특별한 경험을 선사하는 인천 유니크 베뉴
Enjoy Special Experience, Unique Venue Incheon
④ 여름 더위 날리는 ‘수상 레저 세상’
④ ‘World of Water Leisure’ to Blow Away the Summer Heat
가만히 있어도 땀이 흐르는 한여름, 덥다고 집에만 있는 것이 정답이 아니다. 하버시티 인천에서는 보기만 해도 시원하고 짜릿한 수상 레저의 세상이 펼쳐진다. 더위를 날리고 행복한 추억을 한가득 만들 수 있는 인천으로 향한다.
Even when sitting still in midsummer, we sweat. Staying at home simply because it is hot will not help. Incheon, a port city, reveals a world of water recreation that is both cool and thrilling to gaze at. Head to Incheon, where you can beat the heat and make many pleasant memories.
(1) 바닷가 위 시원한 질주 | 십리포 해수욕장
(1) Cool run on the beach | Simnipo Beach
아담한 규모의 십리포 해수욕장은 수백 년 된 소사나무 숲을 보유한 전국 유일의 해변괴수목 지역이다. 굵은 모래와 동그란 자갈이 섞인 해변 위로 귀여운 열차의 행렬이 지나기도 한다. 파란색의 귀여운 ‘깡통열차’는 오프로드를 체험하듯 덜컹거리는 매력을 가졌다. 좌석이 좁은 편이기에 아동의 이용을 권한다.
Simnipo Beach, despite its small size, is known as the only beach in the country with unusually shaped trees and a forest of hundreds of years old hornbeams. A lovely train of cars glides through the coarse sand and round pebbles beach. The beautiful blue small train rattles as if running off the road. The seats are somewhat narrow. It is suitable for children.
바다 위를 시원하게 가로지르는 ‘제트보트’도 이곳의 명물이다. 빠른 속력으로 바다 한 가운데를 가로질러 시원한 바닷바람 맞으면 쾌감이 시작된다. 물이 들어오는 오후 2~3시 이후 운영을 시작하니 방문 시 참고하자. 십리포 해수욕장에는 이외에도 여유 있는 산책이 가능한 나무 데크길이 있다. 갯벌 체험, 캠핑 등의 프로그램도 운영해 가족 나들이객들에게 인기가 많다.
The 'jet boat' coolly crosses the sea; it is also a Simnipo specialty. The thrill begins as you swiftly cross the water and feel the fresh breeze. It opens at 2-3 p.m. when the water comes in. Keep it in mind when you go. Simnipo Beach also features a wooden deck road where you may have a stroll. Other programs like mud flat adventure and camping make it a popular family outing destination.
주소 : 옹진군 영흥면 내리 734
Address: 734 Nae-ri, Yeongheung-myeon, Ongjin-gun
(2) 도심 속 물길 산책 | 송도 센트럴파크
(2) An Outing on Waterway in the City | Songdo Central Park
인천에는 도심 속에서 수상 액티비티를 즐길 수 있는 해수 공원이 있다. 수로에 햇빛이 비쳐 잔잔하게 일렁이는 ‘센트럴파크’는 송도국제도시의 대표적인 관광지로 1.8km 길이의 넓은 부지와 뛰어난 자연경관으로 유명하다. 사계절 내내 방문객이 많은 편이며 특히 여름이면 카누, 문 보트 등 다양한 수상 액티비티가 인기다.
Incheon features a seawater park in the city center where you may enjoy water activities. Songdo International City's representative tourist site is 'Central Park,' where sunlight falls on the river and softly sways. It is well-known for its expansive 1.8-kilometer-long site and breathtaking natural scenery. There are many visitors year-round, and various water activities, such as canoes and moon boats, are popular in the summer.
자전거를 타거나 산책을 즐기는 것도 좋지만 이곳의 진정한 묘미는 카약, 수상 택시, 보트 등 다양한 수상 액티비티다. 공원 동쪽 이스트보트하우스에서는 카누, 패밀리보트 등을 이용할 수 있다. 수상택시를 타려면 반대편 웨스트보트하우스로 가야 한다. 도심 한가운데 센트럴파크의 물길 따라, 주변에 늘어선 빌딩, 여러 조형물들을 새로운 각도에서 만나 보자.
It is nice to ride a bike or go for a walk, but the genuine attractiveness of this place comes from the many water activities available, such as kayaking, water taxis, and boats. Canoes and family boats are available for rent at the East Boat House on the park's east side. Go to the West Boat House on the other side to take a water taxi. Let us look at the buildings and sculptures that border the canal of Central Park in the heart of the city from a different perspective.
주소 : 연수구 컨벤시아대로 160 일원
문의 : 이스트보트하우스 032-831-4609 / 웨스트보트하우스 032-834-4609
Address: 160 Convensia-daero, Yeonsu-gu
Information: East Boat House 032-831-4609 / West Boat House 032-834-4609
(3) 해안 따라 왕복 5.6㎞ 선로를 달리는 | 영종씨사이드 레일바이크
(3) A 5.6km round-trip track along the coast | Yeongjong Seaside Rail Bike
서해의 탁 트인 풍광을 품은 영종도의 ‘씨사이드 레일바이크’는 4인승 구조로 해안을 따라 왕복 5.6km(A코스)의 선로를 달리는 액티비티다. 페달을 힘차게 밟아 청명한 바다와 푸른 하늘을 벗 삼아 달리기 시작하면 바람과 함께 스트레스가 날아간다. 총 40분가량 소요되며, 월미도부터 인천대교까지 인천을 대표하는 경관을 관람할 수 있다.
The 'Seaside Rail Bike' on Yeongjong Island boasts a panoramic view of the West Sea and travels on a 5.6km round-trip track (Course A) along the shore with a 4-seater configuration. When you step hard on the pedal and begin running with the clear sea and blue sky as your companions, the stress sweeps away with the breeze. It takes around 40 minutes, and you can witness the typical Incheon panorama from Wolmido to Incheon Bridge.
레일바이크를 이용한 후에는 이어서 씨사이드파크에서 추억을 쌓아보기를 추천한다. 2017년 조성된 씨사이드파크는 전망대, 캠핑장, 갯벌 등 다양한 체험을 제공하며 오늘날 영종도의 랜드마크로 통하고 있다. 맑은 날, 소중한 인연과 함께 다채로운 매력을 지닌 인천의 해안가를 달려보는 것은 어떨까.
After enjoying the rail bike, it is recommended that you make memories at Seaside Park, which opened in 2017 and offers a range of attractions, like an observatory, camping grounds, and tidal flats, and has become a Yeongjong Island landmark. On a bright day, how about running along Incheon's coast, which has many attractions, with a cherished relationship?
주소 : 중구 구읍로 75 | 운영 : 09:00~17:20 | 문의 : 0507-1316-7778
Address: 75 Gueup-ro, Jung-gu | Operation : 09:00~17:20 | Inquiries: 0507-1316-7778
