第70届显忠日追悼仪式

尊敬的300万仁川市民朋友们，

以及每天都在思念中度过的3万5千位报勋家属朋友们：

今天，在显忠日70周年到来之际，

向为祖国奉献一切的殉国先烈与护国英灵

致以最崇高的敬意，并祈愿他们安息于和平之中。

同时，也向将挚爱的亲人献给祖国，

并将那份思念深埋心底的烈士遗属们，

致以最深切的慰问与由衷的感谢。

尊敬的市民朋友们：

当国家陷入危难之时，

正因有那些比任何人都率先为国挺身而出的

普通邻里、平凡家庭的存在，

才有了今天和平的仁川和自由的韩国。

仁川是一座无数英雄为祖国的安宁与独立

抛洒热血与泪水而铸就的城市。

尤其是仁川在韩国近现代史的每一个重大转折点上

都始终坚定地守护着国家，是一座护国之城。

仁川登陆作战向全世界宣告了自由韩国的起航，

每当国家陷入危难之时，

无数市民与军警都响应国家的召唤，舍生忘死。

那份崇高的牺牲精神铭刻在仁川的历史之中，

直到今天这一刻，也依然深深铭刻在我们心中。

亲爱且尊敬的300万仁川市民朋友们：

今天是对于如何守护凭借伟大牺牲与奉献所传承下来的自由与和平的价值

再次铭记并立下誓言的日子。

回报先烈们希望传承给我们的自由与和平、正义与繁荣，

以及不再重蹈战争悲剧覆辙的信念，

这便是今天我们应当履行的最崇高的爱国之举。

我们必须建设一个更伟大的韩国，

而这股力量将从正向未来腾飞的仁川开始。

仁川今后将迎来巨大的变革。

贯穿仁川的京仁铁路与京仁高速公路将通过地下化工程

转变为一个与市民更为亲近的空间。

仁川内港与老城区

将重生为引领韩国未来经济的核心引擎，

汇聚全球生物与半导体企业的仁川，

正崛起为引领韩国核心成长产业的城市。

韩国的未来将从仁川开始，

而所有这些变化都将与市民一同实现。

未来，仁川将从一个拥有300万人口的城市

与海外同胞携手发展成为一个拥有1,000万人口的城市，实现飞跃式发展。

仁川国际机场、仁川港以及仁川经济自由区

已经成为世界人民走进仁川、大韩民国走向世界的

交流舞台。

如今，仁川在经济、社会与文化领域

正致力于将亚洲主要海洋城市联合起来，

推动构建海洋城市经济共同体，

发展成为亚洲的中心城市。

尊敬的市民朋友们，以及报勋家属朋友们，

仁川市将进一步弘扬2017年为实现韩半岛和平与繁荣而宣告的

护国报勋城市——仁川的价值。

报勋是支撑今天、筹备明天的

最强有力的爱国主义实践。

铭记并礼遇国家有功者们的崇高奉献，

是我们作为这片土地的后代理应肩负的责任。

当国家拥有人民的信任，

当国家有功者及其遗属们能引以为豪时，

国家才能真正称之为国家。

尊敬的仁川市民朋友们、敬爱的报勋家属们：

我与仁川市将继续继承殉国先烈与护国英灵的遗志，

致力于建设一个市民安居乐业、彼此关爱、

充满正义且生机勃勃的城市——仁川。

我们将始终向遗属朋友们致以最崇高的礼遇与敬意，

并将不遗余力地确保我们的后代

能够学习并传承那份崇高的精神。

在此，我谨向此刻仍在最前线为国家安宁与国民安全无私奉献的

警察与消防公务员们致以最诚挚的感谢，

同时，向响应国家召唤、在人生最璀璨的年华里

保卫国家的国军将士们以及海外派遣的战士们，

致以最崇高的敬意。

我们引以为傲的英雄们，你们的名字

将永载史册，彪炳千秋。

再次向殉国先烈与护国英灵的在天之灵

献上最深切的感谢与哀思，

愿他们永享安息。