가을이 무르익는 ‘한로’에 펼쳐지는 풍경

       -소래습지생태공원과 부평 캠프마켓

在二十四节气中甄选其一，为您介绍该 时节最相宜的仁川名胜，这便是“四季意正浓的“寒露”。迎着清爽的秋风，为您推荐两处尽享秋日韵味的绝佳去处——“苏莱湿地生态公园”与“富平Camp Market”。

스물네 절기 가운데 한 절기를 골라, 그 시기에 가장 어울리는 인천의 명소를 소개하는 ‘사계절 투어’. 이번 절기는 단풍이 짙어지고 가을이 무르익는 한로(寒露)다. 선선한 바람을 맞으며 가을의 정취를 즐기기 좋은 곳, ‘소래습지생태공원’과 ‘부평 캠프마켓’을 소개한다.

寒露：秋意渐深的时节

한로(寒露) : 가을의 깊이를 더하는 시기

寒露是二十四节气中的第十七个节气，一般在公历10月8日前后。正如“寒露”之名，此时早晚空气渐凉，露水中也开始透出寒意。山野染上斑斓秋色，大雁等候鸟陆续飞来，让人真切感受到秋天正一步步走向深处。自古以来，人们会在这一时节收获秋粮，还会用肥美的泥鳅熬制泥鳅汤，享受丰收的季节。清凉的秋风与染上枫色的散步小径相映成趣，让人不由得想放慢脚步，悠闲地走上一程。

한로는 24절기 중 열일곱 번째 절기로, 양력 10월 8일 무렵이다. ‘찬 이슬’이라는 이름처럼 아침저녁으로 공기가 서늘해지고 이슬에도 차가운 기운이 감돌기 시작한다. 산과 들이 오색으로 물들고 기러기 등 철새가 찾아오면서 깊어가는 가을을 느낄 수 있다. 예부터 이 무렵에는 가을 곡식을 거두어들이고, 살이 오른 미꾸라지로 추어탕을 끓여 먹으며 수확의 계절을 보냈다. 선선한 바람과 단풍 물든 산책로가 어우러져, 느긋하게 걸음을 옮기고 싶어진다.

-----

芦苇与七面草染就的秋日湿地，苏莱湿地生态公园

갈대와 칠면초로 물드는 가을 습지, 소래습지생태공원 

秋天到来时，苏莱湿地生态公园也渐渐染上季节的色彩。辽阔的芦苇荡泛起金黄，其间成片生长的红色七面草格外醒目。苏莱湿地生态公园是在昔日生产食盐的苏莱盐田旧址基础上修复建成的公园，广阔的滩涂与湿地中生长着丰富多样的植物。

秋意渐浓的苏莱湿地，越是漫步其中，越能感受到它独有的魅力。公园内设有坡度平缓的土路和木栈道，可以悠闲地穿行于湿地之间。沿路前行，三座红色风车映入眼帘。伫立在芦苇荡中的风车营造出颇具异国情调的景致，也是公园最具代表性的看点之一。到了日落时分，再添上一抹晚霞，眼前的景色更显韵味。

公园内还设有多处可以观察湿地生态、欣赏自然风景的空间。在观鸟台可以眺望来到湿地的候鸟，登上苏莱湿地生态展示馆3层的观景台，则能将大片芦苇荡与周边滩涂尽收眼底。散步结束后，还可以来到展示馆旁的免费海水足浴场，将双脚浸入约40摄氏度的温水中，舒缓疲惫。

가을이 찾아오면 소래습지생태공원에도 계절의 색이 번진다. 드넓은 갈대밭은 황금빛으로 물들고, 그 사이로 붉은 칠면초가 군락을 이룬다. 소래습지생태공원은 과거 소금을 생산하던 소래염전 터를 복원해 조성한 공원으로, 넓은 갯벌과 습지에 다양한 식생이 어우러져 있다.

가을 정취가 짙어진 소래습지는 걸을수록 그 매력이 잘 드러난다. 공원에는 경사가 완만한 흙길과 나무 데크길이 조성돼 있어 습지를 여유롭게 둘러보기 좋다. 길을 따라가면 세 대의 붉은 풍차가 모습을 드러낸다. 갈대밭 사이로 늘어선 풍차는 이국적인 풍경을 자아내며 공원의 대표적인 볼거리로 손꼽힌다. 해 질 무렵에는 노을까지 더해져 한층 운치 있는 풍경을 이룬다.

공원 곳곳에는 습지의 생태와 풍경을 살펴볼 수 있는 공간도 마련돼 있다. 조류관찰대에서는 습지를 찾은 철새를 바라볼 수 있고, 소래습지생태전시관 3층 전망대에 오르면 넓은 갈대밭과 주변 갯벌이 한눈에 들어온다. 산책을 마친 뒤에는 전시관 옆 무료 해수족욕장에서 약 40도의 따뜻한 물에 발을 담그며 피로를 풀기 좋다.

-----

+ 苏莱湿地生态公园

地址：仁川南洞区论岘洞1-17号一带

开放时间：

● 生态展示馆：10:00~18:00

※ 每周一、1月1日及法定节假日次日闭馆

● 海水足浴场：3月~11月 10:00~17:00

※ 每周一、强风及雨天暂停开放

咨询：032-435-7076

+ 소래습지생태공원

주소 : 인천 남동구 논현동 1-17번지 일원

이용시간 :

● 생태전시관 : 10:00~18:00

※ 매주 월요일, 1월 1일, 공휴일 다음 날 휴관

● 해수족욕장 : 3월~11월 10:00~17:00

※ 매주 월요일, 강풍 및 우천 시 휴장

이용문의 : 032-435-7076

-----

在曾经封闭的土地上盛开的黄秋英花海，富平Camp Market

닫혀 있던 땅에 피어난 코스모스 물결, 부평 캠프마켓

酷暑退去后，富平Camp Market宽阔的草坪运动场上，黄秋英竞相绽放，汇成层层花浪。这片土地在日本帝国主义强占时期曾被用作兵工厂，光复后又长期作为驻韩美军基地使用，一般民众无法自由出入。2023年全部用地返还后，完成土壤净化的部分区域陆续向市民开放，并逐步朝着市民公园的方向改变着面貌。仁川市官方中文资料也将该地称为“富平Camp Market”。

目前开放的草坪运动场周边建有散步路和花田，从9月前后开始，可以漫步在盛开的波斯菊之间。沿着小路前行，越过花田还能看到美军基地时期使用过的室外游泳池、棒球场旧址以及小型演出场地等。明艳的秋花与留存至今的旧设施交织在一起，营造出仿佛不同时光彼此重叠的Camp Market独特氛围。草坪运动场一侧的宣传馆“今天&明天”还设有介绍Camp Market历史与建设规划的展览。

Camp Market附近还保留着一段昔日的军用铁路。它建于1939年，曾连接兵工厂与周边地区，用于运输军需物资，如今已不再有列车通行。这条路四季各有不同景致，到了秋天，染红的树木与层层堆积在老旧铁轨上的落叶相互映衬，呈现出宁静而古朴的秋日风景。

무더위가 지나간 부평 캠프마켓의 넓은 잔디운동장 위로 황화코스모스가 피어나 꽃물결을 이룬다. 일제강점기 조병창으로 사용됐던 이 공간은 광복 이후 오랜 시간 미군기지로 사용되며 일반인의 출입이 제한됐다. 2023년 전체 부지가 반환된 이후 토양 정화를 마친 일부 구역이 시민에게 개방되며, 시민공원으로 조금씩 모습을 갖춰가고 있다.

현재 개방된 잔디운동장 주변에는 산책로와 꽃밭이 조성돼 있어 9월 무렵부터 피어나는 코스모스 사이를 천천히 걷기 좋다. 길을 따라 걷다 보면 꽃밭 너머로 미군기지 시절 사용했던 야외수영장과 야구장 부지, 소공연장 터 등을 마주하게 된다. 화사한 가을꽃과 오래된 시설이 어우러진 풍경은 시간이 겹쳐진 듯한 캠프마켓만의 분위기를 전한다. 잔디운동장 한편의 홍보관 ‘오늘&내일’에서는 캠프마켓의 역사와 조성 계획을 다룬 전시도 만나볼 수 있다.

캠프마켓 인근에는 옛 군용철길도 남아 있다. 1939년 조병창과 주변을 연결해 군수물자를 운반하기 위해 만들어진 철도의 일부로, 현재는 열차가 다니지 않는다. 사계절 저마다의 풍경을 보여주는 길은 가을이면 붉게 물든 나무와 낡은 철길 위로 차곡히 쌓인 낙엽이 어우러져 고즈넉한 풍경을 이룬다.

-----

+ 富平Camp Market

地址：仁川富平区山谷洞449号一带

开放时间：全年无休，24小时开放

Camp Market“今天&明天”：周一~周日 09:00~18:00

※ 法定节假日闭馆，周日正常开放

咨询：032-456-5540（Camp Market“今天&明天”）

+ 부평 캠프마켓

주소 : 인천 부평구 산곡동 449번지 일원

이용시간 : 연중무휴 24시간

캠프마켓 ‘오늘&내일’ : 월~일요일 09:00~18:00

※ 법정공휴일 휴관, 일요일 정상 운영

이용문의 : 032-456-5540(캠프마켓 오늘&내일)