人与自然和谐共处的城市——仁川。广阔的海洋和滩涂、多样的生态以及郁郁葱葱的山脉是仁川不可或缺的核心竞争力。仁川以其独特的自然为基础，正努力建设一个可持续发展的未来城市。拥有茂密城市森林和令人心旷神怡自然风光的城市——仁川。让我们来探究其来自大自然的竞争力。

자연과 인간이 조화롭게 어우러지는 도시 인천 .  넓은 바다와 갯벌 ,  다양한 생태계 그리고 푸른 산은 빼놓으면 섭섭한 인천의 주요 경쟁력이다 .  인천은 인천이 가진 특별한 자연을 바탕으로 지속 가능한 미래 도시를 만들어가기 위해 노력하고 있다 .  빼곡한 도시 숲과 숨통 트이는 자연을 가진 도시 ,  인천 .  그 자연의 경쟁력을 살펴보자 .

海洋（Ocean）

#海洋与风创造的仁川未来

每当提起仁川，人们十之八九会想起大海。甚至还有滩涂。仁川坐拥首都圈的主要港口——仁川港，是首都圈最靠近大海的地方。 仁川宁静深邃的大海可以抚慰人心。尤其是西海夕阳辉映下的仁川大海，给人们留下了略显沉重的余韵。海洋与陆地、港口与自然交织的仁川。各自不同的风貌浑然天成，展现了独具仁川魅力的特别氛围。这片天赐的大自然——仁川之海，蕴含着无限的可能。

Ocean

# 인천   바다 ,  바람이   만드는   미래

누군가에게   인천에   대해   아냐고   물었을   때   열에   아홉은   바다를   떠올릴   것이다 .  그에   더해   갯벌까지도   말이다 .  인천은   수도권의   주요   항구인   인천항을   품은   도시로   수도권에서   가장   가까이   바다를   접할   수   있는   곳이다.  고요하고도   깊은   매력을   품고   있는   인천의   바다는   보는   이들의   마음을   편안하게   한다 .  특히나   서해의   노을이   내린   인천   바다는   묵직한   여운을   남긴다 .  바다와   육지 ,  항구와   자연이   얽혀있는   인천 .  각각의   모습이   어우러져   인천만의   특별한   분위기를   만들어낸다 .  인천이   가진   천혜의   자연인   바다는   무궁무진한   가능성을   지녔다 .

大规模海上风电园区建设

仁川的海洋不仅仅是单纯的自然景观。那里还有一股开拓未来的劲风。我市正在积极推进将这股海风转化为新能源的发电项目。我市计划在今年9月前，向产业通商资源部提交一份由公共部门主导、装机容量达2GW的大规模海上风力发电集群园区的项目计划书。“集群园区”是指由地方政府主导，通过提供各种激励，以发掘适合海上风电的场址，快速高效推进可再生能源发电项目的制度。

대규모   해상풍력단지   조성

인천의   바다는   단순한   자연경관이   아니다 .  그곳에는   미래를   여는   바람이   흐르고   있다 .  우리   시는   그   바람을   새로운   에너지의   원천으로   바꾸기   위해   에너지   발전사업을   본격화한다 .  우리   시가   오는  9 월까지  2WG  규모의   공공주도   대규모   해상풍력   발전사업   집적화단지   사업계획서를   산업통상자원부에   제출할   계획이다 .  집적화단지는   지방자치단체가   주도해   해상풍력   발전에   적합한   입지를   발굴하여   신재생에너지   발전사업을   신속하고   효율적으로   추진하도록   인센티브를   제공하는   제도다 .

未来的风之翼

仁川沿海的地理优势，使其成为发展海上风电项目的最佳地区。该项目完成后，仁川将跃升为可再生能源产业的中心。此外，该项目还将在创造就业、保护海洋生态及地区社会可持续发展等方面带来极大帮助。仁川海上风电集群园区项目不仅是单纯的能源生产，更是迈向绿色未来变革的起点。  我市将通过该项目积极应对气候变化，目标剑指成为碳中和城市。海上风能作为解决气候危机的应对方案而备受瞩目。仁川的海风虽不可见，但其中所以蕴含的无限潜力，将引领一场新的未来。

미래를   위한   바람의   날개

인천은   바다와   가까운   지리적   특성을   가져   해상풍력   발전에   최적의   조건을   지녔다 .  이   프로젝트가   완료되면   인천은   신재생   에너지   산업의   중심지로서의   역할을   감당할   것이다 .  또 ,  이   사업은   새로운   일자리   창출 ,  해양   생태계   보호 ,  지역사회의   지속   가능한   발전에도   큰   도움이   될   전망이다 .  인천   바다에서   시작될   해상풍력집적화단지   사업은   단순한   에너지   생산을   넘어   미래를   위한   친환경적인   변화의   시작이라고   볼   수   있다 .

우리   시는   이   사업을   통해   기후변화에   대응하고   탄소중립도시로   나아가겠다는   목표를   가지고   있다 .  해상풍력은   기후위기   대응의   해결   방안으로   주목받고   있다 .  인천의   바닷바람은   눈에   보이지는   않지만 ,  그   안에는   미래를   이끌   가능성이   무한하다 .

岛屿（Island）

#仁川的至宝，168座岛屿

距离市中心不远，却有着迥异时间和空气，这就是仁川的岛屿。仁川是一个拥有168座岛屿的特别城市。各个岛屿都有自己独特的气息和故事，千变万化的风景让人每次踏足都能感受到别样的新鲜。从著名的江华岛到瓮津郡的岛屿，如延坪岛、白翎岛、德积岛、大伊作岛等，可以说仁川充满了岛屿的故事 漫步在岛屿，感受未经雕琢的自然时光。风中摇曳的花草、海鸥的叫声、滩涂上的游客，一切都显得那么宁静。我市希望铭记和传承那些岛屿所拥有的时间和历史。

Island

# 인천의   보물 , 168 개의   섬

도심에서   멀지   않지만 ,  전혀   다른   시간과   공기가   흐르는   곳이   있다 ,  바로 ,  인천의   섬이다 .  인천은  168 개의   섬을   가진   특별한   도시다 .  각   섬마다   고유의   숨결과   이야기가   서려   발길을   옮길   때마다   풍경도   달라진다 .  유명한   강화도부터   옹진군의   섬인   연평도 ,  백령도 ,  덕적도 ,  대이작도   등   수많은   섬의   이야기가   인천에는   가득하다 .  섬   곳곳을   거닐다   보면   사람의   손을   타지   않은   자연   그대로의   시간에   머물게   된다 .  바람에   흔들리는   풀잎 ,  갈매기   울음소리 ,  갯벌   위를   걷는   관광객들까지   말이다 .  우리   시는   섬이   가진   시간 ,  지나온   시간을   기억하고   전하고자   한다 .

活生生的地质遗产，和平与安保的象征

位于仁川西北方的白翎岛和大青岛，完整地保留了10亿年前地球的气息。它们不仅是大自然的宝库，也是蕴含人类历史的活生生的地质遗产。白翎岛和大青岛拥有新元古代形成的沉积岩和叠层石化石等地质学上重要的遗产。特别是小青岛的叠层石地形，这里保存有地球上最早的生物痕迹，具有极高的地质学价值。此外，大青岛的玉竹洞海岸沙丘是韩国最大规模的风成沙丘，呈现出仿佛置身于沙漠的异国风貌 而翁津郡的延坪岛是位于仁川近海最前线的岛屿，不仅拥有美丽的自然环境，还象征着韩国的和平与安保，是一座非常重要的岛屿。沿着海岸线展开的滩涂、奇岩绝壁和郁郁葱葱的森林，构成了丰富多样的自然生态系统。延坪岛以丰富的海洋垂钓资源和海鲜而闻名，也是游客们喜爱的旅游胜地。虽然岛本身不大，但生活在那里的居民们朴实的渔村文化和村庄的景象却有着巨大的魅力.  小延坪岛是延坪岛的小姊妹岛，拥有宁静的海滩和清澈的海水。对于希望在宁静之所悠闲休憩的人们来说，这里再合适不过了。

살아있는   지질   유산 ,  평화와   안보의   상징

인천   서북단에   위치한   백령도와   대청도는  10 억   년   전   지구의   숨결을   고스란히   담고   있다 .  자연의   보고이자 ,  인류의   역사를   품은   살아있는   지질   유산이라고   할   수   있다 .  백령도와   대청도는   신원생대에   형성된   퇴적암과   스트로마톨라이트   화석   등   지질학적으로   중요한   유산을   보유하고   있다 .  특히   소청도의   스트로마톨라이트   지형은   지구상   최초의   생물   흔적을   간직한   곳으로   지질학적   가치가   매우   높다고   평가받는다 .  또 ,  대청도   옥죽동   해안사구는   바람에   의해   형성된   국내   최대   규모   모래   언덕으로   사막을   연상시키는   이국적인   풍경을   가졌다 .  또   옹진군에   속하는   연평도는   인천   앞바다의   최전선에   위치한   섬으로 ,  아름다운   자연   환경뿐   아니라   우리나라의   평화와   안보를   상징하는   중요한   섬이다 .  해안선을   따라   펼쳐진   갯벌과   기암절벽 ,  그리고   울창한   숲은   풍부한   자연   생태계를   이룬다 .  연평도는   바다낚시와   해산물이   풍부해   관광객들이   즐겨   찾는   명소이기도   하다 .  섬   자체가   크진   않지만 ,  그곳에서   생활하는   주민들의   소소한   어촌   문화와   마을의   모습이   큰   매력이다.  소연평도는   연평도의   작은   자매섬으로 ,  한적한   해변과   맑은   바다가   있다 .  조용한   곳에서   여유롭게   휴식을   취하고   싶은   이들에게   안성맞춤이다 .

宝岛活动，宣传岛屿的价值

我市拥有168座岛屿所蕴含着自然、文化和历史的生机。为了保护并宣传这些宝岛，我们正在开展“宝岛168活动”。该活动旨在介绍仁川众多岛屿独特的魅力和特别的故事，让更多人关注并访问仁川的岛屿，感受和体验其中的美好瞬间。  除了德积岛和大伊作岛这样广为人知的岛屿，还有尚未被人们所熟知的小岛，这些岛屿将通过此次活动逐渐受到世人的关注。以参加活动的方式来到岛屿的游客们，将有机会参与保护自然环境的工作，与当地居民亲切交流，创造难以忘怀的回忆。  仁川的岛屿不仅仅是单纯的旅游景点。它们是在任何城市都难以遇到的仁川至宝。通过宝岛168活动，我们希望不仅是仁川市民，还有更多的人能够了解仁川岛屿，发现它们的价值。

보물섬   캠페인 ,  섬의   가치를   알리다

우리   시에는  168 개의   섬이   품고   있는   자연과   문화   그리고   역사가   살아   숨   쉰다 .  우리는   이   보물   같은   섬들을   지키고   알리기   위해  ‘ 보물섬  168  캠페인 ’ 을   진행하고   있다 .  캠페인은   인천의   많은   섬이   가진   고유한   매력과   특별한   이야기들을   알려   더   많은   이들이   인천   섬에   관심을   갖고   찾아와   그   순간을   느끼며   경험할   수   있도록   한다 .  덕적도와   대이작도처럼   널리   알려진   섬뿐   아니라 ,  아직   알려지지   않은   작은   섬까지   캠페인을   통해   세상의   빛을   받으며   주목을   받고   있다 .  캠페인을   통해   섬을   방문하는   관광객들은   자연환경을   보존하는   활동에도   참여하고 ,  지역   주민들과   정다운   인사도   나누며   잊지   못할   추억을   만든다 .  인천의   섬들은   단순한   관광지가   아니다 .  어느   도시에서도   만나보기   힘든 ,  인천의   보물이다 .  보물섬  168  캠페인을   통해   인천   시민뿐   아니라   더   많은   이들이   인천   섬에   대해   알고 ,  가치를   발견하길   바란다 .

山（Mountain）

#青山，历史与自然的相遇之所

拥抱仁川天空和大地的山。仁川不仅拥有广阔的海洋，还有众多的山脉。城市中大大小小的山脉随着季节的变化，展现出自然独有的色彩，令人赏心悦目。山顶上的景色又如何呢，开阔的景致，让人既熟悉又新奇。山是仁川市民日常生活中最容易感受到自然的地方，也是不可或缺的景点。

Mountain

# 푸른   산 ,  역사와   자연이   만나는   곳

인천의   하늘과   땅을   품고   있는   산 .  인천은   넓은   바다   만큼이나   많은   산을   가졌다 .  도심   곳곳에   자리   잡은   크고   작은   산들은   계절마다   자연만이   낼   수   있는   색으로   우리의   눈을   즐겁게   한다 .  또   산   정상은   어떤가 .  탁   트인   경관은   친숙하면서도   색다른   느낌을   선사한다 .  일상에서도   가장   쉽게   자연을   느낄   수   있는   산은   인천   시민들에게   없어서는   안   되는   명소다 .

自然与历史，还有桂阳山城博物馆

桂阳山是仁川最有名的山，距离市区不 远，但 有着傲人的自然秀丽风光。登上山顶可以俯瞰仁川市区，将美景尽收眼底。远望仁川无垠的天空，使人不禁豁然开朗、心旷神怡。  不仅如此，桂阳山还是一个充满历史的地方。自古至今，这里不仅仅是单纯的休憩之所。位于桂阳山入口的桂阳山城博物馆是韩国唯一的山城博物馆，以古代山城遗址为中心，供人们亲自体验当地的历史与文化。桂阳山城最早建于韩半岛的三国时代，一直到朝鲜时代都是重要的军事要塞以及京畿湾防御体系的核心。由于其重要性，山城于2020年5月被指定为国家史迹。 

자연과   역사   그리고   계양산성박물관

계양산은   인천에서   가장   유명한   산으로   도심에서   멀지   않지만 ,  수려한   자연   경관을   자랑한다 .  산   정상에   오르면   인천의   시가지를   한눈에   내려다볼   수   있으며   그   너머로   펼쳐지는   인천의   하늘은   가슴이   뻥   뚫릴만큼이나   시원하고   넓다 .  이런   계양산은   역사적   사건이   숨쉬고   있는   장소이기도   하다 .  고대부터   지금까지   단순한   휴식처   그   이상의   역할을   감당해왔다 .  계양산   초입에   위치한   계양산성박물관은   국내   유일의   산성박물관으로   계양산의   고대   산성   유적을   중심으로   지역의   역사와   문화를   체험할   수   있다 .  계양산성은   삼국시대에   축조된   이후   조선시대까지   군사적   요충지이자   경기만   방어체계의   중심   역할을   했던   산성으로 ,  그   가치를   인정받아  2020 년  5 월   국가사적으로   지정됐다 .

在自然怀抱中延续的历史

桂阳山城博物馆的最大竞争力在于自然与历史的融合达到了和谐与完美的境界。博物馆不仅展示历史文物，还通过桂阳山让游客体验自然，并在其中铭记历史。亲自登山感受自然的美丽和时间的痕迹，在感动游客的同时还会传递深刻的意义。  桂阳山城守护了仁川无数个岁月，沉淀的时光让桂阳山城本身成为了仁川的历史和竞争力。在这里游客可以体验和铭记历史和文化。这里是连接今昔的桂阳山成博物馆。通过分享鲜活的历史，桂阳山和桂阳山城证明了其特别的价值。

자연의 품에서 이어지는 역사

계양산성박물관의   가장   큰   경쟁력은   자연과   역사의   조화가   완벽하다는   점이다 .  박물관은   역사적   유물을   전시할   뿐만   아니라   계양산을   통해   자연을   경험하게   하고   그   안에서   역사를   기억하도록   한다 .  직접   산을   오르며   느끼는   자연의   아름다움과   시간의   흔적은   관람객들에게   큰   감동과   깊은   의미를   전한다 .  긴   시간   인천을   지켜오며   켜켜이   쌓아온   시간을   그대로   간직하고   있는   인천   계양산성은   그   자체로   인천의   역사이자   경쟁력이다 .  이곳을   통해   역사와   문화를   경험하고   기억할   수   있다 .  과거와   현재를   이어주는   창   역할을   하는   계양산성박물관 .  살아   숨쉬는   역사를   공유하는   계양산과   계양산 성   그   자체가   특별한   가치를   증명한다 .