인천광역시 인천시 외국인주민 자녀(가정양육아동) 보육재난지원금 신청하세요! # 신청기간 : 2021. 11. 8.(월) ~ 11. 19.(금) ※ 토ㆍ공휴일 제외 # 지급일자 : 2021. 11월말(예정) # 지급대상 : 인천시 거주 만0세~6세 외국인주민 자녀 중 가정양육아동 - 2015. 1. 1. ~ 2021. 10. 31. 출생자(부모가 2021. 8. 31.까지 외국인등록된 자에 한함) - 제외대상 지급예정일(2021. 11. 30.) 기준 인천시에 체류기간이 90일 이하인 외국인 미등록외국인(국내체류기간 경과자) # 지급금액 : 아동 1인당 10만원 계좌입금 # 접수처 : 외국인등록지(국내거소신고지) 관할 읍ㆍ면ㆍ동 행정복지센터

Children of foreign residents (home grown children) in Incheon should apply for an emergency relief funds for childcare. Application Period Nov 8 (Mon) ~ Nov 19 (Fri) 2021 Payment Date End of November 2021 (Expected) Subject Home grown children among the children of foreign residents aged 0 to 6 living in Incheon Those born from January 1, 2015 to October 31, 2021 (only those whose parents are registered as foreigners until August 31, 2021) Exception Expected payment date (November 30, 2021) based on the foreigners who stayed less than 90 days in Incheon Unregistered foreigners (people who have passed the period of stay in Korea) Amount of money provided 100,000 won of bank deposit per child Reception (desk) The Community Service Center of Eup, Myeon, and Dong having jurisdiction over the foreign registration site (domestic residence report)

仁川市 外国人居民 子女(家庭养育儿童) 保育困难支援金申请 申请日期 2021. 11.8.（星期一）~11. 19（星期五）※周六·周日公休日（除外） 支付日期 2021. 11月末（预计） 支付对象 仁川市 居住 满0岁~6岁 外国人居民 子女 中 家庭养育儿童 2015. 1. 1. ~ 2021. 10. 31. 出生者 (只限于父母在2021年8月 31日前 登录的外国人） 不包含对象 以支付预定日期（2021. 11.30）为准， 在仁川滞留时间为90天以内的外国人 未登录外国人（非法滞留者） 支付金额 儿童 人均 10万元 账户汇款 受理处 外国人登记地（国内住所申报地）管辖 邑·面·洞 行政福利中心

Con em công dân người nước ngoài ở Thành Phố Incheon (Trẻ đang nuôi dưỡng tại gia) Hãy đăng ký để được trợ cấp. Thời gian đăng ký (Thứ hai ) 8-11-2021 ~ (Thứ sáu) 19-11-2021 ※ Trừ thứ bảy và ngày nghỉ Ngày chi cấp Vào cuối tháng 11 năm 2021(dự định) Đối tượng chi cấp Con em công dân người nước ngoài cư trú ở Incheon. Trẻ từ 0~6 tuổi, trong số trẻ đang nuôi dưỡng tại gia Trẻ có năm sinh từ 1-1-2015 ~ 31-10-2021 (Dành cho cha mẹ đã đăng ký người nước ngoài đến ngày 31-8-2021) Ngoại trừ đối tượng Người nước ngoài có thời gian cư trú ở Incheon dưới 90 ngày so với tiêu chuẩn ngày dự kiến chi cấp (30-11-2021) Chưa đăng ký người nước ngoài ( người có thời gian lưu trú quá hạn ở Hàn Quốc) Số tiền trợ cấp Mỗi 1 trẻ 100.000Won chuyển qua tài khoản Nơi đăng ký ( tiếp nhận) Nơi đăng ký người nước ngoài (nơi khai báo cư trú trong nước) khu vực quản lý : Xã, Huyện, Phường, Trung tâm phúc lợi hành chánh.

Дети иностранных резидентов г.Инчхон(дети,получившие воспитание на дому) Подать заявку на получение субсидий по уходу за детьми на случай стихийных бедствий. Срок подачи заявки. 2021.11.8.(пн.)-11.19.(пт.)*за искл-ем сб. и праздн.дней Дата выплаты. Конец ноября 2021г.(планир-ся). Подлежащий оплате. Для детей иностранцев,проживающих в г.Инчхон,наход-ся дома, в воз- те до 6 лет. Родившиеся 2015.1.1.-2021.10.31.(родители -иностр-цы,зарегистр-ые до 2021.8.31.) Исключение. Иностранцы,кот.пробыли в г.Инчхон менее 90 дней на дату оплаты (2021.11.30.) Иностранец без регистрации(истек период пребывания в стране). Сумма выплаты. На одного ребенка 100 000 вон на банковский счет. Прием. Регистрация иностранцев (уведомление о месте проживания). Центр административного обеспечения.

สำหรับลูกๆชาวต่างชาติ ในเมืองอินชอน(เด็กที่เลี้ยงดูที่บ้าน) สมัครรับเงินช่วยเหลือกรณีประสบภัยโควิต ช่วงเวลาที่สมัคร ปีคศ. 2021. 11. 8.(จันทร์) ~ 11. 19.(ศุกร์) ※ เสาร์ㆍยกเว้นวันหยุดราชการ วันที่ได้รับเงิน ปีคศ.2021ปลายเดือน11(ล่วงหน้า) ผู้มีคุณสมบัติที่จะได้รับเงิน เด็กที่เลี้ยงดูที่บ้าน ลูกของชาวต่างชาติ ที่อาศัยอยู๋ในมหานครอินชอน อายุ 0~6 ปี เด็กที่เกิดปีคศ.2015. 1. 1. ~ 2021. 10. 31. (ผู้ปกครองที่ลงทะเบียนเป็นชาวต่างชาติ วันสุดท้าย 2021. 8. 31.) ผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติที่จะได้รับเงิน ชาวต่างชาติที่พำนัก ในอินชอน น้อยกว่า 90 วัน ณ.ที่กำหนดการจ่ายเงิน (2021.11.30) ชาวต่างชาติที่ไม่ได้ลงทะเบียน(ผู้ที่พำนักในประเทศเกินกำหนด) จำนวนเงินที่ได้รับ เด็ก 1 คน รับเงิน 100,000วอน รับเงินผ่านบัญชี สถานที่ลงทะเบียน ชาวต่างชาติที่มีบันทึกในทะเบียน (การแจ้งถิ่นที่อยู่) ณ.ศูนย์บริการชุมชน ในกิ่งอำเภอ ตำบล ที่ทำการหมู่บ้าน