自1993年12月7日正式缔结友城关系起，仁川与天津始终围绕海洋、物流、经济和文化领域开展交流。天津凭借毗邻首都的地理优势及北方海洋经济核心城市地位，与仁川协同构筑东北亚物流与产业网络。基于历久弥坚的互信，双方正将合作维度延伸至未来产业与人文交流领域，构建更为紧密的伙伴关系。

인천과 텐진은 1993년 12월 7일 자매도시로 공식 결연된 이후, 해양·물류·경제·문화 분야를 중심으로 지속적인 교류를 이어오고 있다. 베이징과 인접한 텐진은 북방 해양 경제의 핵심 도시로, 인천과의 협력을 통해 동북아 물류·산업 네트워크를 함께 확장해 왔다. 두 도시는 오랜 시간 쌓아온 신뢰를 기반으로, 최근에는 미래 산업과 인문 교류로 협력 범위를 넓히며 더욱 긴밀한 파트너십을 형성하고 있다.

Focus on 天津

中国四大直辖市之一，华北经济圈核心城市

- 依托天津港与滨海新区的海洋·物流枢纽

- 生物科技、航空航天、半导体与智能制造协调发展的尖端产业矩阵

Focus on 텐진

중국 4대 직할시 중 하나로 북중국 경제권의 핵심 도시

- 텐진항·빈하이신구를 기반으로 한 해양·물류 허브

- 바이오·항공우주·반도체·스마트 제조가 조화된 첨단 산업 구조

天津是中国北部代表性沿海城市，拥有庞大的都市圈，人口约为1300万。毗邻北京（车程约30分钟），使其在政治、经济与交通方面发挥着中国北方地区枢纽作用，1993年与仁川缔结友城关系后，则持续扮演着联动北方经济圈的重要伙伴角色。作为四大直辖市之一，天津依托多元产业基础和开放政策，稳步发展着城市竞争力。

天津市现辖16个区，制造业、海洋经济、生物科技、航空航天及新能源等传统与高新产业均衡布局。尤其是天津港，作为华北地区主要的综合性贸易港，在原油、汽车、粮食及集装箱处理能力上居中国国内前列，是联动东北亚经济的核心据点。滨海新区作为国家指定的战略产业孵化区，汇聚了大量航空航天、新材料、机器人和半导体等前沿领域的企业与研发机构，被视作中国国内极具增长潜力的创新高地。

텐진은 중국 북부 해안에 자리한 대표 도시로, 약 1,300만 명이 거주하는 거대 도시권을 형성하고 있다. 베이징과 불과 30분 거리에 있어 행정·경제·교통 측면에서 중국 북방의 중심축 역할을 맡고 있으며, 인천과는 1993년 자매결연 이후 북방 경제권을 잇는 주요 교류 파트너로 자리해 왔다. 4대 직할시 중 하나로 지정된 텐진은 광범위한 산업 인프라와 개방 정책을 바탕으로 도시 경쟁력을 탄탄하게 키워왔다.

도시는 16개 구로 구성되어 있으며, 제조업·해양경제·바이오·항공우주·신에너지 등 전통·첨단 산업이 균형 있게 분포해 있다. 특히 텐진항은 북중국을 대표하는 종합 무역항으로, 원유·자동차·곡물·컨테이너 처리량에서 국가적 비중을 차지하며 동북아 경제권을 연결하는 핵심 거점 역할을 수행하고 있다. 빈하이신구는 국가 전략 산업 육성지로 지정되어 항공우주, 신소재, 로봇, 반도체 분야 기업과 연구기관이 대거 집적되어 있으며, 중국 내에서도 높은 성장 잠재력을 평가받는 혁신지대다.

天津的城市景观突破了传统的工业城市形象，呈现出丰富的文化层次。保存完好的近代租界期建筑群所在地有“小欧洲”之称，以海河为中心形成的亲水空间与历史文化街为城市的格调与魅力锦上添花，还有蓬勃发展的影视、演艺与艺术创作等文化内容产业，赋予城市更多亮眼属性。

当前天津正加速从传统制造业中心向未来技术中心推动产业结构转型，聚焦数字经济、智慧城市、绿色能源、国际教育合作等多元城市发展战略。这些变革也在为天津与仁川的合作带来新的机遇。

텐진의 도시 경관은 산업도시 이미지와는 다르게 풍부한 문화적 층위를 갖고 있다. 근대 조계지 시절의 건축물들이 보존된 구역은 ‘중국 속의 유럽’이라는 별칭을 만들어냈고, 하이허를 중심으로 한 친수 공간과 역사 문화거리가 도시의 품격과 매력을 더한다. 또한 영화·공연·예술 창작 등 문화콘텐츠 산업도 활발히 성장하며, 도시 정체성을 새롭게 확장해 나가고 있다.

최근 텐진은 기존 제조업 중심에서 벗어나 미래 기술 중심의 산업 구조로 빠르게 전환하고 있다. 디지털 경제, 스마트 시티, 녹색 에너지, 국제 교육 협력을 강화하는 등 도시 발전 전략이 다변화되고 있으며, 이러한 변화는 인천과의 협력에서도 새로운 가능성을 제시한다.

HOT ISSUE①

仁川-天津深化经济合作

- 签署投资、产业、创新领域谅解备忘录

- 为IFEZ-天津自贸试验区联合项目奠定基础

핫이슈 ①

인천·텐진 경제 협력 강화

- 투자·산업·혁신 분야 양해각서 체결

- IFEZ–텐진 자유무역시험구 공동 프로젝트 추진 기반 마련

 2025年，仁川市与天津自贸试验区签署了旨在加强经济、投资领域交流的谅解备忘录（MOU），将两市合作关系提升至新的维度。天津自贸试验区作为中国北方地区的开放创新标杆，依托高端制造基础设施和国际贸易功能，正重点发展生物科技、智能制造、海洋经济产业。其与仁川自由经济区产业结构的高度互补性，为两地务实合作提供了天然土壤。

2025년, 인천시는 텐진 자유무역시험구와 경제·투자 교류를 강화하기 위한 양해각서(MOU)를 체결하며 양 도시의 협력 관계를 새로운 단계로 끌어올렸다. 텐진 자유무역시험구는 중국 북방을 대표하는 개방·혁신 플랫폼으로, 고도화된 제조 인프라와 국제무역 기능을 기반으로 바이오·스마트 제조·해양경제 산업을 집중 육성하고 있는 지역이다. 인천경제자유구역과 산업 구조가 상호 보완적이라는 평가를 받으며, 양 도시가 실질적 협력을 확대할 수 있는 기반이 자연스럽게 마련돼 왔다.

根据这一协议，仁川与天津将在生物与医疗产业、未来制造技术、港口与物流、海洋产业、绿色能源领域联合推动项目合作与企业对接计划。特别是天津的制造贸易优势与仁川的研发创新基础设施，二者相结合时有望实质性提升双方企业的国际竞争力。

同时，两市还将扩大民间层面的合作，包括互派经济使团、举办企业投资洽谈会、促进青年创业交流等。仁川经济厅与天津自贸试验区将建立常态化合作机制，及时推动产业信息共享与政策衔接。交换各行业资源及市场情报、开发联合商业模式的探讨工作也在进行中。

这一谅解备忘录超越了象征性协议范畴，标志着友城关系历经三十余载沉淀后，正式升级为以未来产业为导向的务实合作关系，意义深远。仁川期待通过与天津的合作，强化自身在北方经济圈的竞争力，并进一步发挥平台作用，助力两地企业进军海外市场。

이번 협약을 통해 인천과 텐진은 바이오·의료 산업, 미래 제조기술, 항만·물류, 해양 산업, 친환경 에너지 분야에서 공동 프로젝트와 기업 간 매칭 프로그램을 추진하기로 합의했다. 특히 텐진의 제조·무역 기반과 인천의 R&D·혁신 인프라가 결합될 경우, 양 도시 기업의 글로벌 경쟁력 강화에 실질적인 도움이 될 것으로 기대된다.

또한 양 도시는 경제사절단 파견, 기업 투자 상담회, 청년 스타트업 교류 등 민간 차원의 협력도 확대한다. 인천경제청과 텐진 자유무역시험구 간 정례 협력 채널을 구축해 산업 정보 공유와 정책 연계를 시의성 있게 추진할 계획이며, 산업별 자원과 시장 정보를 교환하면서 공동 비즈니스 모델 개발도 논의 중이다.

이번 MOU는 단순한 상징적 협약을 넘어, 자매결연 30여 년 동안 쌓아온 신뢰 관계를 미래 산업 중심의 실질 협력 체계로 확장했다는 점에서 의미가 깊다. 인천은 텐진과의 협력을 통해 북방 경제권에서의 경쟁력을 강화하고, 양 도시 기업의 해외 진출을 돕는 플랫폼 역할도 확대할 것으로 기대한다.

HOT ISSUE②

仁川-天津，从经济协作扩展到人文交流

- 强化青年、文化、旅游等领域的务实交流

- 跨节庆、旅游、创业领域，构建市民体感型合作模式

핫이슈 ②

인천·텐진, 경제를 넘어 인문·문화 교류로 확대

- 청년·문화·관광 분야에서 실질적 교류 강화

- 축제·관광·창업을 잇는 시민 체감형 협력 모델 구축

   自2016年起，仁川与天津的互动逐渐摆脱以经济为中心的外交模式，向基于生活·文化领域的协作扩展。双方通过着力推进以青年创业、文化艺术、旅游为核心的人文交流计划，构建市民可触可感的交流模式。特别是高校、研究机构及青年初创企业间新型网络的建立，正加速拓宽两地的人才交流渠道。

인천과 텐진의 교류는 지난 2016년부터 경제 중심의 외교에서 벗어나 생활·문화 기반의 협력으로 확대되고 있다. 양 도시는 청년 창업·문화예술·관광 분야 중심의 인문 교류 프로그램을 본격화하며 시민이 체감할 수 있는 교류 모델을 구축하고 있다. 특히 대학과 연구기관, 청년 스타트업 간 네트워크가 새롭게 형성되며 도시 간 인적 교류의 폭이 빠르게 넓어지고 있다.

两市通过推动联合文化活动与创作计划，持续深化艺术家、内容创作者交流，目前正探讨如何利用双方标志性文化场馆策划展览与演出合作，并研究包括青年艺术家吸引计划、影视内容联合制作等在内的各种前瞻性人文领域交流活动。

旅游领域的合作同样活跃。基于天津港与仁川港基础设施的停靠港旅游产品开发、双城特色节庆联动推广、港口旅游动线开发等实质性旅游交流模型已提上议程，联动海河一带历史文化旅游资源与仁川滨海城市内容的旅游路线也在共同设计中，有望协同提升两地旅游产业的品牌价值。

此外，青年领域的合作维度不断拓展。随着创业指导、技术交流研习会、青年企业对接会等实务交流具体化，仁川与天津构建起了两地新生代共同参与的交流平台。这种转变标志着双方的关系正从以产业为中心的单向合作，升级为覆盖经济、文化与人文领域的多元立体合作。

두 도시는 공동 문화행사와 창작 프로그램을 추진하며 예술가·콘텐츠 창작자의 교류도 강화하고 있다. 양 도시 대표 문화공간을 연결한 전시·공연 협업 논의가 진행 중이며, 청년 예술가 레지던시 프로그램, 영상 콘텐츠 공동 제작 등 미래지향적 인문 분야 교류도 검토되고 있다.

관광 분야 협력 역시 활발하다. 텐진항·인천항 인프라를 기반으로 기항 관광 상품 개발, 양 도시 대표 축제 연계 공동 마케팅, 항만 기반 관광 루트 개발 등 실질적인 관광 교류 모델이 논의되고 있다. 하이허 일대의 역사문화 관광자원과 인천의 해양·도시 콘텐츠를 연계한 관광 코스도 공동 기획되고 있어, 향후 양 도시 관광산업의 브랜드 가치를 함께 높일 수 있을 것으로 전망된다.

아울러 청년 분야 협력도 확대되고 있다. 창업 멘토링, 기술 교류 워크숍, 청년 기업 간 매칭 상담회 등 실무 기반 교류가 구체화되면서 인천과 텐진의 미래세대가 함께 참여하는 교류 플랫폼이 구축되고 있다. 이러한 변화는 도시 간 관계가 더 이상 산업 중심의 일방향 협력에 머무르지 않고, 경제‧문화‧인문을 아우르는 다층적 협력 구조로 진화하고 있음을 보여준다.