미래를 향한 도약, 새로운 한중협력

2016年迈出第一步的仁川-中国论坛(以下简称"仁中论坛")，不知不觉已走过10个年头，如今已完美定位于韩中交流的平台。9月8日在松岛会展中心举行的“2026仁中论坛国际会议”，在瞬息万变的国际环境下，为引领大韩民国与仁川的压倒性增长，提出了构建更美好韩中关系的方向以及仁川所面临的课题。从主旨演讲、专家对话、青年之声，到市民共同参与的互动项目，论坛不仅是城市外交的舞台，更进一步成为了市民直接作为主角参与的交流场所。让我们一同回顾论坛这10年来积累的足迹、韩中交流的印记，以及那些难忘的瞬间。

2016년 첫걸음을 뗀 인차이나포럼. 어느덧 10년을 지나 한중 교류의 장으로 완벽히 자리매김했다. 지난 9월 8일 송도컨벤시아에서 열린 ‘2026 인차이나포럼 국제콘퍼런스’는 급변하는 국제환경 속에서 대한민국과 인천의 압도적 성장을 선도하는데 필요한 보다 나은 한중관계의 방향과 인천의 과제를 제시했다. 기조연설과 전문가 대화, 청년들의 목소리, 시민이 함께하는 참여형 프로그램까지. 포럼은 도시외교의 무대이자 시민이 직접 주인공으로 참여하는 교류의 장으로 한 걸음 더 나아갔다. 포럼이 쌓아온 10년 간의 발자취와 한중 교류의 흔적, 그 순간을 함께 되짚어보자.

走过的10年，迈向的未来

지나온 10년, 나아갈 미래

从相关机构负责人到青年代表齐聚一堂，当天的活动在回顾仁中论坛过去10年的纪念视频中拉开了华丽的帷幕。随后的开幕宣言及各界重要人士的贺词，为未来韩中关系的发展奠定了坚实的基石。韩中关系的重要人士出席并为活动增添了光彩，这也再次印证了在迎来大转型时代的背景下，仁川一直站在韩中交流合作的最前沿，引领着实质性的发展。

유관기관 관계자들부터 청년들까지 한자리에 모인 이날 행사는 인차이나포럼의 지난 10년을 돌아보는 기념 영상과 함께 화려한 막을 열었다. 이어지는 개회 선언과 각계 주요 인사들의 축사는 향후 한중관계가 나아갈 든든한 초석이 되었다. 한중관계 주요 인사들이 참석해 자리를 빛냈으며, 대전환의 시대를 맞아 인천이 그동안 한중 교류 협력의 최전선에서 실질적인 발전을 이끌어왔음을 재확인하는 자리가 되었다.

-----

以AX、GX、CX描绘的韩中未来与仁川的角色

AX,GX,CX로 그려본 한중 미래와 인천의 역할

上午举行的“韩中专家对话”聚焦于在转型期的世界局势中探讨韩中关系的发展方向，并探索仁川的先导性作用。本次对话在首尔大学国际大学院教授李贤泰的稳健主持下进行，汉城大学基础教养学部教授朴宇、中国上海交通大学国际与公共事务学院教授Piao Long、加图立大学经营学系教授南大烨、产业研究院中国产业分析组组长赵恩乔等各领域的专家集思广益，展开了深入的探讨。

首先，在国际关系、人工智能、能源等多个领域交织重组的大转型期中，与会者审视了世界及韩中关系的现在与未来。小组成员一致认为，在国家间竞争不可避免的情况下，合作的重要性也日益凸显。朴宇教授强调，在人工智能等新技术产业中，特别是在实际生活应用领域，韩中合作的潜力巨大。Piao教授也指出了人工智能带来便利与效率背后的风险，并建议在相关规范的制定和适用过程中需要韩中的合作。南大烨教授提出了以生物医药和K-文化为中心的仁川增长潜力，赵恩乔博士则展示了仁川作为物理AI与网联汽车实证基地的潜能。最后，会议提议为推动全新的韩中合作，应关注仁川的价值与力量以及青年的作用，并有必要将今日论坛的讨论转化为具体的合作议程。

오전 진행된 ‘한중 전문가 대화’는 전환기 세계 정세 속에서 한중관계의 방향을 짚고, 인천의 선도적 역할을 모색하는 데 초점이 맞춰졌다. 이 자리에서는 이현태 서울대 국제대학원 교수의 안정적인 진행 아래, 각 분야의 전문가인 박우 한성대 기초교양학부 교수, Piao Long 중국 상하이교통대 국제공공사무학원 교수, 남대엽 가톨릭대 경영학과 교수, 조은교 산업연구원 중국산업분석팀 팀장 등이 머리를 맞대고 심도 깊은 대화를 펼쳤다. 

먼저 국제관계, 인공지능, 에너지 등 여러 영역이 맞물려 재편되는 대전환기 속에서 세계와 한중관계의 현재와 미래를 짚어보았다. 패널들은 국가 간 경쟁이 불가피한 가운데 협력의 중요성도 더욱 커지고 있다는 데 의견을 같이했다. 박우 교수는 인공지능 등 신기술 산업 가운데 특히 실생활 적용 분야에서 한중협력 가능성이 크다고 강조했다. Piao 교수 역시 인공지능의 편리와 효율 이면의 위험을 지적하며, 관련 규범의 마련과 적용 과정에서 한중협력이 필요하다고 제언했다. 남대엽 교수는 바이오와 K-컬처를 중심으로 한 인천의 성장 가능성을, 조은교 박사는 피지컬 AI와 커넥티드카 실증기지로서 인천의 잠재력을 제시했다. 마지막으로 새로운 한중협력을 위해 인천의 가치와 역량, 청년의 역할에 주목하고, 오늘 포럼의 논의를 구체적인 협력 의제로 발전시켜 나갈 필요가 있다고 제언했다.

-----

青年们描绘的未来

청년들이 그리는 미래

论坛的另一大亮点是倾听青年声音与视角的“韩中青年对话”。今年，以“AX、GX、CX，大转型时代的韩中关系”为主题，“2026年仁中论坛青年创意论文征集大赛”的获奖者们登上舞台，分享了新颖的视角。荣获大奖的1支团队、最优秀奖的2支团队以及优秀奖的3支团队分别展示了各自的创新理念，进一步推高了现场的氛围。观看发表的观众们深切感受到了由未来世代主导的韩中交流的无限可能，并给予了热烈的反响。

포럼의 또 다른 하이라이트는 청년들의 목소리와 시선을 담은 ‘한중 청년대화’였다. 올해는 ‘AX,GX,CX, 대전환 시대의 한중관계’를 주제로 ‘2026년 인차이나포럼 청년 아이디어 논문 공모전’ 수상자들이 무대에 올라 참신한 시각을 전했다. 대상 수상팀과 최우수상 2팀, 우수상 3팀이 각각 혁신적인 아이디어를 선보이며 현장의 열기를 더했다. 발표를 지켜본 관람객들은 미래 세대가 주도하는 한중 교류의 무한한 가능성을 실감하며 아낌없는 호응을 보냈다.

-----

连接市民与世界的庆典之所

시민과 세계를 잇는 축제의 장

现场各个角落举办的合作活动也与主活动一样光彩夺目、气氛热烈。在大厅的一侧，展现韩中交流足迹的丰富策划展览吸引了观众的目光；同时，还设立了供市民亲自参与体验的各种展位，营造出了宛如庆典般的氛围。此外，邀请中国买家参与的商务洽谈会为两国企业间的实质性交流与合作打开了突破口，也收获了丰硕的经济成果。2026仁中论坛超越了单纯的会议范畴，证明了自己是一个共同交流、产生共鸣、实现真正沟通的平台。在过去10年间奠定的坚实信任基础上，仁川现在正朝着新的转型时代迈出强有力的飞跃步伐。

본 행사의 열기만큼이나 행사장 구석구석을 채운 협력행사 역시 빛났다. 로비 한편에서는 한중 교류의 발자취를 돌아볼 수 있는 다채로운 기획 전시가 펼쳐져 관람객들의 발길을 사로잡았고, 시민들이 직접 참여해 즐길 수 있는 다양한 체험 부스가 운영되어 축제 같은 분위기를 자아냈다. 이와 함께 중국 바이어들을 초청해 진행된 비즈니스 상담회는 양국 기업 간 실질적인 교류와 협력의 물꼬를 트며 경제적 성과까지 놓치지 않았다. 단순한 회의를 넘어 함께 교류하고 공감하며 진정한 소통의 장을 증명해낸 2026 인차이나포럼. 지난 10년 동안 단단하게 다져온 신뢰의 발판 위에서, 인천은 이제 새로운 전환의 시대를 향해 힘찬 도약을 시작한다.