문전성시(門前成市), 인천

当一扇门开启，道路延伸，人与机遇随之汇聚，城市的边界也因此被不断拓展。仁川立足于全球门户与历史资产，如今作为巨大的经济引擎正结出耀眼的硕果。2026年《仁川之窗》年度特别主题“门前成市”，将以四季为脉络，解读城市竞争力的结构与逻辑。第三篇章将聚焦引领大韩民国增长的仁川的伟大成就——“成”。

문이 열린다. 길이 놓이고, 사람이 모이고, 도시의 가능성이 확장된다. 인천은 글로벌 관문과 역사적 자산을 딛고 일어나, 이제 거대한 경제 엔진으로서 눈부신 결실을 맺고 있다. 2026년 인천지창은 연간 스페셜 테마 ‘문전성시’를 통해 도시 인천의 경쟁력을 계절에 따라 풀어낸다. 그 세 번째 장은 대한민국의 성장을 이끄는 인천의 위대한 성취, ‘성(成)’이다.

“成”

성(成)

立足于全球基础设施与历史轨迹的仁川，正结出压倒性的经济硕果。特别是民选9期仁川市首要推进的新产业培育战略“ABC+E（人工智能、生物、内容、能源）”，正是加速这一增长的强大引擎。从引领世界的尖端产业，到智能进化的基础产业，再到蕴含无限可能的未来新产业。本文将集中探讨这三者形成完美三角结构、牵引大韩民国经济发展的“经济城市仁川”的竞争力。

글로벌 인프라와 역사적 궤적을 딛고 일어선 인천은 압도적인 경제적 결실을 맺고 있다. 특히 민선 9기 인천이 최우선으로 내세운 신산업 육성 전략 ‘ABC+E(인공지능·바이오·콘텐츠·에너지)’는 이러한 성장을 가속하는 강력한 엔진이다. 세계를 선도하는 첨단 산업부터 스마트하게 진화하는 기반 산업, 무한한 가능성을 품은 미래 신산업까지. 완벽한 삼각 구도를 이루며 대한민국 경제를 견인하는 ‘경제도시 인천’의 경쟁력을 집중 조명한다.

-----

尖端的硕果：引领世界的全球生物与半导体基地

첨단의 결실: 세계를 선도하는 글로벌 바이오·반도체 기지

如今的仁川已牢固确立其作为大韩民国乃至全世界瞩目的高附加值尖端产业心脏的地位。其中，作为新产业战略核心轴的“生物（Bio）”领域所取得的成果尤为突出。在填海造地建成的松岛国际城之上，生物与尖端产业集群吸引了众多全球知名企业与顶尖研究设施密集入驻，形成了一个巨大的复合生态系统。

特别是近期大幅向第11工区扩展，使其作为以单一城市为基准、确保世界最大规模生物制药生产能力的绝对枢纽而屹立不倒。不仅如此，它正超越单纯的委托生产，进化为引领全球新药研发模式的最前沿阵地。

此外，作为仁川经济坚实后盾与出口主力的半导体产业也取得了惊人的成绩。像半导体和生物制药这样争分夺秒的高附加值尖端产业，绝对依赖于航空物流的速度以及恒温恒湿等稳定性。仁川充分利用世界顶尖机场提供的航空物流网络与战略优势，正稳步巩固其作为全球尖端零部件基地的地位。在海空航线全面敞开的完美商业环境中，仁川的尖端产业正重新绘制大韩民国的经济版图，创造着伟大的成就。

오늘날 인천은 대한민국을 넘어 전 세계가 주목하는 고부가가치 첨단 산업의 심장부로 확고히 자리 잡았다. 그중에서도 신산업 전략의 핵심 축인 ‘바이오(Bio)’ 분야가 거둔 결실은 단연 독보적이다. 갯벌을 메워 올린 송도국제도시 위에 자리 잡은 바이오·첨단산업 클러스터는 내로라하는 글로벌 기업과 최고 수준의 연구시설이 촘촘하게 집적되며 하나의 거대한 복합 생태계를 이루고 있다.

특히 최근 11공구로 그 외연을 대폭 확장하며 단일 도시 기준으로 세계 최대 규모의 바이오 의약품 생산 능력을 확보한 절대적인 거점으로 우뚝 섰다. 나아가 단순한 위탁 생산을 넘어 글로벌 신약 개발의 패러다임을 주도하는 최전선 전초기지로 진화하고 있다.

이에 더해 인천 경제의 든든한 버팀목이자 수출 효자 품목인 반도체 산업 역시 놀라운 성과를 내고 있다. 반도체나 바이오 의약품과 같은 촌각을 다투는 고부가가치 첨단 산업은 항공 물류의 속도와 항온·항습 등의 안정성에 절대적으로 의존할 수밖에 없다. 인천은 세계 최고 수준의 공항이 제공하는 항공 물류 네트워크와 전략적 이점을 십분 활용해, 글로벌 첨단 부품 기지로서의 입지를 단단히 다지는 중이다.

하늘길과 바닷길이 활짝 열려 있는 완벽한 비즈니스 환경 속에서, 인천의 첨단 산업은 대한민국의 경제 지도를 새롭게 그리며 위대한 성취를 이뤄내고 있다.

-----

基础的创新：向智能数字化进化的产业带

기반의 혁신: 스마트 디지털로 진화하는 산업벨트

在华丽尖端产业腾飞的背后，是长久以来默默且坚定支撑城市增长的根基产业的创新。曾站在最前线引领大韩民国制造业复兴的南洞、朱安、富平产业园区等仁川核心产业带，如今顺应“智能数字创新”的时代要求，获得了新的生命力。 特别是以南洞国家产业园区为首正在推进的“智能绿色产区”项目，积极将新产业战略核心的人工智能（AI）、大数据、物联网（IoT）等尖端IT技术融入老旧的现有制造设施中，不断实现复杂工艺的高度化并将其生产效率提升至极限。同时，顺应碳中和时代，全面引入环保“能源（Energy）”解决方案，使其完美蜕变为能源自给自足、减少废弃物的可持续发展产区。这些创新枢纽与南洞产区等仁川巨大的产业带进行着有机的紧密连接。跨海而来的海上物流直接连通产业园区，生产与流通在一个巨大的网络中畅通无阻地运行。跨越传统制造业局限、与高度化物流网完美结合的这些枢纽，在第四次工业革命的狂澜中，也正成为支撑仁川经济毫不动摇地向前迈进的坚实基础。

화려한 첨단 산업이 비상할 수 있는 이면에는, 오랜 세월 도시의 성장을 묵묵하고도 굳건하게 지탱해 온 든든한 뿌리 산업의 혁신이 존재한다. 과거 대한민국의 눈부신 제조업 부흥을 최일선에서 이끌었던 남동, 주안, 부평 산업단지 등 인천의 핵심 산업벨트는 지금 ‘스마트 디지털 혁신’이라는 시대적 요구를 받아들이며 새로운 생명력을 얻고 있다.

특히 남동국가산업단지를 필두로 추진 중인 ‘스마트그린산단’ 사업은 노후화된 기존 제조 시설에 신산업 전략의 핵심인 인공지능(AI)과 빅데이터, 사물인터넷(IoT) 등 첨단 IT 기술을 적극 접목하여 복잡한 공정을 고도화하고 생산 효율을 극한으로 끌어올리는 중이다. 동시에 탄소 중립 시대에 발맞춰 친환경 ‘에너지(Energy)’ 솔루션을 전면 도입함으로써, 에너지를 자급자족하고 폐기물을 줄이는 지속 가능한 산단으로 완벽하게 탈바꿈하고 있다. 

이러한 혁신 거점들은 남동산단 등 인천의 거대 산업벨트와 유기적으로 촘촘하게 연결된다. 바다를 건너온 해상 물류가 산업단지로 직접 이어지고, 생산과 유통이 하나의 거대한 네트워크로 막힘없이 작동한다. 전통적인 제조업의 한계를 훌쩍 뛰어넘어 고도화된 물류망과 완벽하게 결합한 이 거점들은, 4차 산업혁명의 거센 파고 속에서도 인천 경제가 흔들림 없이 전진할 수 있도록 받쳐주는 단단한 토대가 되어주고 있다.

-----

未来的出行：城市空中交通与机器人新产业的腾飞

미래의 모빌리티: 도심항공교통과 로봇 신산업의 비상

仁川的目光早已越过灿烂的今天，望向了更远未来即将结出的硕果。拥有涵盖世界级规模机场与港口的立体且独一无二的门户基础设施，仁川正走在全世界所有城市的最前列，具体筹备着城市空中交通（UAM）这一全新的出行革命。

以即将到来的2028年实现商用化为目标，仁川正加速推进首都圈综合运营体系与实证项目，超越单纯的飞行器研发，结合人工智能（AI）等尖端管制技术，正在率先制定未来交通体系的全球标准。与此同时，仁川全力推进作为第四次工业革命另一心脏、将彻底改变人类生活的机器人新产业的培育，正迅速进化为各种创新技术商用化的最佳测试平台。

天空之路与海上通道交汇的天赐结构，不仅强有力地吸引着人流与物流，如今，这里更是飞翔在空中的空中出租车穿梭于高楼林立间、与为日常生活提供便利的机器人技术相融合的地方。仁川正将曾经只存在于想象中最完美的未来尖端城市骨架，在这一刻化作现实。

인천의 시선은 찬란한 오늘을 넘어, 다가올 미래의 결실을 향해 한참 더 뻗어 있다. 세계적인 규모의 공항과 항만을 모두 아우르는 입체적이고 독보적인 관문 인프라를 갖춘 인천은, 도심항공교통(UAM)이라는 새로운 모빌리티 혁명을 전 세계 어느 도시보다 가장 앞장서서 구체적으로 준비하고 있다.

다가오는 2028년 상용화를 목표로 수도권 통합 운용 체계와 실증 사업에 속도를 내며, 단순한 비행 기체 개발을 넘어 인공지능(AI) 등 첨단 관제 기술을 결합해 미래 교통 체계의 글로벌 표준을 선도적으로 만들어가는 중이다. 이와 함께 4차 산업의 또 다른 심장이자 인간의 삶을 혁신할 로봇 신산업 육성에도 전사적인 박차를 가하며, 다양한 혁신 기술의 상용화를 위한 최적의 테스트베드로 빠르게 진화하고 있다.

하늘길과 바닷길이 만나는 천혜의 구조가 사람과 물류의 흐름을 강력하게 끌어당기는 것을 넘어, 이제는 하늘을 나는 에어택시가 빌딩 숲을 가르고 일상의 편의를 돕는 로봇 기술이 융합되는 곳. 인천은 상상 속에서나 존재하던 가장 완벽한 미래 첨단 도시의 뼈대를 지금 이 순간 현실로 완성해 나가고 있다.

-----

创新的生态系统：创业园与内容独角兽的摇篮

혁신의 생태계: 스타트업 파크와 콘텐츠 유니콘의 요람

在这座拥有巨大城市基础设施与尖端技术可以无拘无束自由驰骋的完美舞台的城市里，充满闪耀创意与无畏执行力的青年创业者们自然而然地汇聚到了仁川。坐落于这场创新正中心的“创业园（Startup Park）”，作为不断为未来新产业生态系统注入新活力与灵感的坚实孵化器，以及助力进军全球市场的前哨基地，发挥着重要作用。 

在这里，不仅有涉足大数据和区块链等深科技领域的创新风险企业，作为新产业战略另一核心轴的“内容（Contents）”领域的独角兽企业也在茁壮成长，进一步丰富并扩展了城市经济的外延。 经过长时间扎实奠定的厚重根基产业、引以为傲的世界最高水平全球物流网，以及青年们不惧失败的无限想象力完美结合的创新摇篮。以“ABC+E”这一明确战略为坚定不移的指南针，不断延续挑战的仁川，如今正超越大韩民国第一经济城市，向着构筑世界未来的超一流全球城市耀眼腾飞。

거대한 도시 인프라와 최첨단 기술이 제약 없이 자유롭게 뛰어놀 수 있는 완벽한 판이 마련된 도시. 번뜩이는 아이디어와 거침없는 실행력을 가진 청년 창업가들이 자연스럽게 인천으로 모여들고 있다. 그 혁신의 정중앙에 자리 잡은 ‘스타트업 파크’는 미래 신산업 생태계에 끊임없이 새로운 활력과 영감을 불어넣는 든든한 인큐베이터이자 글로벌 진출을 돕는 전초기지 역할을 수행한다.

이곳에서는 빅데이터와 블록체인 등 딥테크 기술을 다루는 혁신 벤처기업은 물론, 신산업 전략의 또 다른 핵심 축인 ‘콘텐츠(Contents)’ 분야의 유니콘 기업들이 쑥쑥 자라나며 도시 경제의 외연을 한층 더 다채롭고 풍성하게 넓히고 있다.

오랜 시간 탄탄하게 다져진 묵직한 뿌리 산업과 세계 최고 수준을 자랑하는 글로벌 물류망, 그리고 실패를 두려워하지 않는 청년들의 무한한 상상력이 완벽하게 결합된 혁신의 요람. ‘ABC+E’라는 명확한 전략을 흔들림 없는 나침반 삼아 멈추지 않는 도전을 이어가는 인천은, 이제 대한민국 제1 경제도시를 넘어 세계의 미래를 완성하는 초일류 글로벌 도시로 눈부시게 비상하고 있다.