머무는 도시, 인천의 다음 장

 ——仁川，全球文化城市的未来

        -인천, 글로벌 문화도시의 미래

曾经作为世界门户的仁川，如今正迈向一座让世界驻足的城市。开港场的历史、内港的海洋景观、K-Culture与音乐、MICE、岛屿与生活文化，正逐渐串联成完整的城市体验。仁川也正从“值得一游”的旅行目的地，拓展为一座“值得生活一段时间”的城市。

세계의 관문이었던 인천이 이제 세계가 머무는 도시를 향해 나아간다. 개항장의 역사와 내항의 해양경관, K-컬처와 음악, MICE, 섬과 생활문화가 하나의 도시 경험으로 이어지며 인천은 방문하고 싶은 여행지를 넘어 살아보고 싶은 도시로 가능성을 넓혀가고 있다.

文章.李惠淨·尹恩惠

글. 이혜정·윤은혜

长期以来,仁川是一座“抵达之城”。世界各地的人们通过机场和港口往来于此,不同的语言与文化也融入城市的各个角落。如今,仁川正超越“通往世界的门户”这一角色,逐渐转变为一座让人们驻足其中、体验文化与日常生活 的城市。

인천은 오랫동안 ‘도착의 도시’였다. 공항과 항만을 통해 세계의 사람들이 오갔고, 서로 다른 언어와 문화가 도시 곳곳에 스며들었다. 이제 인천은 세계로 향하는 관문을 넘어 사람들이 머물며 문화와 일상을 경험하는 곳으로 변화하고 있다.

-----

内港，从承载记忆的空间走向文化舞台

내항, 기억의 공간에서 문화의 무대로

1883年开港以来,济物浦、开港场以及仁川内港一带一直是世界各地的人们与文化交流往来的地方。红砖仓库、历史建筑、唐人街与自由公园,以及港口工业遗产,都留存着属于仁川的独特 时光。

随着内港滨水空间进一步向市民和游客开放,以及连接开港场、仁川站与内港的步行环境不断改善,人们体验这座城市的方式也正在发生变化。沿着可以眺望港口风景的道路漫步,利用工业遗产打造夜间内容,串联街巷与商铺的文化漫步路线,都在让这里从一个短暂停留的旅游景点,逐渐转变为值得驻足的城市空间。

由旧粮仓改造而成的想象平台,同样展现了这种变化。这里曾是物流与工业的舞台,如今融入展览、演出、庆典与创作活动,让古老的港口重新焕发生机,成为孕育全新文化的当代空间。

1883년 개항 이후 세계의 사람과 문화가 오갔던 제물포와 개항장, 인천 내항 일대. 그곳에는 붉은 벽돌 창고와 오래된 건축물, 차이나타운과 자유공원, 항만의 산업 유산 등 인천만의 시간이 남아 있다. 내항 수변공간이 시민과 여행자에게 더욱 가까워지고 개항장과 인천역, 내항을 잇는 보행 환경 개선으로 도시를 경험하는 방식도 달라진다. 항만의 풍경을 바라보며 걷는 길과 산업 유산을 활용한 야간 콘텐츠, 골목과 상점을 잇는 문화 산책은 이곳을 잠시 들르는 관광지에서 머무는 공간으로 바꿔간다. 옛 곡물창고를 재생한 상상플랫폼도 역시 이러한 변화를 보여주는 공간이다. 과거 물류와 산업의 무대였던 곳에서 전시와 공연, 축제와 창작활동이 더해지면서 오래된 항구는 새로운 문화가 만들어지는 오늘의 공간으로 다시 살아나고 있다.

-----

世界各地粉丝纷至沓来的K-Culture之城

세계의 팬들이 찾아오는 K-컬처 도시

在文鹤、九月一带,可以看到仁川另一种文化潜力。如果文鹤体育场及周边地区能够将大型演出与多样文化内容相融合,仁川有望成为人们为了亲身体验K-Content而专程前往的又一目的地。当演出、住宿、购物、美食与文化体验串联成完整的城市体验动线,观看一场演出也将自然而然地延伸为一次城市旅行。音乐、电影、电子竞技、AI内容、K-Beauty与K-Food等多元文化产业相 互融合,不仅能够带动旅游业,也能为影 视、科技、住宿、餐饮及MICE产业注 入新的活力。

문학·구월 일대에서는 인천의 또 다른 문화적 가능성을 엿볼 수 있다. 문학경기장과 주변 지역에 대형 공연과 다양한 문화콘텐츠가 어우러진다면 인천은 K-콘텐츠를 직접 경험하기 위해 찾아오는 또 하나의 목적지가 될 수 있다. 공연과 숙박, 쇼핑, 미식, 문화체험이 하나의 동선으로 이어지면 공연 관람은 자연스럽게 도시 여행으로 확장된다. 음악과 영화, e스포츠, AI 기반 콘텐츠, K-뷰티와 K-푸드 등 다양한 문화산업이 만나면 관광뿐 아니라 영상과 기술, 숙박과 외식, MICE 산업에도 새로운 활력을 더할 수 있다. 

-----

怀抱记忆重新开放的富平

기억을 품고 다시 열리는 부평

​富平Camp Market是让城市记忆得以延续,并转化为未来文化资产的空间。这里长期作为军事设施使用,形成完整 的城市动线。归还之后,随着环境整治和公园建设的推进,这片空间正迎来新的变化。

如果在保留原有建筑和场所记忆的同时,将其打造为文化活动与绿地相融合的空间,Camp Market有望成为市民与 游客共同到访的又一文化空间。尤其是当富平所拥有的韩国大众音乐历史, 以及周边文化设施能够形成有机连接时,艺术家、市民以及国内外游客之间的文化交流机会也将进一步扩大。

부평 캠프마켓은 도시의 기억을 미래의 문화 자산으로 이어가는 공간이다. 오랫동안 군사시설로 사용돼 시민의 접근이 제한됐던 이곳은 반환 이후 환경정화와 공원 조성을 준비하며 새로운 변화를 맞고 있다. 기존 건축물과 장소에 남은 기억을 살리면서 문화 활동과 녹지가 어우러진 공간으로 조성된다면 캠프마켓은 시민과 방문객이 함께 찾는 또 하나의 문화공간이 될 수 있다. 특히 한국 대중음악의 흔적을 간직한 부평의 음악 자산과 주변 문화시설이 유기적으로 이어질수록 예술가와 시민, 국내외 방문객이 자연스럽게 만나는 문화 교류의 기회도 넓어진다. 

-----

将分散的景点串联成一场完整的旅行

흩어진 명소를 하나의 여행으로

仁川的文化旅游正逐渐走出单纯介绍单个景点的阶段,将济物浦的开港历史、文鹤与九月的K-Culture、富平的音乐文化、江华的自然与历史遗产、松岛的国际城市风貌,以及永宗的机场、岛屿与大海串联成一场完整的旅行。游客可以在唐人街、自由公园和内港感受历史与建筑,在文鹤和富平欣赏音乐与演出,再将旅程延伸至松岛与各座岛屿。旅行仁川的方式,也正在从“看什么”逐渐转变为“沿着怎样的故事驻足”。

인천의 문화관광은 개별 명소를 소개하는 데서 한 걸음 더 나아가고 있다. 제물포의 개항 역사와 문학·구월의 K-컬처, 부평의 음악 문화, 강화의 자연과 역사 유산, 송도의 국제도시 풍경, 영종의 공항과 섬‧바다를 하나의 여행으로 엮는 것이다. 여행자는 차이나타운과 자유공원, 내항에서 역사와 건축을 만나고, 문학과 부평에서 음악과 공연을 즐기며, 송도와 섬으로 여정을 넓힐 수 있다. 도시를 여행하는 방식도 ‘무엇을 볼 것인가’에서 ‘어떤 이야기를 따라 머물 것인가’로 조금씩 달라지고 있다. 

-----

从机场开始的仁川之旅

공항에서 시작되는 인천 여행

仁川国际机场既是连接仁川与世界的重要门户,也是这座城市的重要资产。如今,需要做的是让抵达机场的外国游 客不再只是途经仁川,而是在城市中停 留,发现更多全新的体验。

如果能够根据转机时间和停留时间提供更加多样的旅游项目,同时进一步完善连接机场、城市中心、岛屿与文化 空间的交通环境,仁川就有望从机场周 边城市进一步成长为开启韩国之旅的 第一目的地。

松岛的MICE基础设施同样能够发挥重要作用。通过将因国际会议和展览来到仁川的游客动线延伸至老城区、岛 屿和文化空间,可以进一步将商务访问 拓展为完整的城市体验。

인천국제공항은 세계와 인천을 잇는 대표적인 관문이자 도시의 중요한 자산이다. 이제 필요한 것은 공항을 이용하는 외국인이 인천을 단순히 거쳐 가는 데 그치지 않고 도시 안에서 머물며 새로운 경험을 발견하도록 하는 일이다. 

환승 시간과 체류 기간에 맞춘 관광 프로그램이 다양해지고 공항과 도심, 섬과 문화공간을 잇는 이동 환경이 더욱 편리해진다면 인천은 공항 배후도시를 넘어 한국 여행을 시작하는 첫 번째 목적지로 성장할 수 있다. 송도의 MICE 인프라 역시 국제회의와 전시를 위해 인천을 찾은 방문객의 동선을 원도심과 섬, 문화공간으로 넓혀 비즈니스 방문을 하나의 도시 경험으로 확장하는 역할을 한다. 

-----

从“想去的城市”走向“想生活一段时间的城市”

방문하고 싶은 도시에서 살아보고 싶은 도시로

全球文化城市的价值并不只属于游客。当外国居民、留学生和劳动者能够在生活的近处享受文化与休闲活动,便捷地获取所需信息,并安全、便利地出行时, 城市的魅力才能真正融入日常生活。仁川的优势,在于古老与新潮能够在同一座城市中共存。140多年的开港历史与先进的国际城市风貌、港口工业遗产与K-Culture、岛屿村落的宁静风景与大型演出,在这座城市中以不同的面 貌彼此交汇。

글로벌 문화도시의 가치는 관광객에게만 머물지 않는다. 외국인 주민과 유학생, 근로자가 가까운 곳에서 문화와 여가를 누리고, 필요한 정보를 쉽게 찾으며 안전하고 편리하게 이동할 수 있을 때 도시의 매력은 일상으로 이어진다. 인천의 강점은 오래된 것과 새로운 것이 한 도시 안에 공존한다는 데 있다. 140여 년 개항의 역사와 첨단 국제도시, 항만의 산업 유산과 K-컬처, 섬마을의 고요한 풍경과 대형 공연이 서로 다른 모습으로 한 도시 안에서 만난다. 

如今，仁川正从一座途经之城走向驻足之城，从一座观光之城走向体验之城，开启属于自己的下一篇章。

이제 인천은 지나가는 도시에서 머무는 도시로, 보는 도시에서 경험하는 도시로 다음 장을 열어가고 있다.