인천광역시립박물관 인천광역시 통합 데이터 제공 창구

2017기획특별전

하와이는 하와이, 마우이, 오아후 등 8개의 주요 섬으로 이루어져 있으며 태평양에 위치한 미국의 50번째 주이다. 본래는 폴리네시아인들의 왕국이었으나 사탕수수 상인과 군대를 앞세운 미국의 식민지가 되었다. 

구한말 생활고를 피해, 또는 신앙의 자유와 새로운 운명을 찾기 위해, 우리 선조들은 하와이 사탕수수 농장의 노동자가 되었다. 이들은 사탕수수 농장에서의 어려운 삶 속에서도 자신이 번 돈을 아낌없이 민족의 독립을 위해 바쳤다. 하와이는 한국 독립운동의 또 하나의 중심이 되었다.

한국이민사박물관은 3·1운동과 대한민국임시정부수립 100주년을 앞두고 하와이 한인의 독립운동을 새롭게 살펴보는 특별전을 기획하였다. 1부에서는 박물관 소장자료를 중심으로 하와이 한인의 독립운동사를 시기별로 나누어 살펴보고, 2부에서는 조국의 독립을 열망했던 하와이 한인들의 삶을 다루었다. 3부에서는 광복 이후 하와이 동포들의 한국방문과 지원, 인천과의 교류 관계를 다루었다.

With eight major islands including Hawaii, Maui and Oahu, Hawaii is the 50th state of the U.S. located in the Pacific Ocean. Originally a Polynesian kingdom, the islands became an American colony with the entry of U.S. sugarcane merchants and troops.

To seek a better life or fate or enjoy freedom of religion, Koreans began migrating to Hawaii from the early 20th century and worked on sugarcane farms there. Though life on such farms was tough, Koreans in Hawaii sent the money they earned to help Korea’s independence movement. This is how Hawaii became another hub of Koreas pro-independence activities.

Celebrating the centennial anniversary of Korea’s 1919 Samil Independence Movement and the setup of the interim government of the Republic of Korea, the Museum of Korea Emigration History will hold a special exhibition on the pro-independence movement of Korea in Hawaii from a new perspective. Part 1 reviews the history of the movement in Hawaii in each period, focusing on the materials collected by the museum. Part 2 featuresthe lives of Koreans in Hawaii who longed for their homeland’s independence. And Part 3 deals with the visits of Korean compatriots to Hawaii after Korea’s liberation, the support they provided and their relationship to Incheon.





◆ 전시구성



1부. 하와이 한인 독립운동사 History of Korean Independence Movement in Hawaii

하와이를 포함하는 미주지역 독립운동의 가장 큰 특징은 다른 지역과 비교할 때 한인들이 수적으로 매우 적었지만 그 기여도가 매우 컸다는 점이다. 하와이와 미국본토의 한인은 1만 명도 되지 않았지만, 200만 명이 넘는 만주·연해주에 비해 그 역할이 결코 작지 않았다.

미주 지역 한인들은 공화주의를 가장 먼저 받아들였으며, 임시정부를 비롯해 여러 독립운동가들에게 재정적 도움을 주었다. 이들의 열성적인 자금 지원이 없었다면 구미위원부는 물론이고 임시정부도 활동하기가 어려웠을 것이다. 또한 하와이와 미주 지역은 한민족 독립운동의 외교 및 선전활동 중심센터로서의 역할을 하였다.

The highlight of Korea’s pro-independence movement in the U.S., including Hawaii, is the major contribution of ethnic Koreans in America to the movement despite their relatively small number.

Fewer than 10,000 ethnic Koreans lived in Hawaii and the U.S. mainland, but their role and impact were far bigger than those of Manchuria, China, and the Maritime Province of Siberia, Russia, both of which had more than two million ethnic Korean residents.

Ethnic Koreans in America were the first to accept republicanism and financially assisted the interim government and many independence activists. Without the enthusiastic financial support of ethnic Koreans in the U.S., the European and American Committee and the interim government would have suffered difficulty in performing their works. In addition, Hawaii and the U.S. served as the centers for diplomatic and propaganda activities for Koreans’ pro-independence movement.







2부. 하와이 사람들 Koreans in Hawaii

1902~1905년 하와이로 이민간 한인은 총 64회에 걸쳐 약 7,400여 명에 이르렀다. 1910년대에 이들 중 4천여 명이 남아 사진신부를 들여오고 새로 이민오거나 유학 온 사람들과 융합하여 한인사회가 정착해 갔다. 미국사회에서 자리잡기 위해 곳곳에서 땀흘려 일하던 사람들이 바로 하와이 한인 독립운동의 밑바탕이었다. 이들은 어려운 생활 속에서도 급여의 일부를 저축하여 더 어려운 한인을 돕고, 독립운동을 위한 모금에 적극 동참하였다. 그 중에는 사진신부로 와서 가정을 지키며 부인들 모임을 통해 독립운동에 뛰어든 이도 있고, 목회자로 와서 동포를 위해 민족지도자의 길을 걸은 이도 있다.

이들 중 10여 명을 선정하여 그들의 삶을 통해 백여 년 전 선조들의 뜨거운 민족애를 되새겨보고자 한다.

From 1902~1905, about 7,400 Koreans moved to Hawaii on 64 trips. In the 1910s, about 4,000 of them remained on the island. They invited to Hawaii "photo brides (marriage by exchanging pictures) and built an alliance with Korean newcomers and students, thus forming the Korean community in Hawaii.

The ethnic Koreans who worked hard to settle in American society set the foundation for Korea’s pro-independence movement in Hawaii. Despite their hardships, they donated part of their earnings to help needy Koreans, and also helped raise funds for the movement. A portion of them came to Hawaii as "photo brides" but eventually joined the movement through a Korean women's society while raising their families. Other Koreans came to the island as pastors and served as national leaders for their compatriots.

The exhibition features about 10 leading Korean figures, and looks at their lives and reflects on the humanity of ethnic Koreans who lived a hundred years ago.







3부. 하와이와 대한민국, 그리고 인천 Hawaii, Korea and Incheon

3부는 ‘하와이와 대한민국, 인천’이라는 주제로 광복 이후 하와이 동포들의 한국방문, 지원 그리고 인천과의 교류 관계를 살펴보고자 한다.

광복 이후에도 하와이 동포들은 고국에 대한 지원을 아끼지 않았다. 하와이 동포들은 정부수립 활동에 참가하고 한국전쟁 동안 생활필수품의 지원, 할머니 모국방문단 등 대한민국과의 관계를 이어나갔다.

또한 미주 한인 이민 50주년을 기념하고 모국의 공업화를 돕고자, 첫 이민을 떠났던 인천에 인하공과대학이 설립(1954년)되는 데 도움을 주었다. 그 후에도 다양한 기념사업과 한국이민사박물관의 건립을 통해 인천과의 교류 관계를 강화해 나가고 있다.

Under the theme of "Hawaii, Korea and Incheon," Part 3 looks at the visits of Korean compatriots in Hawaii after liberation of the motherland, the support they provided, and their exchanges and relationships with Incheon.

Even after the liberation of the Korean Peninsula, ethnic Koreans in Hawaii spare no support for their homeland, taking part in the establishment of the Korean government and sending daily necessities during the Korean War (1950-53). Afterwards, they kept up their relationship with the motherland through the Granny's Homeland Visit Group.

To commemorate the 50th anniversary of Korean immigration to America and help the industrialization of their homeland, ethnic Koreans in Hawaii in 1954 helped establish Inha College of Engineering in Incheon. They continue strengthening their ties with Incheon through commemorative projects and construction of the Museum of Korea Emigration History.