손끝에서 시작된 K-뷰티, ㈜코나드

企业，是城市的力量与愿景。城市，通过企业发声。

坐拥港口与机场的仁川，不仅是人流与物流交汇的国际都市，更是无数企业扎根成长的产业现场。这里不仅有世界级的大企业，还有在各自领域默默坚守的“强小企业”。他们才是仁川产业竞争力的真正面貌。

《仁川之窗》亲自走访了在仁川各处凭借独特技术与哲学开拓道路的企业。那些企业在瞬息万变的市场中仍坚守本心，同时向世界敞开大门。我们将在他们的现场，解读仁川的力量与可能性。

도시의 힘이자 비전인 기업. 도시는 기업으로 말한다.

항만과 공항을 품은 인천은 사람과 물자가 오가는 국제도시이자, 수많은 기업이 뿌리내리고 성장해온 산업의 현장이다. 세계적인 대기업뿐 아니라, 한 분야를 묵묵히 지켜온 강소기업들까지. 인천 산업 경쟁력의 진짜 얼굴이다.

인천지창은 인천 곳곳에서 자신만의 기술과 철학으로 길을 개척하고 있는 기업들을 직접 찾아간다. 빠르게 변하는 시장 속에서도 본질을 지키며, 동시에 세계를 향해 문을 여는 기업들. 그들의 현장에서 인천의 힘과 가능성을 읽어본다.

.

.

.

源自纽约街头的创意

那是1998年出差纽约时发生的事。穿梭于街巷之间，时常会看到挂着“NAIL”招牌的店铺。往里一看，专业人员正在一笔一画地装点指甲。而在当时的韩国，“美甲”这个词还十分陌生。

“难道不能让美甲更简单、更快速、更便宜吗？”

正是这一个问题，开启了 KONAD 的历史。经过3年的研发，“印花美甲（Stamping Nail Art）”应运而生。这款像盖章一样简单实现专家级设计的产品，在海外市场率先获得了爆炸性的反响，甚至超过了韩国国内。产品在世界各地的发明展上屡获殊荣、声名鹊起，产品出口至全球120个国家和地区，并成功入驻各国的免税店。KONAD很快成为了一个知名品牌。

自2002年成立以来，在截至2012年的10年间，公司实现了马不停蹄的增长。然而，随着15年专利期满，市场环境也随之发生了变化。KONAD 将这一刻视为了实现新飞跃的契机。公司凭借在印花美甲领域积累的技术实力和出口经验打下的基础，将业务领域扩展到了护肤、彩妆、护发等整个化妆品领域。

뉴욕 골목에서 시작된 아이디어

1998년, 뉴욕 출장길이었다. 골목골목 사이를 지나다 보니 ‘NAIL’이라는 간판을 단 가게들이 종종 눈에 들어왔다. 안을 들여다보니 전문가가 붓으로 한 땀 한 땀 손톱을 꾸며주고 있었다. 그때만 해도 한국에서 ‘네일’은 단어조차 낯설던 때였다. 

“쉽고, 빠르고, 저렴하게 네일을 할 수 없을까.”

그 질문 하나에서 코나드의 역사가 시작됐다. 3년 간의 개발 끝에 탄생한 것이 바로 스탬핑 네일아트였다. 도장을 찍듯 간단하게 전문가 수준의 디자인을 구현할 수 있는 이 제품은, 국내보다 해외에서 먼저 폭발적인 반응을 얻었다. 세계 각지의 발명품 전시회에서 수상하며 이름을 알렸고, 전 세계 120개국에 수출되고, 각국의 면세점에 입점하는 성과를 거뒀다. 코나드라는 이름이 곧 브랜드가 됐다.

2002년 설립 이후 2012년까지 10년간 쉼 없이 성장했다. 다만 15년간 유지해온 특허가 만료되면서 시장 환경은 달라졌다. 코나드는 그 시점을 새로운 도약의 계기로 삼았다. 스탬핑 네일에서 축적한 기술력과 수출 경험을 바탕으로, 스킨케어와 색조, 헤어까지 화장품 전반으로 사업 영역을 확장해 나갔다.

.

.

.

在出口中历练的企业

相比韩国国内市场，KONAD 的主舞台在海外。以美国为中心，向俄罗斯、乌克兰、以色列等全球市场供应产品，出口的商品有防晒霜、CC霜、基础护肤品、护发产品等丰富的产品线。尤其是满足了美国 FDA OTC 标准的防晒产品，可直接在当地市场销售。

随着长期出口经验的积累，KONAD 独有的优势也愈发明显。得益于对各国不同的成分标准、包装规定、认证流程的丰富经验，公司具备了快速响应海外买家需求的实务能力。不再仅停留在供应产品的阶段，还能从策划到设计、包装、成分构成提供全方位的方案，这赢得了合作伙伴的深厚信任。

“作为一家出口企业，我们认为我们推销的是大韩民国的形象。所以我们始终怀着必须制造好产品的信念投入工作。”

产品即代表韩国形象的责任感。这就是 KONAD 在品质上从不妥协的理由。

수출로 단련된 기업

코나드의 주력 무대는 내수가 아닌 해외다. 미국을 중심으로 러시아, 우크라이나, 이스라엘 등 전 세계 시장에 제품을 공급하고 있으며, 선크림과 CC크림, 기초제품, 헤어 제품 등 다양한 라인업이 나가고 있다. 특히 선케어 제품은 미국 FDA OTC 기준을 충족해 현지 시장에서 직접 판매가 가능하다.

오랜 수출 경험이 쌓이면서 코나드만의 강점도 뚜렷해졌다. 국가마다 다른 성분 기준, 패키지 규정, 인증 절차를 두루 경험한 덕에 해외 바이어의 요구에 빠르게 대응할 수 있는 실무 역량을 갖췄다. 단순히 제품을 공급하는 데서 그치지 않고, 기획부터 디자인, 패키지, 성분 구성까지 함께 제안할 수 있다는 점에서 파트너들의 신뢰를 얻고 있다.

“수출하는 회사다 보니, 우리는 대한민국의 얼굴을 팔고 있다고 생각합니다. 좋은 제품을 만들어야 한다는 생각으로 임하고 있습니다.”

제품이 곧 한국의 인상이 된다는 책임감. 그것이 코나드가 품질을 타협하지 않는 이유다.

.

.

.

与中国结下的深厚渊源

KONAD 与中国的渊源颇深。从最初为 Oull 化妆品供货，到如今通过 OEM 方式持续出口中国。公司始终保持着符合中国卫生许可的产品线，不断巩固在市场中的地位。更进一步，最近正与当地合作伙伴共同推进在湖北省武汉市建立灌装与包装工厂的事宜。这是一个由 KONAD 提供技术支持、在当地建立生产体系的项目，也是公司倾注了长期心血的计划。

KONAD 对中国市场始终抱以长期耕耘的态度。面对快速变化的趋势、消费者不断提高的眼界，以及日益激烈的本土品牌竞争，KONAD 正以高品质和快速响应打造差异化的优势。

중국과 이어온 긴 인연

코나드와 중국의 인연은 꽤 깊다. 어울화장품에 제품을 납품하던 시절부터, 현재 OEM 방식으로 중국 수출을 이어가는 지금까지. 중국 위생허가를 받은 제품을 꾸준히 유지하면서 시장 내 입지를 다져왔다. 더 나아가 최근에는 우한 허베이성에 현지 파트너사와 함께 충진, 포장 공장 설립을 추진 중이다. 코나드가 기술을 지원하고 현지에서 생산 체계를 갖추는 방식으로, 오랜 시간 공들여온 프로젝트다.

<崔大统代表理事微访谈>

<최대통 대표 미니인터뷰>

Q. 如果用一句话来介绍 KONAD？

A. 我们是全球首家研发出印花美甲（Stamping Nail Art）的公司。现在，我们已不再局限于美甲领域，通过直接制造包括护肤、彩妆、护发在内的多种化妆品，将产品出口到世界各地。

Q. 코나드를 한 문장으로 소개한다면?

A. 세계 최초로 스탬핑 네일아트를 개발한 회사입니다. 지금은 네일을 넘어 스킨케어, 색조, 헤어까지 다양한 화장품을 직접 제조해서 전 세계에 수출하고 있습니다.

Q. 您认为 KONAD 能够在全球市场站稳脚跟的秘诀是什么？

A. 最初研发出印花美甲时，海外市场比国内先认可了我们。参加发明展时，外国买家会主动向我们伸出橄榄枝，这也促成了我们向120个国家的出口。我认为，给消费者提供简单便捷产品的原则，成功跨越了语言和国界。

Q. 코나드가 글로벌 시장에서 통할 수 있었던 비결은 무엇이라고 생각하시나요?

A. 처음 스탬핑 네일아트를 개발했을 때, 국내보다 해외에서 먼저 알아봐줬습니다. 발명품 전시회에 나가면 외국 바이어들이 먼저 손을 내밀었고, 그게 120개국 수출로 이어졌죠. 소비자 입장에서 쉽고 편한 제품을 만들자는 원칙이 언어와 국경을 넘었다고 생각합니다.

Q. 仁川这座城市对 KONAD 有着怎样的意义？

A. 我从1980年代就生活在仁川，所以这里其实和我的故乡没什么区别。因为靠近机场和港口，在出口业务方面没有比这里更好的地方了。加上仁川市的支援项目，让中小企业也具备了挑战全球市场的环境。KONAD 能够走向世界，正是因为有了仁川这个根基。

Q. 인천이라는 도시가 코나드에 어떤 의미인가요?

A. 저는 1980년대부터 인천에서 살아왔으니 사실 고향이나 다름없습니다. 공항과 항만이 가까우니 수출 업무 면에서 이만한 곳이 없고, 인천시 지원 프로그램 덕에 중소기업도 글로벌 시장에 도전할 수 있는 환경이 갖춰져 있어요. 코나드가 세계로 나갈 수 있었던 데는 인천이라는 기반이 있었습니다.

Q. 最后想说的一句话

A. KONAD 的目标不仅仅是向中国市场供应产品，更是要成为深受当地消费者喜爱的品牌。我们将尽全力做好在美容产业中的角色，在供应优质产品的同时，通过真诚的品牌活动，进一步拉近韩国与中国消费者的距离。此外，我们也将不断努力，为扩大韩中美容产业及文化交流贡献一份微薄的力量。

Q. 마지막으로 전하고 싶은 한마디

A. 코나드는 중국 시장에 단순히 제품을 공급하는 것을 넘어 현지 소비자들에게 사랑받는 브랜드로 자리 잡는 것이 목표입니다. 뷰티 산업 분야에서 맡은 역할에 최선을 다하며 좋은 제품 공급은 물론 진정성 있는 브랜드 활동을 통해 한국과 중국 소비자들께 더욱 가까이 다가가겠습니다. 더불어 한중 뷰티 산업과 문화 교류 확대에 작은 힘이나마 보탬이 되도록 꾸준히 노력하겠습니다.