[I-LIFE] A WALK THROUGH THE MARKET, DISCOVERING MORE OF INCHEON’S CHARACTER
A WALK THROUGH THE MARKET,
DISCOVERING MORE OF INCHEON’S CHARACTER
시장 한 바퀴,
인천의 결을 좀 더 알아가다
- EXPLORING SINGI MARKET WITH KIM DONG-HA
- 김동하 씨와 함께 걸은 신기시장
By Lee Hye-jung
글. 이혜정
Whenever the warmth of everyday life feels especially welcome, this is a place worth visiting.
At Singi Market, with more than 120 years of history, discover a warm and lively side of Incheon today.
바쁜 일상 속 따스한 온기가 그리울 때마다 발걸음이 향하는 곳.
120여 년의 세월을 품은 신기시장에서 마주한 가장 정겹고 생생한 인천의 오늘을 소개한다.
Last September, as a cool autumn breeze began to blow, Japanese international student Kim Dong-ha visited Singi Market in Michuhol-gu, Incheon. The alleys were busier than usual as people prepared for the upcoming holiday, but Singi Market is lively throughout the year. Seasonal fruits, fresh vegetables, savory side dishes, rice cakes, and snacks fill the stalls, while the warm voices of shoppers and vendors blend naturally into the bustling market.
선선한 가을바람이 불어오던 지난 9월, 일본인 유학생 김동하 씨가 인천 미추홀구 신기시장을 찾았다. 다가오는 명절을 준비하느라 골목은 평소보다 분주했지만, 사실 신기시장의 활기는 특정 계절에만 머무르지 않는다. 제철 과일과 싱싱한 채소, 맛깔스러운 반찬과 떡, 주전부리가 골목을 빈틈없이 채우고, 장을 보러 나온 이들과 상인들의 다정한 목소리가 늘 자연스럽게 어우러지는 곳이다.
Kim, a member of Incheon’s Global Promotion Team, is currently studying nursing at university while completing clinical training at a hospital. Even amid the demanding routine of caring for patients, she often visits traditional markets. She does not always go there with something particular to buy. Simply walking through the market alleys and feeling the warmth of the people around her brings comfort after a tiring day.
인천시 글로벌 홍보단으로 활동 중인 김 씨는 현재 대학에서 간호학을 전공하며 병원 임상실습을 병행하고 있다. 환자의 생명을 마주하는 긴장된 일상 속에서도 그녀는 종종 전통시장을 찾는다. 무언가를 사겠다는 거창한 목적보다는, 지친 마음에 사람들의 따뜻한 온기를 채우고 싫을 때 시장 골목을 걷는 것만으로도 큰 위로가 되기 때문이다.
“Every shop welcomed me with a bright smile. I had been quite exhausted, both physically and mentally, from my clinical training, but as I slowly walked around the market, I could feel myself warming up inside.”
“어느 가게에 가도 먼저 환하게 웃으며 반겨주셨어요. 실습 때문에 몸도 마음도 꽤 지쳐 있었는데, 시장을 천천히 둘러보는 동안 마음이 스르르 따뜻해졌습니다.”
As she made her way deeper into the market, she stopped in front of a rice cake shop. Freshly steamed rice cakes and neatly arranged treats in an array of colors immediately caught her eye.
골목 안쪽으로 깊숙이 걸음을 옮기던 그녀의 시선이 한 떡집 앞에서 멈춰 섰다. 찜기에서 김이 피어오르는 따끈한 떡과 형형색색의 정갈한 떡들이 눈길을 사로잡았다.
“Their delicate shapes and beautiful colors are charming, and I love their chewy texture. I thought they would be the perfect traditional Korean dessert to introduce to my friends in Japan and other countries.”
“모양도 아기자기하고 색도 고운데, 식감까지 쫄깃해서 정말 매력적이에요. 일본이나 외국인 친구들에게 한국을 대표하는 전통 디저트로 꼭 소개하고 싶다는 생각이 들었어요”
For Kim, traditional markets are as much about the joy of meeting people as they are about the abundance of food. She says their greatest appeal is the chance to experience the everyday lives of Korean people up close—something that cannot be found at typical tourist attractions. Biting into freshly made food and exchanging friendly glances with vendors may be brief moments, but they become treasured memories.
김 씨에게 전통시장은 풍성한 먹거리만큼이나 ‘사람’을 만나는 기쁨이 있는 공간이다. 관광지에서는 결코 엿볼 수 없는 한국 사람들의 진짜 일상을 가장 가까이에서 호흡할 수 있다는 점을 시장의 가장 큰 매력을 꼽는다. 즉석에서 갓 만든 음식을 베어 물고 상인들과 스스럼없이 눈인사를 나누는 짧은 찰나들이 모두 소중한 추억으로 남는다.
With more than 120 years of history, Singi Market also left a very different impression from traditional markets in Japan. Unlike Japanese shopping streets that are often centered around food or seafood, she described Singi Market as a “complete package,” bringing together everything from fresh ingredients and household goods to clothing. She was especially impressed by the generous extras offered by vendors and the warm conversations exchanged throughout the market.
120여 년의 역사를 간직한 신기시장은 일본시장의 전통시장과는 또 다른 인상을 건넸다. 먹거리 골목이나 해산물 위주로 나뉜 일본의 상점가와 달리, 신기시장은 식재료부터 생활용품, 옷가지까지 삶의 모든 조각이 모여 있는 ‘종합선물세트’ 같다며 넉넉한 덤과 정다운 대화가 오가는 분위기에 연신 감탄했다.
When she first arrived in Incheon, Kim thought of the city mainly in terms of its modern landmarks, such as Incheon International Airport and Songdo International City. But as a member of Incheon’s Global Promotion Team, she began exploring historic markets and hidden alleys, gradually discovering a deeper side of the city.
처음 인천을 발을 디뎠을 때만 해도 그녀에게 인천은 공항과 송도국제도시처럼 세련된 랜드마크로 기억되는 도시였다. 하지만 글로벌 홍보단으로 활동하며 오랜 역사를 품은 시장과 숨은 골목들을 하나둘 찾아다니는 사이, 인천을 바라보는 시선도 한층 깊어졌다.
Now, she hopes to share Incheon’s warm and welcoming side, still unfamiliar to many international visitors, through engaging photos and short-form videos. Her simple goal this year is to spark a little curiosity in those who see her posts and make them think, “I never knew Incheon had such warm and welcoming places.”
“Incheon is a charming city where the past and present, the blue sea, and warm-hearted people come together in harmony. I hope people can walk through the city themselves and experience that warmth.”
이제 그녀는 외국인들에게 아직 낯선 인천의 정겨운 면모를 감각적인 사진과 숏폼 영상으로 전하고자 한다. 자신의 기록을 본 누군가가 ‘인천에 이렇게 따뜻한 곳이 있었구나’하는 작은 호기심을 품게 만드는 것이 올해 그녀의 소박한 목표다.
“인천은 과거와 현재, 푸른 바다와 따뜻한 사람들이 참 조화롭게 어우러진 매력적인 도시예요. 직접 걸어보며 그 온기를 느껴봤으면 좋겠습니다.”
A place she wants to return to whenever she misses the warmth of human connection, Singi Market has become a comforting pause in Kim Dong-ha’s life abroad—a place that has brought her one step closer to the warm, everyday side of Incheon.
사람의 온기가 그리울 때마다 언제든 다시 찾고 싶은 곳.
김동하 씨에게 신기시장은 낯선 타국 생활 속에서 인천의 다정한 일상을 한 걸음 더 깊이 마주하게 해준 따뜻한 쉼표가 됐다.
