第69届显忠日追念仪式

为我们守护的珍贵的和平与自由、民族精神，

我们铭记在心。

亲爱又尊敬的各位仁川市民，三万五千名报勋家属，

在迎来第六十九个显忠日之际，我们深深鞠躬，向为我们的国土、

民族、和平、自由作出牺牲的人们的神圣灵前致敬。

为国家作出崇高牺牲的护国英灵和烈士们，我们祈求他们的灵魂得以安息，并向国家有功者表示敬意。

对长时间承受失去家人之痛的遗属们，也表达我们深深的慰问和感谢。

此时此地，我思考和平与自由的重要性，以及伟大的民族精神。

韩民国的近代史是一部由独立运动与解放，分裂与战争，

以及独裁与民主化运动所构成的挑战与克服的历史。

和平与自由，以及对民族的自豪感和自尊心，使我们克服了一切。

而这种爱国的力量已成为根基，编织着今天我们感到自豪的仁川历史和大韩民国的历史。

平凡的我们家庭，邻居们共同创造的爱国历史

亲爱又尊敬的各位仁川市民，三万五千名报勋家属，

我们引以为豪的爱国历史，并非由特殊人物所编写。

现在在我身边的我们的邻居、以及我们的家庭和我们自己，

勤奋、忠诚、正直地生活每一天而写下了的这段历史。

在监狱中高呼独立万岁的学生和居民，在满洲原野上倒下的独立军，

为保卫国土和国民而在战场上牺牲的国军和学生兵，反抗独裁走上街头的人们，

他们都是平凡的家人和邻居。我们聚集在这里，是为了纪念平凡的我们所创造的伟大的爱国历史。

我们继承伟大的护国英灵意志的方法，就是永不忘记。

今天的发展和繁荣，是建立在如此众多牺牲之上的，我们必须清楚地告诉后代。

合适的礼遇，后代的义务和责任

为国家和民族的牺牲与奉献，必须有所回报。

“报勋”是留下来的人们必须履行的义务和责任。

从1952年伤残军人援助开始的报勋，已经扩展到对国家有功者的礼遇和补偿，

并且今天已经成为继承独立、护国和民主精神价值的文化。

对国家有功者的报勋正是爱国之心的源泉。

记住并尊重这些人的高贵奉献，是我们作为这片土地后代应当做的事。

当人们心怀对国家的信任时，当国家有功者和遗属能够感到自豪时，才能打造一个真正的国家。

仁川市已经全国首次宣布为护国报勋城市。

通过对国家有功者和报勋家属的适当礼遇，仁川市将致力提升护国报勋城市的价值。

仁川市正在推进综合保护会馆的建设。

仁川将领头扩大对报勋家属的实质性支持，如今年新设的参战有功者配偶津贴等。

仁川登陆作战纪念活动也是基于这种报勋精神的。

我们承诺将记住我们的国军和全世界人民守护的“世界和平城市”仁川，

追悼牺牲者，并共同守护这一精神。

作为亚洲的中心和世界和平城市的仁川

回顾过去，迈向崭新的未来

亲爱又尊敬的各位仁川市民，三万五千名报勋家属，

在先烈们的爱国精神和牺牲之上，仁川迈出了前所未有的新步伐。

去年12月，时隔84年，富平美军基地完全归还，现在完全属于我们仁川市民了。

我们仁川市民将在富平美军基地的土地上写下为市民创造的新历史。

在外同胞厅是一个历史性象征，

它象征着仁川再次拥抱一百多年前从仁川济物浦港出发的我们同胞。

仁川国际机场、仁川港以及仁川经济自由区正在成为全球人民与仁川、与韩国交流的主要舞台。

现在，仁川正在提议并推动打造一个将亚洲主要海洋城市在经济、

社会、文化方面联结起来的海洋城市经济共同体，从而发展成为亚洲的中心城市。

在先烈们和护国英灵们用牺牲守护的我们的土地上，

我们民族以及仁川市民正在这片土地上创造新的时代精神和充满活力的历史。

我们正迈向未来，但我们不能忘记过去。我们必须回顾一下，

我们是如何成为今天的仁川和韩国的、这个世界和平城市仁川是如何建立的、以及我们应该前往何处。

我们将永远记住英雄们的勇气和牺牲。

今天是第69个显忠日，仁川和韩国将永远记住为国捐躯的先烈们的精神，

我们承诺，将马不停蹄，迈向未来。

最后，衷心感谢仍在最前沿为国家安宁和国民安全奉献的警察和消防公务员，特别是应国家召唤，

在人生中最辉煌的时刻保卫国家的国军军人和派遣海外的勇士们，向他们表示最高的敬意。

我们将永远记住英雄们的勇气和牺牲。

我们也将尽最大努力，让遗属们的心中也能绽放自豪和骄傲。

我们向留给我们伟大遗产“爱国”的护国英灵表达深深的敬意，并祈愿他们永远安息。谢谢。