再访中韩文化交流策划人——杨娣女士

한중   문화교류   기획자 ,  양디   씨를   다시   만나다

时光流转、岁月沉淀，她的旅程和梦想亦愈发深邃。杨娣，这位韩中文化交流策划人，以其默默的实践和坚定的信念，致力于为仁川与中国的文化交流牵线搭桥。在《仁川之窗》创刊10周年之际，我们在凌虚台再次与她相约，在此分享她的故事。

한   겹의   시간이   더   쌓인   만큼 ,  그녀가   걸어온   여정과   나아갈   꿈은   한층   더   깊어져   있었다 .  조용한   실천과   단단한   마음으로 ,  인천과   중국의   문화를   이어가는   문화교류   기획자   양디   씨 . < 인천지창 >  창간  10 주년을   맞은   지금 ,  능허대에서   다시   마주한   그녀의   이야기를   이곳에   소개한다 .

在仁川的成长之路

인천에서   쌓아   올린   성장

目前，杨娣女士正在攻读仁荷大学文化经营研究生院的博士学位，这将使她在韩中文化交流策划人的道路上更进一步。从中国 跟着 丈夫来到韩国定居，不知不觉已是16年。她在异国他乡凭借翻译工作打下了一片天地，全身心地投入到了连接韩中文化的事业中。   对她而言，在仁川的16年不是单纯 的 安居乐业，更是一段深入 了解 韩中文化、创造有价值故事的旅程。她回顾说，过去1年她一直在认真思考如何才能将当地的文化潮流与策划 有效连接 。  其中，每年在延寿区举办的“凌虚台文化庆典”不仅是她将历史遗产与文化交流相结合的重要试验田，也是她作为文化交流策划人具体化思考的空间。 在 与来自不同国 家 和背景的居民们相处 的过程中 ，她感受到了 生生不息 的文化脉动，并萌生了创造一个“文化场域”的愿望，通过让彼此的生活在此交汇，从而超越单纯的展览或一次性活动。 

그녀는   인하대학교   문화경영대학원   박사과정을   진행하며   한중   문화교류   기획자로서   한   발   더   깊이   나아가는   중이다 .  중국에서   남편을   따라   한국에   정착한   지   어느덧  16 년 .  낯설었던   타국에서   통번역가로   삶의   터전을   일군   그녀는 ,  그렇게   한국과   중국의   문화를   연결하는   일에   마음을   다하고   있다 .  그녀에게   인천에서의  16 년은   단순한   거주의   시간이   아닌 ,  한중의   문화   속으로   들어가   가치   있는   이야기를   만들어가는   여정이었다 .  그리고   그녀는   지난  1 년이   지역   안에서의   문화   흐름을   어떻게   기획으로   연결할   수   있을지   진지하게   고민해   온   시간이었다고   회고한다 .

그중   매년   연수구에서   열리는   능허대   문화축제는   역사적   자산을   문화교류와   연결해   보는   중요한   실험장이자 ,  문화교류   기획자로서   고민을   구체화할   수   있는   공간이었다 .   다양한   국적과   배경을   지닌   주민들과   함께   어울리며   그녀는   살아   있는   문화의   감각을   체득했고 ,  단순한   전시나   일회성   이벤트가   아닌   서로의   삶이   교차하는  ‘ 문화의   장 ’ 을   만들고   싶다는   바람을   키워나갔다 .

凌虚台，心之所向

능허대 ,  마음이   닿는   공간

选择凌虚台公园作为采访地点，亦与她的故事息息相关。凌虚台是百济近肖古王时期，从仁川出发，与中国南朝开展海上交流的历史性场所。她将这里形容为“生活、工作和学习的交汇点”。“对我这个异乡人来说，凌虚台 不 只是一个公园， 更 是连接过去与现在的精神支点。”  凌虚台不仅仅是个 物理空间 ，她对这个空间的兴趣已经 发 展到了如何用策划的语言来阐释其历史和现在 的地步 。在凌虚台文化庆典的策划阶段，她就 提出了 以凌虚台的历史价值为中心，将其扩展为韩中共同文化内容的方案。

此外，她还正在构思以凌虚台为基础，开展更广泛的文化交流项目。其中就有基于百济与南朝交流历史的“地方大学间交换生项目”、“重绘海上丝绸之路”历史纪行内容以及与地方活动相结合的文化研讨会等多层次策划。对她而言，凌虚台不仅是承载过往的遗产，更是新的交流得以重新启程的实践现场。

인터뷰   장소로   능허대공원을   택한   이유   역시   그녀의   이야기와   맞닿아   있다 .  능허대는   백제   근초고왕   시기 ,  인천에서   출발해   중국   남조와   해상   교류를   시작했던   역사적   장소다 .  그녀는   이곳을  ‘ 삶과   일 ,  공부가   동시에   만나는   지점 ’ 이라   표현한다 . “ 이방인인   제게   능허대는   단순한   공원이   아니라 ,  과거와   현재를   이어주는   마음의   거점이에요 .”

그녀의   관심은   이   공간에   대한   애정을   넘어 ,  그   역사성과   현재성을   기획의   언어로   풀어내는   데까지   확장되고   있다 .  그녀는   능허대   문화축제   기획   단계에서부터   능허대의   역사적   가치를   중심에   놓고 ,  이를   한중   공동   문화   콘텐츠로   확장하는   방향을   제안해   왔다 .  뿐만   아니라   그녀는   능허대를   기반으로   보다   넓은   문화교류   프로그램도   구상   중이다 .  백제와   남조의   교류   역사에   기반한   지역   대학   간의   교환학생   프로젝트 , ‘ 해상   실크로드   다시   그리기 ’   역사   기행   콘텐츠 ,  지역   행사와   연계한   문화   워크숍   등   다층적인   기획들이   그것이다 .  능허대는   이제   그녀에게   있어   과거를   품은   유산이자 ,  새로운   교류가   다시   출발할   수   있는   실천의   현장이기도   하다 .

连接文化， 传 达心意

문화를   잇는   일 ,  마음을   전하는   일

杨娣女士不愿将自己仅仅定义为翻译师。“我不是一个转述语言的人，而是一座连接人与人的桥梁。”她说，语言只是一种工具和媒介，真正重要的是语言背后所蕴含的真心。在法院和 审 查机 关 的专业口译、地方政府间的交流活动、大学间谅解备忘录签订的口译等，她参与的无数现场往往需要协调比精 简 词汇更复杂的情感和人际关系。一句翻译 和 解读足以让现场气氛瞬息万变，她无数次面对此情此景，肩负着连接人与人之间“无形之路”的责任感。

作为文化交流策划人的追求也同样源于这种心境。她最重视的是创作“以人为本的故事”。因为她相信，相比于内容的形式或主题，其中所蕴含的真诚和情感交流更重要。她所说的文化策划 的 最终 目标 是 创造一个让来自不同时代和语言的人们真心相连的场景。此时此刻，为了这个场景的诞生，她仍在默默地搭建桥梁，或在策划的桌前，或在人群的现场。

양디   씨는   자신을   단순한   통역사로   소개하지   않는다 . “ 저는   언어를   옮기는   사람이   아니라 ,  사람과   사람   사이를   이어주는   다리예요 .”  언어는   그녀에게   있어   수단이자   매개일   뿐 ,  진짜   중요한   건   말   너머에   담긴   진심이라고   말한다 .  법원과   수사기관에서의   전문   통역 ,  지방정부   간의   교류   행사 ,  대학   간  MOU  체결   통역까지   그녀가   참여한   수많은   현장은   늘   정제된   단어보다   더   복잡한   감정과   관계의   조율이   필요했다 .  한   줄의   통역 ,  한   마디의   해석이   현장의   분위기를   바꾸는   순간들을   여러   번   마주하면서 ,  그녀는   사람과   사람   사이를   잇는  ‘ 보이지   않는   길 ’ 을   걷고   있다는   책임감을   늘   안고   있다 .

문화교류   기획자로서의   행보   역시   같은   마음에서   출발한다 .  그녀가   가장   중요하게   생각하는   것은  ‘ 사람   중심의   이야기 ’ 를   만드는   일이다 .  콘텐츠의   형식이나   주제보다 ,  그   안에   담긴   진정성과   교감의   흐름이   훨씬   더   중요하다고   믿기   때문이다 .  그녀가   말하는   문화기획이란   결국 ,  서로   다른   시간과   언어를   살아온   사람들이   진심으로   연결되는   장면을   만들어내는   일이다 .  그리고   그   장면이   탄생하는   순간을   위해 ,  오늘도   그녀는   기획의   책상   위에서 ,  또는   사람들   사이의   현장에서   조용히   다리를   놓고   있다 .

面 向包容的城市——仁川

포용의   도시 ,  인천을   향해

她称自己为“大韩中国人”和“仁川外来户”。这并非单纯的幽默，而是对这座城市热爱和归属感的表达。她希望仁川能成为一个更加包容的城市，一个与世界交流的文化之都。她期待一个尊重不同种族和生活方式的城市，让彼此理解和文化分享的空间在城市每个角落不断扩大。  特别是，她将仁川的咸朴村等多元文化共存的地方视为文化交流的平台。她希望在各地都能涌现出像“小凌虚台”一样，让脱北者、移民、留学生能够共同学习和分享的地方。作为东北亚的门户，仁川是多样性汇聚的城市，她希望这种多样性能够成为城市的 本性 。

最后，她向《仁川之窗》的读者们致以温暖的问候。“各位都是热爱仁川的人。我认为文化始于相互理解和尊重 之 心。期待《仁川之窗》今后也能继续成为连接仁川与世界的桥梁。”  在凌虚台的微风中，她的话语平静而坚定。如同很久以前，远渡而来的使者在这里留下足迹，今天的她仍在不断开辟连接人与人、城市与城市的新路。

그녀는   자신을  ‘ 대한중국인 ’ 이자  ‘ 인천외박이 ’ 라고   이야기한다 .  이는   단순한   유머가   아닌 ,  이   도시에   대한   애정과   소속감을   담은   표현이다 .  그녀는   인천이   더욱   포용적인   도시로 ,  세계와   교류하는   문화수도로   성장하길   바란다 .  다양한   인종과   삶의   형태가   존중받는   도시 ,  서로의   문화를   이해하고   나눌   수   있는   무대가   도시   곳곳에   넓어지기를   기대하고   있다 .

특히   그녀는   인천의   함박마을처럼   다문화가   공존하는   공간들을   문화교류의   플랫폼으로   바라본다 .  탈북민 ,  이주민 ,  유학생들이   함께   어우러져   배우고   나눌   수   있는  ‘ 작은   능허대 ’ 가   곳곳에   생기길   희망한다 .  인천은   동북아의   관문이자 ,  다양성이   모이는   도시인   만큼   이   다양성이   도시의   정체성이   되기를   바라는   것이다 .

마지막으로   그녀는  < 인천지창 > 의   독자들에게   따뜻한   인사를   전한다 . “ 여러분은   이미   인천을   사랑하는   분들이에요 .  문화는   서로를   이해하고   존중하는   마음에서   시작된다고   생각해요 . < 인천지창 > 이   앞으로도   인천과   세계를   잇는   다리가   되어주길   바랍니다 .”

능허대의   바람을   타고   들려오는   그녀의   목소리는   잔잔하고   단단했다 .  오래전 ,  이곳에서   바다를   건너던   사신의   발걸음처럼   그녀는   오늘도   사람과   사람 ,  도시와   도시   사이를   잇는   새로운   길을   만들어가고   있다 .