10月18日から伝統市場商品をオンライン注文・配達 仁川市は、仁川e-Eumプラットフォームと伝統市場を連携した新サービスで、地域経済活性化と小商工人のもう一つの成功神話に挑戦する。 仁川市と仁川観光公社は、仁川e-Eumプラットフォームを活用して、伝統市場商品をオンラインで注文・配送できる「伝統市場e-Eumショッピング」サービスを10月18日から開始した。 「伝統市場e-Eumショッピング」は、消費パターンの変化でオンライン・モバイルショッピングが普遍化するに伴い、管内伝統市場の競争力を高めるために、仁川e-Eumプラットフォームを基盤に導入したサービスである。7兆ウォンを超える累積決済額を誇る仁川地域貨幣「仁川e-Eum」と公共配達サービス「配達e-Eum」に続いて、新しい方法で小商工人と消費者（市民）をつなぎ、地域経済をより活性化するために、もう一つのサービスを披露することになった。 このサービスは、仁川e-Eum利用者なら、新たにアプリをインストールしたり会員登録する必要がなく、仁川e-Eumのメイン画面にある「e-Eumショッピング」ボタンをクリックすれば手軽に利用できる。 「e-Eumショッピング」には、東区現代市場・松峴市場、ミチュホル区龍峴市場・石バウィ市場、南洞区モレネ市場・間石自由市場・九月卸売市場、富平区富平ロータリー地下街・富平文化通り・富平カン市場・富平総合市場、桂陽区桂陽山伝統市場・桂山市場、西区佳佐市場など管内14の市場、202の商店が参加する。 伝統市場を直接訪れずにオンラインモールに登録された食べ物やおかず、野菜、果物、肉など3千種類以上の品目を注文すると、当該市場が所在する

キャンプマーケット内造兵廠病院、愛館劇場など、主要資産価値評価計画 仁川市は、近代文化遺産管理基本原則を整備し、懸案事項の解決策模索のための計画を下半期までに樹立することにした。仁川市は、開港場塩倉庫と甕津奨学館の文化財登録推進をはじめ、最近イシューとなっている近代文化遺産の保存及び活用方案を議論するための第1次「仁川型近代文化遺産管理TF」会議を去る5日に開催した。 ▲ 仁川市は、開港場塩倉庫と甕津奨学館の文化財登録推進をはじめ、最近イシューとなっている近代文化遺産の保存及び活用方案を議論するための第1次「仁川型近代文化遺産管理TF」会議を去る5日に開催した。 参加者は、近代文化遺産管理に対する活用と支援のために、仁川市の近代文化遺産基本方針（支援・活用・買取など）と方向設定が重要だと認識し、地域のアイデンティティを盛り込んだ近代建築物に対する価値判断と市民の共感を形成するための広報の必要について同意した。 これまで、近代文化遺産に対する価値判断がなされず、社会的問題として浮上する事例が多いと認識した参加者たちは、討論会の場で最近イシューとなっている近代文化遺産の保存及び活用について意見を交換した。 ▲ 塩倉庫と甕津奨学館の市文化財登録推進のために、TFは塩倉庫の意味と甕津奨学館活用の可能性を考察する方針である。甕津奨学館は、日本植民地時代の西洋式住宅という建築様式と教育施設としての意味がある。 最近のイシュー現況は、▷日帝時代の遺産であるキャンプマーケット内造兵廠病院、開港場塩倉庫の価値評価及び活用方案、▷仁川甕津奨学館の存置及び

バス5台、幹線バス路線3ヵ所に投入・正式運行 仁川市は、環境にやさしい水素バスを初めて導入し、本格的な水素公共交通時代を開く。 仁川市は、水素市内バス5台を幹線バス路線3ヵ所に投入し、10月6日午前5時から正式運行を開始した。 ▲ 仁川市は、親環境水素バスを初めて導入し、本格的な水素公共交通時代を開く。仁川市は、水素市内バス5台を幹線バス路線3ヵ所に投入し、10月6日午前5時から正式運行を開始した。 6日（水）から運行したバスは、13番2台、46番1台、82番2台など、3つの路線が運行を開始し、▲13番新興洞車庫址〜黔岩駅、▲46番新興洞車庫址〜堀浦川、▲ 82番新興洞車庫址〜東仁川駅北広場区間を運行する幹線バス路線である。 これに先立ち、10月5日には、水素市内バスの初運行を記念する事前試乗行事を開催した。試乗行事には、朴南春仁川市長、シン・ウンホ仁川市議会議長、イム・ドンジュ仁川市議会産業経済委員長、カン・テウォン現代自動車常務、ソン・ビョンジン新興交通会長、リ・インチョル仁川市バス運送事業組合理事長などが参加した。 仁川市市内バス路線に水素バスが投入されるのは今回が初めて。水素バスは、10月6日から13、46、82番路線に均等に配置され運行される予定である。 水素バスは、水素燃料電池を使用する車両である。水素を空気中の酸素と化学反応させて電気を作り走行するが、空気中の酸素を得る過程でバスに装着されたフィルタが空気清浄器の役割をする。 これにより、水素バスは、温室効果ガスや有害化学物質が排出されず、快適な大気環境づくりに寄与することができる親環境交通手段として注目されている。

配達e-EUM、ノナe-EUM、仁川直購などサービス多様化 仁川市民と地域小商工人をつなぐ共生経済プラットフォーム仁川e-EUMが、付加サービスの拡大を通して、日々進化している。 仁川市は、全国で初めてモバイル基盤の地域愛ギフト券である仁川e-EUMのプラットフォーム機能と連携した付加サービスの活性化で、市民と小商工人のすべてが満足するサービスを提供する予定である。 ▲ 仁川市民と地域小商工人をつなぐ共生経済プラットフォーム仁川e-EUMが、付加サービスの拡大を通して、日々進化している。写真は仁川e-EUMカード。 「仁川e-EUM付加サービス」は、仁川e-EUMプラットフォームと連携して、使用者、または加盟店に便益を提供するすべてのプラットフォームサービスをいう。 2018年7月に初めて始まった仁川e-EUMは、今年8月末まで累積加入者156万人、累積取引額7兆ウォンを突破し、地域経済が活性化することはもちろん、今年だけで、全国特別・広域市で最も多い総1436億ウォンの国費支援を受けるなど、事業推進のための財政的安定性も確保した。 仁川市は、仁川e-EUMが単純な決済手段を越えて、市民と小商工人の生活を実質的に支援する一方、事業の永続性を確保することができる自生構造を構築することができるように、連携付加サービスを積極的に推進する計画である。 最初の付加サービスは、仁川e-EUMを活用した公共配達サービス「配達e-EUM」である。 配達e-EUMは、仁川e-EUM会員なら誰でもモバイルアプリ（App）で手軽に利用することができる。小商工人が負担する手数料を約5％まで下げる一方、市民のための割引クーポンと追加割引（1〜5％）は、持続的に拡大す

仁川市2022年完全返還に備え、専門TFチーム構成 仁川市は、富平米軍基地、キャンプマーケットの2022年完全返還に備えて徹底した準備に乗り出す。 今回の返還に備えた作業として仁川市は、 キャンプマーケットを返還した後、公園造成推進の方向について、市民の意見を積極的に反映し、軍部隊から公園造成に至るまで、キャンプマーケット80年の歴史を保存するという2つの政策に基礎を置いている。 市は7月12日、関連部署（キャンプマーケット課）にTFチーム（キャンプマーケットコミュニケーションチーム）を構成して運営している。 市は、80余年ぶりに市民の懐に戻ってくるキャンプマーケット公園造成推進の方向に対する市民の積極的な参加と歴史文化資産の体系的記録の必要性を切実に感じて、キャンプマーケット市民公論化作業とアーカイブ構築を推進する。 ▲ 仁川市は、富平米軍基地、キャンプマーケットの2022年完全返還に備えて徹底した準備に乗り出す。今回の返還に備えた作業として仁川市は、 キャンプマーケットを返還した後、公園造成推進の方向について、市民の意見を積極的に反映し、軍部隊から公園造成に至るまで、キャンプマーケット80年の歴史を保存するという2つの政策に基礎を置いている。写真は富平キャンプマーケットの全景 キャンプマーケット市民公論 最近、キャンプマーケット内の建築物、造兵廠の保存と解体に対する相反する意見が激しく対立する中、D区域の本格的返還以降、このような社会的葛藤の様相がさらに拡大する憂慮を呈している。 市は、既存の▲市民参加委員会の活動内容と、▲2017年から行われている「キャンプマー

市民参加型文化‧芸術消費空間に大転換仁川市は、地域経済基盤であり経済成長の核心インフラ及び雇用創出の大きな比率を担う産業団地再生に総力を挙げている。仁川市は、2019年に産業部公募で選ばれたスマートグリーン産業団地造成事業を皮切りに、2020年に政府雇用委員会で公募選定された産業団地大改造事業で国費の支援を受け、老朽化された産業団地の製造革新と良い雇用創出、人間中心のインフラ改善事業を2023年まで推進している。これまで仁川産業団地は、施設の老朽化、伝統製造業に偏った業種分布、生産機能中心の施設配置、勤労者便宜設備などインフラ不足で雇用の質が徐々に悪化し、若年層の就職忌避で雇用のミスマッチ問題が深刻な状況であった。また、この問題を解決しようとする行政支援及び政策は持続してきたが、民間の参加が不足し効果的な政策には限界があったことは事実である。これに仁川市は、公募で選ばれた政府財源をもとに、老朽化した産業団地に対する地域的特性を反映した▲高度人材養成事業▲素材部品装備実証化支援事業▲統合管制センター構築▲スマートエネルギープラットフォーム及び物流センター構築事業など、大々的な改造事業を進めている。これは産業団地のスマート化、高付加価値化への変化基調信号を企業に与え、企業投資に肯定的な要素として作用している。また、これらの産業団地反応に、仁川市は老朽化した産業団地の環境改善及び業種高度化に必要な資金を支援する政府環境改善ファンドを積極的に誘致して民間投資をもたらしており、具体的な成果として現れている。現在、民間の構造高度化事業が産

公村・富平・寿山・南洞浄水場ISO22000認証仁川の水道水は、食品に準ずる衛生管理システムを作り、国際認証を取得して、さらにきれいな水道水の供給が期待できるようになった。▲仁川の水道水は、食品に準ずる衛生管理システムを作り、国際認証を取得して、さらにきれいな水道水の供給が期待できるようになった。写真は富平浄水場。仁川市上水道事業本部は8日、仁川の水道水が、国際標準化機構食品安全経営システム（ISO 22000）国際認証を2日、取得し、国際標準認証書を受けたと発表した。今回のISO 22000認証取得は、仁川の水道水が体系的な衛生管理・食品安全管理を通して、厳密に生産・供給されていることが国際的に認められたことを意味する。国際衛生管理基準に達してISO 22000を取得した対象は、仁川管内の4つの浄水場（公村・富平・寿山・南洞浄水場）の取水から浄水生産供給全体と、瓶詰めミチュホルチャムムル生産設備などである。▲国際衛生管理基準に達してISO 22000を取得した対象は、仁川管内の4つの浄水場（公村・富平・寿山・南洞浄水場）の取水から浄水生産供給全体と、瓶詰めミチュホルチャムムル生産設備などである。写真は仁川市の水道水で作ったミネラルウォーター。▲今回ISO22000認証対象に含まれた公村浄水場ISO 22000は、国際標準化機構（ISO）で開発した食品安全経営システム（Food Safety Management System）で、食品の原材料の生産、製造、加工、保存、流通段階等、各段階で発生し得る危険要素を効果的に管理するために規定した国際標準規格である。今回の国際標準認証は、上水道関連食品安全経営システム認証機関である英国規格協会（BSI

ワクチンプロセス教育実施、人材養成センター2022年下半期に着工▲仁川市では、昨年10月に誘致した「韓国型NIBRTプログラム運営及びバイオプロセス人材養成センター構築事業」が、行政手続きを経た後、8月の設計公募と9月のワクチン教育で本格化する。写真は2020年10月15日、仁川市バイオプロセス人材養成センター誘致を確定した後の記念写真。仁川市では、昨年10月に誘致した「韓国型NIBRTプログラム運営及びバイオプロセス人材養成センター構築事業」が、行政手続きを経た後、8月の設計公募と9月のワクチン教育で本格化する。地上4階、延べ面積6600㎡規模で新築された「バイオプロセス人材養成センター構築事業」の設計公募は8月26日から始まり、受付は10月27日午後5時まで。今回の設計公募後、11月に当選者を選定し、センター構築は、基本及び実施設計を経て、2022年下半期に着工する計画で、2024年1月開所を目標にしている。▲「韓国型NIBRTプログラム運営」は、産業通商資源部と保健福祉部、仁川広域市、仁川テクノパーク、延世大学校が、バイオプロセス分野の専門人材養成のために推進する国策事業で、アイルランドのバイオ医薬品人材養成機関であるNIBRTの教育システムを韓国の実情に合わせて実施する。写真は、2018年松島コンベンシアグランドボールルームで開かれた「2018バイオ仁川フォーラム（BigC）」。「韓国型NIBRTプログラム運営」は、産業通商資源部と保健福祉部、仁川広域市、仁川テクノパーク、延世大学校が、バイオプロセス分野の専門人材養成のために推進する国策事業で、アイルランドのバイオ医薬品人材養成機関であるNIBRTの教育システムを韓

仁川型青年政策発掘TF構成、新事業発掘推進仁川市は、仁川青年のための良質な雇用確保と住居安定など、対策作りのための「仁川型青年政策発掘TF」を構成し、本格的な推進に乗り出す。これは、すでに政府が「韓国版ニューディール2.0」の一環として、8兆ウォン規模の青年支援政策を大幅に拡大すると発表したのに伴い、政府の政策基調に合わせて新しい仁川型青年政策ビジョン戦略樹立のための支援組織を構成したものである。▲仁川市は、仁川青年のための良質の雇用確保と住居安定など、対策作りのための「仁川型青年政策発掘TF」を構成し、本格的な推進に乗り出す。写真は8月の室長局長会議で、仁川の未来、青年政策積極発掘を呼びかける朴南春市長。今回のTFは、団長の行政府市長と副団長の雇用経済本部長を中心に、地域青年代表と専門家及び事業部署で構成され、仁川型青年政策を発掘してビジョン戦略（2021〜2025）を樹立し、来年度予算に最大限反映するように努力する計画である。「仁川型青年政策」の核心内容は、未来成長動力である青年たちが自ら希望することを自由に展開することができるように、社会・経済的条件と定住環境づくりを目標に「青年に翼を（wings to the youth）」というスローガンの下で、就職・創業、住居・生活、教育、文化・レジャー分野で仁川ならではの代表青年政策を作り出すことである。そのような点で、今回のTF構成は、仁川型青年政策発掘という目標を達成するために、重要な役割をするものと期待される。▲仁川市は、仁川型青年政策を発掘してビジョン戦略（2021〜2025）を樹立し、来年度予算に最大限反映するように努

「バイオ産業」と共に経済成長と青年雇用創出動力​政府は、仁川国際空港に海外複合航空整備（MRO）業者誘致などを集中支援することにしたとし、仁川市が推進中のMRO産業をはじめとする全般的な「仁川航空産業」に大きな弾みが予想される。仁川航空産業が活性化する場合、すでに進められている「仁川バイオ産業」と共に、仁川は未来食に両翼を備えることになる。仁川地域の新たな経済成長と青年雇用創出力動力が作られるということである。▲仁川航空産業が活性化する場合、すでに進められている「仁川バイオ産業」と共に、仁川は未来食に両翼を備えることになる。仁川地域の新たな経済成長と青年雇用創出力動力が作られるということである。写真は航空機改造の様子、シャープテクニクス提供。去る16日、仁川市によると、政府は12日開催された「第43回非常経済中央対策本部会議」を通して、仁川を複合航空整備事業分野に対して育成・支援する内容を骨子とする「航空整備産業競争力強化案」4大戦略13主要政策を発表した。会議の具体的結果によると、政府は地域別に分散・推進されているMROクラスター間の重複投資を防止するために、地域別特化分野育成支援に乗り出す予定であり、仁川空港は海外複合MRO業者誘致などを推進することにした。すでに仁川市は、MRO産業活性化のために、海外企業誘致などに力を入れている。民選7期初年度の2018年からイスラエルIAI社の航空機改造事業誘致を推進し、新型コロナ大流行の中でもこれを成功裏に完了させた。市はまた、米国貨物航空会社の重整備アジアハブ、大韓航空の統合航空機エンジン整備クラスター誘致な