weekends, and public holidays, making them a convenient alternative to the emergency room when your child suddenly becomes sick.
Если вы внезапно почувствовали недомогание поздно ночью, в выходные или в праздничные дни, не паникуйте.
Необходимую медицинскую помощь можно получить не только в отделениях экстренной помощи, но и в медицинских учреждениях, работающих в ночное время и по праздникам, а также в дежурных аптеках.
Особо стоит отметить «Детские больницы Дальбит(달빛)».
Это медицинские учреждения, которые принимают детей с легкими симптомами в ночное время по будням, а также по выходным и праздничным дням. Если ребенок внезапно заболел, вы можете обратиться туда вместо отделения экстренной помощи.
4. 한국어가 익숙하지 않다면?
Not comfortable with Korean?
Если вы еще плохо говорите по-корейски
◈ AI 다국어 의료연계 서비스 – 심토미 (Simtomi) 앱
Simtomi – AI-powered Multilingual Medical Assistance App
Многоязычный сервис по поиску медицинских услуг с использованием ИИ — приложение Simtomi
심토미는 병원이나 약국 방문 시 한국어 의사소통에 어려움을 겪는 외국인과 재외동포를 위해 개발된 AI 기반 의료지원 서비스입니다.
12개 언어를 지원하며, 증상 설명과 진료 과정에서
원활한 의사소통을 돕습니다.
한국어가 익숙하지 않다면 심토미 앱을 활용해 보세요.
Simtomi is an AI-powered medical support service designed to help foreigners
and overseas Koreans overcome language barriers when visiting hospitals or pharmacies in Korea.
Available in 12 languages, the app helps users describe their symptoms and communicate smoothly throughout their medical visit.
If you're having trouble communicating in Korean, try the Simtomi app.
Simtomi — это сервис медицинской поддержки на базе искусственного интеллекта, разработанный для иностранных граждан и зарубежных соотечественников, которые сталкиваются с трудностями при общении на корейском языке во время посещения больниц или аптек.
Приложение поддерживает 12 языков и помогает свободно общаться с медицинским персоналом как при описании симптомов, так и в процессе самого лечения.
Если вы еще плохо говорите по-корейски, воспользуйтесь приложением «Simtomi».
5. 알아두면 좋은 의료 연락처
Useful Medical Contact Numbers
Полезная контактная информация медицинских учреждений
갑작스러운 응급상황에 대비해 알아두면 유용한 의료 관련 연락처를 안내해 드립니다.
필요할 때 바로 활용할 수 있도록 미리 저장해 두세요.
Here are some useful medical contact numbers to keep handy in case of a medical emergency.
Save these numbers in advance so you can access assistance quickly when needed.
Предлагаем вам список полезных контактов медицинских учреждений, которые пригодятся в случае внезапной чрезвычайной ситуации.
Сохраните их заранее, чтобы в случае необходимости сразу же воспользоваться ими.
| 구분 | 연락처 | 비고 |
| 응급상황 긴급전화번호 Emergency Hotline Номера телефонов экстренных служб | ☎119 |
|
| 응급의료정보센터 Emergency Medical Information Center Центр экстренной медицинской информации | ☎1339 |
|
| 메디컬코리아지원센터 Medical Korea Support Center Центр поддержки “Medical Korea” | ☎1577-7129 | 다국어 상담 가능 Multilingual Consultation Available Доступна консультация на разных языках |
| 보건복지상담센터 Health and Welfare Counseling Center Центр консультаций по вопросам здравоохранения и социального обеспечения | ☎129 | 휴대폰 이용 시 지역번호 + 129 Add area code + 129 when using a mobile phone При использовании мобильного телефона: код города + 129 |
낯선 환경에서 아프면 더욱 당황할 수 있습니다.
재외동포정보허브의 의료정보를 활용하여 보다 안전하고 편리하게 의료서비스를 이용해 보세요. :)
Getting sick in an unfamiliar place can be stressful.
Make use of medical information available at Overseas Koreans Information Hub to access medical services more safely and conveniently. :)
Болеть в незнакомой обстановке всегда тревожно.
Воспользуйтесь медицинским разделом Информационного портала для зарубежных соотечественников, чтобы получить необходимую помощь легко и безопасно. :)
6. 의료지원 및 정책 알아보기
Learn About Medical Support and Healthcare Policies
Узнать о медицинской помощи и политике в этой области
재외동포정보허브에서는 국내 의료정책과 의료서비스 관련 정보를 제공하고 있어
한국 생활 중 필요한 의료 정보를 보다 쉽게 찾아볼 수 있습니다.
외국인근로자 등 의료지원, 건강보험제도, 의료급여제도 안내 등
의료서비스 이용에 도움이 되는 다양한 정보를 확인할 수 있습니다.
The Overseas Koreans Information Hub provides information on Korea's healthcare policies and medical services,
making it easier to access the healthcare information you need.
You can access a wide range of helpful information, including medical support for foreign workers, the national health insurance system, and the medical aid program.
На Информационном портале для зарубежных соотечественников представлена информация о государственной медицинской политике и медицинских услугах, благодаря чему вы сможете легко найти нужные сведения о здравоохранении во время проживания в Корее.
Здесь можно ознакомиться с разнообразной информацией, полезной для получения медицинских услуг, включая медицинскую помощь иностранным работникам, систему медицинского страхования и систему медицинского обеспечения.
7. 인천 웰니스ㆍ의료관광 알아보기
Explore Incheon Wellness & Medical Tourism
Узнайте больше о оздоровительном и медицинском туризме в г.Инчхон
인천은 우수한 의료 인프라와
다양한 관광자원을 갖춘 도시입니다.
건강과 휴식을 함께 누릴 수 있는 웰니스 관광 정보와
전문 의료서비스를 연계한 의료관광 정보를 통해
인천의 다양한 매력을 경험해 보세요.
Incheon is a city known for its outstanding healthcare infrastructure and a wide variety of tourism resources.
Discover the many sides of Incheon through wellness tourism, where health meets relaxation,
and medical tourism supported by professional healthcare services.
Инчхон — это город с высококлассной медицинской инфраструктурой и богатыми туристическими ресурсами.
Откройте для себя разностороннее очарование Инчхона с помощью информации о оздоровительном туризме,
где можно совместить заботу о здоровье с отдыхом, а также о медицинском туризме, предлагающем профессиональные медицинские услуги.
더 많은 정보는
재외동포정보허브에서 확인하실 수 있습니다!
다음 달에도 유익한 인천 생활 정보로 찾아올게요
For more information, visit the Overseas Koreans Information Hub!
We will be back next month with more helpful tips about living in Incheon.
Еще больше информации вы можете найти на Информационном портале для зарубежных соотечественников!
В следующем месяце мы вернемся с новой полезной информацией о жизни в Инчхоне.
※ 첨부파일을 다운로드하시면 영어와 러시아어 번역본도 함께 확인하실 수 있어요. :)
※ Download the attachment to view English and Russian versions as well.
※ Вы можете ознакомиться с переводами на английском и русском языках скачав прикрепленный файл.
