仁川之秋，历史与文化之秋

联合国教科文组织世界遗产与秋日庆典

인천의 가을, 역사와 문화로 물들다

유네스코 세계유산과 가을 축제

    江华支石墓遗址是展现史前人类生活的世界级遗产，生态宝库——仁州滩涂正在申报联合国教科文组织世界自然遗产，至今保留着1883年开港记忆的近代史起点——开港场也在努力跻身于世界遗产之列。除此以外，不少秋日庆典即将以这些已被指定或正在被推进成为世界遗产的地方上演。这个秋天，仁川将在历史与文化的双双浸染下尽显其美。

강화 고인돌 유적은 선사시대 인류의 삶을 보여주는 세계유산이다. 생태계의 보고인 인천 갯벌은 유네스코 세계자연유산 등재를 추진 중이며, 1883년 개항의 기억을 간직한 근대사의 출발점인 개항장 역시 세계유산에 이름을 올리기 위한 노력이 이어지고 있다. 그리고 또 하나, 현재 세계유산으로 지정됐거나 지정을 추진하고 있는 장소들을 무대로 펼쳐지는 가을 축제들도 풍성하다. 올가을, 인천이 역사와 문화로 아름답게 물든다.

联合国教科文组织世界遗产“江华富近里支石墓群”

史前文明的证明

江华岛集中分布着大量支石墓。作为展示青铜器时代人们的生活与精神世界的代表性遗产，支石墓于2000年载入世界文化遗产名录，成了全球公认的文化瑰宝。江华郡全域现有支石墓约为150座以上，尤以富近里和河岾面一带居多。该处的支石墓除了常规支石墓信息以外，还反映着当时的社会结构与权利关系、宗教信念等重要信息，堆叠巨石的行为本身既是人类劳动力与共同体组织能力的展示，因此流传至今的遗产是今人研究史前文化的关键物证。

江华支石墓遗址还设有联合国教科文组织指定标识牌，来访者可借此切实感受到世界级文化遗产的分量。江华支石墓公园集中展示主要遗址，极富教育价值。穿梭在支石墓之间，想象史前人类的生活，对任何人来说都是一次特殊的体验。现场有历史解说程序与展览馆导览服务帮助来访者加深理解。

유네스코 세계유산 ‘강화 부근리 고인돌군’

선사 문화를 증언하는 세계유산

강화도는 수많은 고인돌이 집중적으로 분포한 지역이다. 이는 청동기시대 사람들의 생활과 정신 세계를 보여주는 대표적 유산으로, 2000년 유네스코 세계문화유산에 등재되며 그 가치를 국제적으로 인정받았다. 강화군 전역에는 약 150기 이상의 고인돌이 분포해 있으며, 특히 부근리와 하점면 일대는 고인돌 밀집지로 유명하다. 이곳의 고인돌은 단순한 무덤을 넘어 당시 사회 구조와 권력 관계, 종교적 신념을 엿볼 수 있는 중요한 단서가 된다. 거대한 바위를 올려 쌓은 구조는 인간의 노동력과 공동체 조직력을 상징하며, 후대에 전해진 선사문화 연구의 핵심 자료로 자리 잡았다.

강화 고인돌 유적을 방문하면 유네스코 지정 표지석과 함께 세계적 문화유산의 위상을 실감할 수 있다. 특히 강화고인돌공원은 주요 유적을 집약해 보여주고 있어 교육적 가치가 높다. 고인돌 사이를 걸으며 선사인들의 삶을 상상해 보는 경험은 남녀노소 모두에게 특별한 체험이 된다. 역사 해설 프로그램과 전시관 안내도 마련되어 있어 이해를 돕는다.

秋日历史文化沉浸之旅

江华支石墓的价值在于，它不单是历史遗物，更是联结过去与未来的文化资产。自载入联合国教科文组织名录以来，仁川市一直在完善保存管理体系，并同步推动学术研究、市民教育以及旅游开发项目。功夫不负有心人，如今的江华支石墓已成为享誉国内外的世界级景点，每年吸引着大量游客赴江华岛感受历史的气息。

秋天是探访江华支石墓再好不过的季节。以蔚蓝色天空与金色原野为背景散布在各处的支石墓群足以让人畅想史前时代的壮丽风景。沿路有清风为伴，四周万籁俱寂，一切仿佛穿越到了那个时代。于此时此景处举行的庆典，自然是分享支石墓历史价值的最佳选择。

가을과 함께하는 역사 문화 체험

강화 고인돌의 의미는 단순한 과거의 유물이 아니라 현재와 미래를 연결하는 문화 자산이라는 점에 있다. 유네스코 등재 이후 인천시는 보존 관리 체계를 강화하고, 학술 연구와 시민 교육, 관광 자원화 사업을 동시에 추진해 왔다. 그 결과 강화 고인돌은 국내외 관광객들에게 잘 알려진 세계적 명소로 자리 잡았고, 매년 많은 사람들이 고대사의 숨결을 느끼기 위해 강화도를 찾는다.

무엇보다 가을은 강화 고인돌을 탐방하기 가장 좋은 계절이다. 푸른 하늘 아래 황금빛 들녘과 함께 펼쳐진 고인돌 군락은 선사시대의 장엄한 풍경을 떠올리게 한다. 유적지를 둘러보는 길에는 선선한 바람과 함께 고즈넉한 분위기가 감돌아, 마치 시간을 거슬러 올라간 듯한 인상을 준다. 이러한 계절적 배경 속에서 열리는 축제는 고인돌의 역사적 가치를 시민과 함께 나누는 장으로 이어진다.

江华岛虾酱庆典

以江华岛主特产——虾酱为主题的地区庆典。旨在传播渔业传统与滩涂文化，于腌辛奇季来临之前为生产者和消费者搭建共同交易平台。

时间：10月（暂定）

地点：江华岛外浦港一带

活动：虾酱拍卖、捕鳗鱼体验、渔船与滩涂体验、传统表演、歌唱比赛、美食集市等

咨询：+82-32-932-9331、+82-32-932-9337

강화도새우젓축제

강화의 대표 특산물인 새우젓을 주제로 한 지역 축제. 어업 전통과 갯벌 문화를 알리고, 김장철을 앞두고 소비자와 생산자가 함께 어울리는 장터형 행사로 운영된다.

기간 : 10월 예정

장소 : 강화도 외포항 일원

내용 : 새우젓 경매, 장어 잡기 체험, 어선·갯벌 체험, 전통 공연, 가요제, 먹거리 장터 등

문의 : 032-932-9331, 032-932-9337

----------------------------------------------------------------------------------

联合国教科文组织世界自然遗产推进项目“仁川滩涂”

生态宝库——仁川滩涂

유네스코 세계자연유산 지정 추진 ‘인천 갯벌’

생태의 보고, 인천 갯벌

仁川滩涂位于汉江与黄海交汇处，其生物多样性即便在全球范围内也不多见。分布在松岛、南洞、江华等主要地区的滩涂既是候鸟迁徙中转站，也是濒危物种的栖息地。特别是包括黑脸皮鹭在内的稀有鸟类和海洋生物赖以生存的仁川滩涂，早已从单纯的自然环境变为保全地球生态环境的重要存在。

为了让滩涂的价值得到认可，仁川市正在推进联合国科教文组织世界自然遗产申报事宜。早在2021年，舒川、保宁、新安等黄海边滩涂就以“韩国滩涂”的名义成功申遗，仁川滩涂被认为是下一个有力的申遗选项。为此，仁川市正在通过系统调研与保全政策向世界展示这片滩涂的生态价值，并同时开展环境教育与生态旅游项目，帮助市民和来访者亲自体会滩涂的价值。

인천 갯벌은 한강과 서해가 만나는 지역에 펼쳐져, 전 세계적으로도 드물게 생물 다양성이 풍부한 생태계를 이루고 있다. 송도, 남동, 강화 등 주요 지역에 분포한 갯벌은 철새의 중간 기착지이자 멸종위기종의 서식처로서 국제적 주목을 받아왔다. 특히 저어새를 비롯한 희귀 조류와 다양한 해양 생물이 살아가는 인천 갯벌은 단순한 자연환경이 아니라 지구 생태계 보존에 중요한 역할을 하는 자산이다.

인천시는 이러한 가치를 인정받기 위해 유네스코 세계자연유산 등재를 추진하고 있다. 이미 2021년, 서천·보령·신안 등 서해안 갯벌이 ‘한국의 갯벌’이라는 이름으로 세계자연유산에 등재된 바 있으며, 인천 갯벌은 후속 등재 대상지로 주목받고 있다. 인천시는 체계적인 조사와 보존 정책을 통해 갯벌의 생태적 가치를 국제 사회에 알리고 있으며, 환경 교육과 생태 관광 프로그램도 운영해 시민과 방문객이 갯벌의 가치를 직접 경험하도록 돕고 있다.

历史与文化共存地——凌虚台

仁川滩涂之所以能够拥有超出自然生态资源本身的价值，是因为其承载的历史与文化意义。以延寿区凌虚台为例，它曾是三国时代韩中日海上交流始发地，跨越黄海形成的航线是当时交易先进文物的路口，滩涂既是交流现场，也是生活的家园。这种历史性背景使得今日的仁川滩涂具备了更加丰富的内涵。

金秋季节，凌虚台周边的滩涂与染红的芦苇和芒草形成壮丽景象，让人们即可在潮汐退去时走上滩涂，感受海洋生态，也可在日落时分欣赏鎏金暮色，想象古时海上交流的盛况。在这个自然与历史气息浓厚的地方举行的文化庆典，将市民也纳入了为载入世界自然遗产而努力的过程中，可谓意义非凡。

역사와 문화가 만나는 능허대

인천 갯벌이 단순한 자연 생태 자원에 머물지 않는 이유는, 그 위에 축적된 역사와 문화적 가치 때문이다. 대표적으로 연수구 능허대는 삼국시대 한·중·일 교류의 출발점으로 알려진 장소다. 서해를 통해 이어진 해상로는 당시 선진 문물이 오가던 길목이었고, 갯벌은 교류의 현장이자 생활 터전이었다. 이러한 역사적 배경은 오늘날 인천 갯벌의 가치와 의미를 한층 풍부하게 만든다.

가을이 되면 능허대와 주변 갯벌은 붉게 물든 갈대와 억새로 장관을 이룬다. 바닷길이 열리는 시간에는 드넓게 펼쳐진 갯벌을 걸으며 해양 생태를 체험할 수 있고, 해가 지는 저녁 무렵에는 황금빛 노을과 함께 고대 해상교류의 흔적을 떠올릴 수 있다. 자연과 역사가 어우러진 이곳에서 열리는 문화 축제는 세계자연유산 등재를 향한 여정에 시민 참여를 더하는 의미 있는 장으로 자리매김하고 있다.

延寿凌虚台文化庆典

为宣传韩国首个自主开港地——凌虚台的历史而举办的地区代表性庆典。再现三国时代东亚交流出发点，结合滩涂生态体验活动，令市民和游客感知凌虚台的自然与人文历史。

时间：10月17~19日（暂定）

地点：凌虚台公园、松岛月光庆典公园

活动：百济使臣街头巡游、使臣晚宴及主题表演、汉津艺术节、延寿凌虚台绘画大赛、烟花秀等

咨询：+82-32-749-7331~6

연수능허대문화축제

대한민국 최초의 자의적 개항으로 알려진 능허대의 역사를 알리는 지역 대표 축제. 삼국시대 동아시아 교류의 출발점을 재현하고, 시민과 관광객이 갯벌 생태 체험을 통해 자연과 역사를 동시에 느낄 수 있도록 구성된다.

기간 : 10월 17~19일 예정

장소 : 능허대공원, 송도달빛축제공원

내용 : 백제 사신 퍼레이드, 사신 만찬 및 주제 공연, 한나루 예술제, 연수 능허대 그림그리기 대회, 불꽃 공연 등

문의 : 032-749-7331~6

联合国教科文组织世界遗产指定推进项目“开港场”

韩国近代史的起点——开港场

유네스코 세계자연유산 지정 추진 ‘개항장’

한국 근대사의 출발점, 개항장

1883年向世界大敞其门的开港场，是韩国近代史绕不开的地方。西方列强与中日两国商人、外交官在此出入，各种文化与文物在此集散，使得近代建筑与生活方式也迅速在此扎根，中区一带至今可见那一时期的住宅、教会、学校等建筑。这些建筑与街道保留着开港期东西方历史交汇的痕迹，也在见证着韩国社会的变化。

为了将开港场的历史价值载入联合国教科文组织世界遗产名录，仁川市正在积极推进基础调研与保存利用计划，通过建筑保护管理、旅游开发、街道整治等过程努力保全开港场的历史与现代属性。作为世界遗产待推进项目的主体，开港场是历史遗迹，也是至今充满活力的生活空间与历史教育现场。

1883년 세상을 향해 문을 연 개항장은 한국 근대사에서 빼놓을 수 없는 장소다. 서구 열강과 일본, 중국의 상인과 외교관들이 드나들며 다양한 문화와 문물이 교차했고, 이를 배경으로 근대 건축물과 생활양식이 빠르게 자리 잡았다. 지금도 중구 일대에는 당시를 증언하는 건물과 가옥, 교회와 학교 등 대한민국 최초의 역사들이 고스란히 남아 있다. 이러한 건축물과 거리는 동서양이 만난 개항기의 흔적을 보여주며, 한국 사회의 변화를 읽을 수 있는 소중한 자료다.

현재 인천시는 개항장의 역사적 가치를 유네스코 세계유산으로 등재하기 위해 기초 조사와 보존·활용 사업을 추진하고 있다. 근대 건축물의 보존 관리, 관광 자원화, 거리 정비 사업 등을 통해 역사성과 현대성을 함께 살리는 노력이 이어지고 있다. 개항장은 단순히 과거의 흔적이 아니라, 지금도 활기를 띠는 생활공간이자 역사교육의 장으로서, 세계유산 등재 추진을 위한 토대가 되고 있다.

参与庆典，感受生活文化

仁川开港场不只是凝固在时间长河中的历史地标。今天的开港场，仍然是无数游客周末乐于游逛、感受每条街道的古建筑和独特氛围的地方。秋季更是如此。整个街道变为华丽的庆祝现场，供本地市民和游客共享欢乐，重新认识近代文化。“1883仁川炸酱面庆典”便是其中之一。

炸酱面是开港场的一大饮食符号，也是韩中交流诞下的生活文化象征。庆典期间，参与者不仅可以享受炸酱面试吃会、开港场街头表演和中国文化体验项目带来的快乐，还可以通过携手炸酱面博物馆开展的展览与体验活动加深对开港场历史与饮食文化的理解。“以食读史”的庆典，将引起更多市民的共鸣，助力开港场的申遗之路。

축제를 통해 만나는 생활 문화

인천 개항장은 단순히 역사적 공간에 머물지 않는다. 지금도 주말이면 수많은 관광객이 개항장을 찾고, 골목골목마다 남아 있는 옛 건물과 독특한 분위기를 즐긴다. 특히 가을에는 거리 전체가 축제의 장으로 변하며, 시민과 관광객이 함께 어울려 근대 문화를 새롭게 경험한다. 그 중심에는 바로 ‘1883 인천짜장면축제’가 있다.

짜장면은 개항장을 대표하는 음식이자, 중국과의 교류가 남긴 생활문화의 상징이다. 축제 기간 동안 방문객은 짜장면 시식과 함께 개항장 거리 공연, 중국문화 체험 프로그램을 즐길 수 있다. 또한 짜장면박물관과 연계된 전시와 체험 행사는 개항장의 역사를 음식 문화와 함께 이해할 수 있도록 돕는다. 개항장이 가진 역사적 의미를 맛과 문화로 풀어내는 축제는, 세계유산으로 나아가는 길에 시민적 공감대를 더하는 소중한 기회다.

1883仁川炸酱面庆典

以仁川开港历史与韩中交流之象征——炸酱面为纽带举办的近代开港场文化市民体验参与型庆典。通过饮食、表演和体验形式开展多彩活动，广宣正在争取成为世界遗产的开港场所具备的价值。

时间：10月18~19日

地点：中华街与开港场一带

活动：炸酱面试吃会、开港场街头表演、中国文化体验、炸酱面博物馆特别展览等

1883 인천 짜장면축제

인천 개항의 역사와 중국 교류의 상징인 짜장면을 매개로, 근대 개항장의 문화를 즐기는 시민 참여형 축제. 세계유산 후보지인 개항장의 가치를 음식과 공연, 체험으로 알리는 다양한 프로그램이 진행된다.

기간 : 10월 18~19일

장소 : 차이나타운과 개항장 일대

내용 : 짜장면 시식회, 개항장 거리 공연, 중국 문화 체험, 짜장면박물관 특별 전시 등